| English | Russian |
| discard reduction of wireline strength | критическое снижение прочности каната |
| drillable cement retainer including use of wireline setting | разбуриваемый взрыв-пакер, включая установочный инструмент на кабеле (elena.kazan) |
| guy wireline | проволочный канат для оттяжек |
| rig in wireline | присоединять тросовую линию |
| rig out wireline | отсоединять тросовую линию |
| slackening of wireline | ослабление натяжения талевого каната |
| slips for wireline tools | замки пружинного действия (MichaelBurov) |
| slips for wireline tools | замки (MichaelBurov) |
| stiff wireline | жёсткий каротажный кабель (CT string with electric wireline for logging services Belk) |
| subsurface wireline equipment | подземное оборудование канатной техники |
| tubing wireline lubricator | проволочный лубрикатор |
| wireline blowout preventer | противовыбросовый превентор для вспомогательного каната (MichaelBurov) |
| wireline blowout preventer valve | плашечный превентор под канат |
| wireline BOP | противовыбросовый превентор для вспомогательного каната (MichaelBurov) |
| wireline company | каротажная компания (Johnny Bravo) |
| wireline contractor | подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину (Fallen In Love) |
| wireline core | кабельный грунтонос |
| wireline core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| wireline core drilling bit | керновое буровое долото для работы со съёмным керноприёмником (MichaelBurov) |
| wireline coring | керновое бурение со съёмным керноприёмником (MichaelBurov) |
| wireline coring | отбор керна с помощью съёмного керноотборника |
| wireline crane | каротажный подъёмник (самоходный Jenny1801) |
| wireline crew | бригада ПРС (проф. ремонт скважин Johnny Bravo) |
| wireline formation test | испытание пласта с помощью аппаратуры, спущенной на тросе |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wireline formation test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| wireline formation test | опробование пласта на кабеле (wireline rft test; опк) |
| wireline formation tester | опробователь на каротажном кабеле (Bauirjan) |
| wireline formation testing | опробование испытателем пластов на кабеле (MichaelBurov) |
| wireline grab | канатоловка |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на кабеле ГИС (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на геофизическом кабеле (MichaelBurov) |
| wireline layer test | испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле (MichaelBurov) |
| от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| wireline lubricator | тросовый шлюз (ГОСТ 28996-91 Lonely Knight) |
| wireline method | канатный метод (Johnny Bravo) |
| wireline operations | ПРС (MichaelBurov) |
| wireline operations | подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| wireline operations | проволочные работы (MichaelBurov) |
| wireline operations | ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wireline operations responsibilities | обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wireline passes | спуски (MichaelBurov) |
| wireline passes | ходки (MichaelBurov) |
| wireline passes | проходки (MichaelBurov) |
| wireline preventor | тросовый превентор (Johnny Bravo) |
| wireline reel | катушка с канатом |
| wireline re-entry guide | воронка, надеваемая на низ НКТ при спуске (Johnny Bravo) |
| wireline retractable tool | тросовый извлекаемый инструмент |
| wireline safety joint | гильзовый затвор с тросом |
| wireline set packer | механический пакер, приводимый в действие канатом (MichaelBurov) |
| wireline socket | кабельный зажим (Johnny Bravo) |
| wireline socket | канатный зажим |
| wireline socket head | кабельный зажим с углублением (Johnny Bravo) |
| wireline stem | канатная ударная штанга |
| wireline test, wireline formation test | испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на тросе |
| wireline time | время проведения тросовых работ |
| wireline tool | тросовый инструмент |
| wireline total depth | общая глубина скважины по каротажу (MichaelBurov) |
| wireline total depth | глубина скважины по данным каротажа (MichaelBurov) |
| wireline total depth | конечная глубина скважины, измеренная зондом, спущенным на тросе |
| wireline truck | лебёдка (Yeldar Azanbayev) |
| wireline truck | каротажная установка |
| wireline truck | автофургон для каротажных работ |
| wireline unit | каротажный подъёмник (YMedentsii) |
| WLEG – wireline entry guide | направляющая воронка (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
