| English | Russian |
| greet with a smile | встречать улыбкой |
| greet with a smile | приветствовать улыбкой (with cheers, with a cheerful word, with a nod, etc., и т.д.) |
| greet smb. with a smile | приветствовать кого-л. улыбкой (with cheers, with a cheerful word, with a nod, etc., и т.д.) |
| he acknowledged me with a smile | он заметил меня и поприветствовал меня улыбкой |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| he greeted me with a smile | он встретил меня улыбкой |
| he met misfortune with a smile | он мужественно переносил невзгоды |
| he moved about with a big smile and glad-hand | он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой |
| he stood with a happy smile on his face | он стоял со счастливой улыбкой на лице |
| light with a smile | озариться улыбкой |
| meet misfortune with a smile | мужественно переносить невзгоды (Anglophile) |
| salute with a smile | приветствовать кого-либо улыбкой |
| salute with a smile | встречать кого-либо улыбкой |
| she favoured him with a smile | она подарила ему улыбку |
| she favoured him with a smile | она осчастливила его улыбкой |
| she graced me with a smile | она одарила меня улыбкой |
| she graced me with a smile | она наградила меня улыбкой |
| take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile | реагировать на его замечание и т.д. улыбкой (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.) |
| take his remark their advice, a compliment, etc. with a smile | встречать его замечание и т.д. улыбкой (with a frown, with a laugh, etc., и т.д.) |
| with a knowing smile | с понимающей улыбкой (denghu) |
| with a knowing smile | понимающе улыбаясь (denghu) |
| with a sheepish smile | сконфуженно улыбаясь |
| with a sheepish smile | застенчиво улыбаясь |
| with a smile | улыбаясь |
| with a smile | с улыбкой |
| with a superior smile | с надменной улыбкой |
| with the trace of a smile | с чуть заметной улыбкой (Technical) |
