| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | неявка на работу |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | прогул |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | отсутствие без уважительной причины |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | неявка на работу без уважительной причины |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | отлучка по неуважительной причине |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | неявка на работу по неуважительной причине |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | невыход на работу по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | отлучка с работы |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | отлучка с работы без уважительной причины |
| O&G, sahk.r. | absence with no good reason | невыход на работу без уважительной причины |
| O&G, sakh. | absence with no good reason | невыход на работу |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | отлучка по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | невыход на работу по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | неявка на работу по неуважительной причине |
| O&G, sakh. | an absence with no good reason | неявка на работу по уважительной или неуважительной причине |
| inf. | and with good reason | оно и понятно (Ремедиос_П) |
| gen. | and with good reason | и неспроста (Гевар) |
| gen. | he responded with good reason | в его ответе была рассудительность |
| stylist. | it's with good reason that ... has become | по праву стал (ART Vancouver) |
| stylist. | it's with good reason that is known as | по праву считается (ART Vancouver) |
| gen. | say smth. with good reason | утверждать что-л. с полным основанием (without the slightest foundation, etc., и т.д.) |
| busin. | take a day off with no good reason | взять выходной без должных оснований |
| Makarov. | the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| gen. | with good reason | совершенно обоснованно |
| gen. | with good reason | планомерно (VLZ_58) |
| gen. | with good reason | вполне обоснованно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with good reason | не зря (Tanya Gesse) |
| inf. | with good reason | оно и понятно (Ремедиос_П) |
| idiom. | with good reason | не без основания (It’s with good reason that we’ve made Quadro the cornerstone of our product line. ART Vancouver) |
| gen. | with good reason | по праву (With experts that know your needs and our products and services that have been world-renowned for decades – with good reason. twinkie) |
| gen. | with good reason | недаром |
| gen. | with good reason | оправданно (VLZ_58) |
| gen. | with good reason | небезосновательно (VLZ_58) |
| gen. | with good reason | с полным правом совершенно обоснованно |
| gen. | with good reason | с полным основанием |
| gen. | with good reason at the time | вполне обоснованно в то время (Alex_Odeychuk) |
