| Subject | English | Russian |
| econ. | act with the authority of law | действовать на основании закона |
| gen. | act with the authority of the law | действовать на основании закона |
| gen. | acting with full corporate authority and with full legal responsibility | действующий на основании устава (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | approve contract in accordance with delegation of authority | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями |
| avia. | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| law | authority competent with regard to the state registration | орган, осуществляющий государственную регистрацию (NaNa*) |
| gen. | authority with jurisdiction | юрисдикционный орган (Acronym Finder: AWJ stands for Authority with Jurisdiction (various organizations). Alexander Demidov) |
| med. | Authority with respect to the marketing or sale | орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью (Александр Стерляжников) |
| dipl. | be vested with the necessary authority | быть наделённым необходимыми полномочиями |
| gen. | bolster a theory with authority | подкрепить теорию своим авторитетом |
| Makarov. | bolster up a theory with authority | подкрепить теорию своим авторитетом |
| auto. | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| gen. | certificate of registration with the tax authority | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2) |
| busin. | clothe an agent with authority | наделять агента полномочиями (алешаBG) |
| law | clothe with authority | наделять полномочиями (tpotovina) |
| law | clothe with authority | облечь полномочиями |
| law | clothe with authority | облечь властью |
| law | clothe with authority | возложить полномочия (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | clothed with authority | облечённый властью |
| pomp. | clothed with the authority | облечённый полномочиями (Mormon sources are curiously silent on Wilson's visit to Salt Lake City, but U.S. Army Capt. Howard Stansbury complained that Wilson's attache "had declared openly that General Wilson had come clothed with the authority from the President of the United States to expel the Mormons from the lands they occupied, and that he would do so if he thought proper." 4uzhoj) |
| avia. | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| notar. | court with supervisory authority | надзорная инстанция |
| polit. | declare with authority | заявлять с полной ответственностью (VLZ_58) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | department or agency with appropriate authority | уполномоченное министерство или ведомство (railwayman) |
| law | de-register with tax authority | снять с учёта в налоговых органах (andreevna) |
| tax. | details of registration with a tax authority | сведения об учёте в налоговом органе (sankozh) |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| law | endue with authority | облечь властью |
| Makarov. | enjoy authority with ... | пользоваться авторитетом среди |
| gen. | enjoy authority with | пользоваться авторитетом среди (someone – кого-либо) |
| econ. | entrust with authority | облекать наделять полномочиями |
| gen. | for the place of registration with a territorial tax authority | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе (ABelonogov) |
| Makarov. | gird someone with authority | облечь кого-либо властью |
| gen. | gird with authority | облечь кого-либо властью |
| econ. | give authority to share confidential information with potential buyers | давать полномочия на распространение конфиденциальной информации среди потенциальных покупателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have authority with | пользоваться у кого-либо влиянием (someone) |
| gen. | have authority with | пользоваться авторитетом среди (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have authority with | пользоваться у кого-либо авторитетом (someone) |
| Makarov. | have authority with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо) |
| gen. | have authority with | пользоваться авторитетом (у кого-либо) |
| gen. | have deserved authority with, enjoy well-deserved recognition with | пользоваться заслуженным авторитетом (elena.kazan) |
| Makarov. | have great authority with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо) |
| gen. | he is always getting into trouble with authority | у него всё время неприятности с властями |
| Makarov. | he said responsibility for the repairs rested with the local authority | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти |
| gen. | he speaks with authority | он говорит авторитетно |
| gen. | he was invested with full authority | его облекли всеми полномочиями |
| gen. | his army years had stamped him with an air of brisk authority | годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным |
| gen. | his attitude has led to some brushes with authority | его поведение привело к стычкам с властями |
| law | in accordance with the authority vested in someone by | на основании (Например: ...in accordance with the authority vested in me by the Constitution and statutes of the State of California, in particular sections... 4uzhoj) |
| law | in accordance with the authority vested in someone under | на основании (Например: ...in accordance with the authority vested in me under the FMA... 4uzhoj) |
| Makarov. | indue with authority | облечь властью |
| econ. | invest with authority | уполномочивать |
| Makarov. | invest with authority | облекать полномочиями |
| gen. | invest with authority | наделить кого-либо полномочиями |
| gen. | notification of registration with a tax authority | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| EBRD | officer with statutory authority | должностное лицо, уполномоченное по закону |
| fig. | overawe someone with authority | подавлять кого-либо своим авторитетом |
| fig. | overawe someone with authority | подавить кого-либо своим авторитетом |
| gen. | person with proper authority | лицо, имеющее на это право (Alexander Demidov) |
| gen. | problem with authority | склонность не подчиняться руководителю (Ремедиос_П) |
| gen. | problem with authority | независимый характер (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | problem with authority | непокорность (Ремедиос_П) |
| gen. | registration with a tax authority | постановка на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| Makarov. | rule a country with Pharaonic authority | управлять страной подобно фараону |
| gen. | she was reinvested with authority | ей были возвращены права |
| gen. | she was reinvested with authority | ей были возвращены полномочия |
| Makarov. | speak with authority | говорить авторитетным тоном |
| busin. | speak with authority | говорить тоном, не допускающим возражений (Val_Ships) |
| busin. | speak with authority | говорить начальственным тоном (Val_Ships) |
| gen. | speak with authority | говорить со знанием дела (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | speak with authority | говорить авторитетно |
| Gruzovik | speak with authority | говорить внушительно |
| Gruzovik | speak with authority | веско говорить |
| gen. | support a statement with his authority | поддерживать заявление своим авторитетом |
| gen. | under the authority or with the consent of | по поручению или с согласия (Subject to this act, where goods are sold by a person who is not their owner, and who does not sell them under the authority or with the consent of the owner, ... Alexander Demidov) |
| dipl. | vest with authority | наделять кого-либо полномочиями |
| dipl. | vest with authority | облекать кого-либо властью |
| gen. | vest with authority | наделять полномочиями (кого-либо) |
| busin. | vest with authority | облекать властью |
| law | vest with authority | предоставить правомочия |
| econ. | vest with authority | облекать наделять полномочиями |
| econ. | vest with authority | уполномочивать |
| law | vest with authority | предоставить полномочия |
| law | vest with authority | предоставить власть |
| gen. | vest with authority | наделять полномочиями |
| gen. | vest with overall authority | облечь всей полнотой власти (The Supreme Council is vested with overall authority lisiy) |
| econ. | vesting with authority | предоставление полномочий |
| gen. | with all requisite power and authority | со всеми необходимыми правами и полномочиями (multitran.com Oksana-Ivacheva) |
| gen. | with authority | обстоятельно (george serebryakov) |
| gen. | with authority | тщательно (контекстуальный перевод: not all Arabs have B.O, some shower with authority, oh not all blacks don't know their dads, just the majority (Just the Majority, a song by DJ Lubel). george serebryakov) |
| book. | with authority | неподвластно (synth) |
| gen. | with authority | максимальное (характеристика чего-либо n_sunnie) |
| gen. | with authority | весомо (george serebryakov) |
| gen. | with authority | веско (george serebryakov) |
| gen. | with authority | убедительно (VLZ_58) |
| gen. | with authority | уверенно (VLZ_58) |
| quot.aph. | with authority, unvarnished, visibl | Весомо, грубо, зримо (Vladimir Mayakovsky, Aloud and Straight) |
| quot.aph. | with authority, unvarnished, visible | Весомо, грубо, зримо (Vladimir Mayakovsky, Aloud and Straight) |
| law | with full authority | без доверенности (Например, правом действовать без доверенности от имени организации (представлять её интересы) может обладать управляющий этой организациии Serge Ragachewski) |
| gen. | with no authority | неполномочный (Alexander Demidov) |
| ed. | with the authority of | с позволения (Johnny Bravo) |
| ed. | with the authority of | с разрешения (Johnny Bravo) |
| gen. | with written authority from | с письменного разрешения (Alexander Demidov) |
