| Subject | English | Russian |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | be wise to something | быть в курсе чего-либо (Anglophile) |
| gen. | deem it wise to do | считать своевременным сделать (что-либо) |
| gen. | deem it wise to do | считать необходимым сделать (что-либо) |
| gen. | do you consider it wise to interfere? | вы полагаете, что вмешиваться разумно? |
| gen. | he did wise to call them down | он умно поступил, поставив их на место |
| Makarov. | he didn't think it wise to go there | он посчитал неразумным ехать туда |
| gen. | I am wise to you! | я тебя раскусил! |
| gen. | I can't help wondering if we were wise to do it | я всё сомневаюсь, правильно ли мы поступили, сделав это |
| gen. | I don't think it wise to go there | я считаю неблагоразумным идти туда |
| Makarov. | I finally got wise to their tricks | в конце концов я узнал об их проделках |
| gen. | I query very much if it is wise to act so hastily | я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка |
| gen. | I query very much whether it is wise to act so hastily | я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка |
| Makarov. | in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| gen. | is it wise to go on such a supposition? | следует ли основываться на таком предположении? |
| Makarov. | it is wise to come back betimes, or never | следует возвращаться либо вовремя, либо никогда |
| gen. | it is wise to take precautions against fire | разумно принять меры предосторожности против пожара |
| gen. | it is wise to take precautions against fire | разумно принять меры предосторожности на случай пожара |
| Makarov. | it would be wise to agree | разумнее было бы согласиться |
| gen. | it would be wise to agree | было бы разумнее согласиться |
| gen. | it would not be wise to do it | я вам не советую этого делать |
| gen. | it would not be wise to do it | было бы неблагоразумно делать это |
| gen. | I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not | я волнуюсь и всё время думаю, стоит ехать или нет |
| gen. | put somebody wise to something | объяснить |
| gen. | put somebody wise to something | надоумить |
| gen. | put somebody wise to something | вывести кого-либо из заблуждения |
| gen. | put someone wise to something | ввести кого-либо в курс дела (Anglophile) |
| gen. | they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
| proverb | too wise to live long | много будешь знать, скоро состаришься |
| proverb | too wise to live long | всё будешь знать, скоро состаришься |
