| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | alarm-wired glass | стекло с проводами тревожной сигнализации |
| ornit. | Arfak six-wired parotia | западная паротия (Parotia sefilata) |
| Makarov. | as soon as I got your letter, I wired to Leningrad | как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград |
| tech. | back-wired panel | панель с расположением монтажа на обратной стороны |
| tech. | back-wired panel | панель с задним монтажом |
| IT | back-wired panel | панель с расположением монтажа на обратной стороне |
| microel. | back-wired panel | печатная плата с задней монтажной поверхностью |
| media. | back-wired panel | панель или щит с монтажом на задней стороне |
| railw. | back wired panel | щит с задней проводкой |
| railw. | back wired panel | панель с задней проводкой |
| tech. | back-wired panel | щит с монтажом на задней стороне |
| tech. | back-wired panel | панель с монтажом на задней стороне |
| progr. | basic wired infrastructure | основная проводная инфраструктура (ssn) |
| inf. | be wired differently | действовать иначе (Andrey Truhachev) |
| inf. | be wired differently | иметь другую ментальность (Andrey Truhachev) |
| inf. | be wired differently | быть устроенным иначе (Andrey Truhachev) |
| inf., idiom. | be wired the right way | обладать нужными качествами (He's wired the right way for a quarterback • I think he's wired the right way when it comes to how he approaches the game.) |
| progr. | be wired to | быть соединённым соединительной линией с (говоря о графических элементах, графических блоках на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| auto. | car wired for radio | автомобиль с антенной для радиоустановки |
| Gruzovik, IT | connected: wired network: alive | подключённый |
| radio | cross-wired cable | кабель с витыми парами (Шандор) |
| radio | cross-wired cable | кабель на основе витых пар (Шандор) |
| el. | custom-wired IC | ИС с заказной разводкой |
| IT | custom-wired integrated circuit | ИС с заказной разводкой |
| auto. | de-wired tires | бескордные шины (ambassador) |
| el. | dense wired interconnections | плотная разводка |
| microel. | dense wired interconnections | разводка высокой плотности |
| el. | discrete-wired board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| IT | discrete wired circuit | схема с навесным монтажом |
| el. | discrete-wired circuit board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| el. | double-wired conductor | двухжильный провод |
| tech. | double-wired conductor | двойной провод |
| construct. | figured wired glass | армированное проволокой узорчатое стекло |
| transp. | figured wired glass | безосколочное стекло |
| transp. | figured wired glass | армированное узорчатое стекло |
| mech. | firm-wired numerical control | аппаратное УЧПУ |
| astronaut. | hard wired audio data bus | шина проводной речевой связи |
| mil., avia. | hard-wired cable | проводниковый кабель |
| gen. | hard wired cable | прямо связанный кабель (eternalduck) |
| telecom. | hard-wired CCTV system | проводная система ТВ-наблюдения |
| el. | hard-wired circuitry | аппаратно-реализованная цепь (Gaist) |
| automat. | hard-wired command-and-control device | аппаратное устройство управления |
| telecom. | hard-wired connection | некоммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| gen. | hard-wired connection | проводное соединение (Aksakal) |
| el. | hard-wired connection | физическое соединение (Aksakal) |
| el. | hard-wired connection | проводное соединение (Aksakal) |
| gen. | hard-wired connection | физическое соединение (Aksakal) |
| automat. | hard-wired console | проводная консоль пульта управления (YGA) |
| automat. | hard-wired design | устройство напр. УЧПУ со схемной реализацией алгоритма |
| automat. | hard-wired design | аппаратное УЧПУ |
| gen. | hard wired I/O's | прямо связанные вводы-выводы (eternalduck) |
| electr.eng. | hard wired link | линия технического обеспечения (общая тревога: пожар/ газ/ авария; common alarm: fire/gas / fault) |
| tech. | hard-wired logic | схемно-реализованная логика |
| el. | hard-wired logic | логические схемы с фиксированным монтажом |
| el. | hard-wired logic | "зашитая"логика |
| media. | hard-wired logic | процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений |
| tech. | hard-wired logic | жёстко смонтированные логические схемы |
| microel. | hard-wired logic | логика, реализованная аппаратными средствами |
| nautic. | hard-wired logic | логическая монтажная схема |
| media. | hard-wired logic | жёстко смонтированная логика (алгоритм управления коммутационным оборудованием, реализованный с использованием встроенных логических схем) |
| IT | hard-wired logic | аппаратно-реализованный алгоритм (ssn) |
| el. | hard-wired logic | схема с жёсткой логикой |
| IT | hard-wired logic | встроенная логика (ssn) |
| tech. | hard-wired logic | схемно реализованная логика |
| tech. | hard-wired logic | зашитая логика |
| automat. | hard-wired NC | аппаратное УЧПУ |
| gen. | hard-wired phone | проводной телефон (Ремедиос_П) |
| tech. | hard-wired plant | компьютеризованное производство (MichaelBurov) |
| tech. | hard wired plant | компьютеризованное производство (MichaelBurov) |
| progr. | hard-wired program | аппаратно-реализованная программа (ssn) |
| el. | hard-wired program | зашитая программа |
| el. | hard-wired program | аппаратная программа |
| automat. | hard-wired program | программа, хранящаяся в постоянной памяти (зашитая в ПЗУ olga_iva) |
| progr. | hard-wired program | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| law | hard-wired rights | особые права (aldrignedigen) |
| el. | hard-wired routine | зашитая программа |
| el. | hard-wired routine | аппаратно реализуемая программа |
| el. | hard-wired routine | аппаратная программа |
| progr. | hard-wired subroutine | зашитая подпрограмма (проф. ssn) |
| el. | hard-wired subroutine | зашитая подпрограмма |
| progr. | hard-wired subroutine | аппаратно реализуемая подпрограмма (ssn) |
| progr. | hard-wired subroutine | аппаратная подпрограмма (ssn) |
| gen. | hard-wired subtitles | вшитые субтитры (twinkie) |
| automat. | hard-wired system | аппаратно-реализованная система (ssn) |
| automat. | hard-wired system | система с жёсткой логикой (ssn) |
| automat. | hard-wired systems | системы с жёсткой логикой (ssn) |
| auto. | hard-wired to | соединён проводами с (Игорь Сироштан) |
| gen. | humans are all wired differently | все люди разные (APN) |
| el. | individually wired circuit | схема с индивидуальным монтажом элементов |
| Makarov. | installation of wired radio units | радиофикация |
| tech. | internally wired leads | внутренние перемычки |
| tech. | internally wired leads | внутренние соединительные проводники |
| media. | internally wired leads | выводы, перекоммутированные изнутри |
| tech. | joint wired network | объединённая проводная сеть (осуществляется по телефонному полевому кабелю Alex Lilo) |
| ornit. | Lawes' six-wired parotia | синезатылочная паротия (Parotia lawesi) |
| cinema | line-wired radio | проводное радиовещание |
| media. | line-wired radio | проводное вещание |
| build.mat. | mineral wool wired mat | мат минераловатный прошивной (для тепло-пароизоляции Olga_Lari) |
| intell. | miniature wired microphone | акустическое закладное устройство с передачей информации по проводным линиям (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| intell. | miniature wired microphone | малогабаритный проводной микрофон (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | non-wired bra | лифчик без косточек (ИВС) |
| cloth. | non-wired bra | бюстгальтер без косточек (ИВС) |
| mil., avia. | obscure wired glass | дымчатое армированное стекло |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| nautic. | permanently wired automatic system | система автоматического управления с постоянными связями |
| el.med. | permanently wired device | жёстко смонтированное устройство (tempomixa) |
| construct. | polished wired glass | полированное армированное стекло |
| ornit. | queen Carola's six-wired bird of paradise | Кэрол паротия (Parotia carolae) |
| tech. | sensors wired direct | сенсоры с ЕВС (с естественным выходным сигналом Метран) |
| Makarov. | she wired home for some money | она телеграфировала домой, чтобы ей выслали денег |
| Makarov. | she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла |
| Makarov. | she wired us that the manuscript had arrived | она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила |
| polygr. | side-wired book | книга, скреплённая проволокой втачку |
| agric. | slope wired trellis | косая шпалера (для подвойных лоз) |
| tech. | soft-wired loop | программно реализованный контур (Softwired refers to virtual connections transmitting data items over a communications link or in the control system's configuration. This allows the hardwired inputs and outputs to behave as if they were physically conntected, when in fact their only conntection is in software. traduiser) |
| tech. | soft-wired robot | гибко программируемый робот |
| el. | space-wired interconnections | объёмный монтаж |
| progr. | space wired interconnections | объёмный монтаж (ssn) |
| progr. | space wired inter-connections | объёмный монтаж (ssn) |
| athlet. | spring-steel wired hammer | молот с стальной проволокой |
| robot., prof.jarg. | star-wired network | радиальная сеть |
| IT | star-wired network | звёздообразная сеть |
| robot., prof.jarg. | star-wired network | звезда |
| IT | star-wired physical layout | схема соединения "физическая звезда" |
| comp. | Stereo wired headset | стерео наушники (Амбарцумян) |
| Makarov. | the auditorium was wired for sound | аудитория была оборудована звукоаппаратурой |
| Makarov. | the auditorium was wired for sound | аудитория была обеспечена звукоаппаратурой |
| Makarov. | the explosives were wired to the door | взрывчатка была привязана к двери |
| Makarov. | the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным аппаратам |
| Makarov. | the patients are wired up to different machines for tests | пациентов для диагностики подключают к различным машинам |
| tech. | thermocouple wired direct | термопара с ЕВС (с естест. вых. сигналом Метран) |
| ornit. | twelve-wired bird of paradise | нитчатая райская птица (Seleucides) |
| gen. | U.S. Wired Safety Group | Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств (Voledemar) |
| el. | variable wired resistor | переменный проволочный резистор |
| electr.eng. | variable-wired resistor | переменный проволочный резистор |
| transp. | vehicle wired for radio | автомобиль с антенной для радиоустановки |
| Makarov. | we wired the money to her | мы послали ей деньги |
| Makarov. | we wired them to return home immediately | мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой |
| telecom. | wired access | проводной доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wired alarm | линия аварийной сигнализации |
| media. | wired AND | монтажный элемент «И» |
| IT | wired AND | монтажное И |
| media. | wired AND | монтажное «И» |
| media. | wired-AND bridging fault | неисправность типа «монтажное И» |
| tech. | wired AND circuit | схема монтажное И |
| IT | wired-AND logic | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |
| microel. | wired and logic | логика на основе монтажного и |
| microel. | wired-and output | выход монтажного и |
| telecom. | wired ap profile | профиль проводной точки доступа (ssn) |
| transp. | wired area | участок железной дороги с установленной воздушной контактной сетью (yevsey) |
| comp., MS | Wired AutoConfig Service | служба автонастройки проводного доступа (A system service that provisions local area network (LAN) Ethernet adapters with the security and connectivity settings that are required for Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired access) |
| isol. | wired blanket | прошивной мат (dimakan) |
| cloth. | wired bra | лифчик с косточками (ИВС) |
| cloth. | wired bra | бюстгальтер с косточками (ИВС) |
| tech. | wired broadcasting | проводное радиовещание |
| Gruzovik | wired broadcasting station | проводновещательная станция |
| Makarov. | wired broadcasting system | система проводного вещания |
| telecom. | wired broadcasting system | система КТВ |
| telecom. | wired broadcasting system | система проводного радиовещания |
| Makarov. | wired broadcasting system | система кабельного телевидения |
| transp. | wired cast glass | безосколочное стекло |
| construct. | wired cast glass | армированное литое стекло |
| transp. | wired cast glass | стекло, армированное проволокой |
| tech. | wired cast glass | армированное безосколочное литое стекло |
| el. | wired circuit | схема с проводным монтажом |
| tech. | wired circuit | схема с проволочным монтажом |
| el. | wired-circuit board | монтажная плата |
| commun. | wired city | город, охваченный многоцелевой кабельной сетью |
| media. | wired city | город, охваченный многоцелевой кабельной сетью (в частности, системами кабельного ТВ) |
| telecom. | wired connection | проводное соединение (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | wired controller | устройство программно-логического управления |
| el. | wired controller | Проводной блок управления (MaRRi-01) |
| IT | wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой |
| IT | wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках "с запаянными" данными |
| IT | wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках со сложной прошивкой |
| IT | wired-core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с "запаянными" данными |
| cycl. | wired cycle computer | проводной велокомпьютер |
| comp., net. | wired device | проводное устройство (CHichhan) |
| oil | wired drill pipe | проводная бурильная труба (twinkie) |
| oil | wired drill pipe | бурильная труба со встроенным кабелем для передачи сигнала (twinkie) |
| oil | wired drill pipe | бурильная труба с кабелем для передачи сигнала (twinkie) |
| O&G, oilfield. | Wired Drill Pipe | сигналопроводящие бурильные трубы (WDP evermore) |
| dril. | Wired drillpipe | бурильная колонна со встроенным кабелем (для передачи данных Alexander Dolgopolsky) |
| astronaut. | wired dummy | манекен с проводами |
| auto. | wired-edge tyre | покрышка с проволочными кольцами в бортах |
| media. | wired element | монтажный элемент |
| data.prot. | Wired Equivalent Privacy | встроенный эквивалент секретности (Лена55) |
| comp., net. | Wired Equivalent Privacy | эквивалент конфиденциальности проводных сетей (Фергюсон Н., Шнайер Б. Практическая криптография: Пер. с англ. – М.: Издательский дом "Вильямс", 2004. – с. 402. ISBN 5-8459-0733-0 ITTran) |
| comp., net. | Wired Equivalent Privacy | конфиденциальность на уровне проводных сетей (этот перевод – просто более подробная расшифровка аббревиатуры WEP (см. с. 13, также возможен перевод "алгоритм WEP"  hp.com owant) |
| IT | wired equivalent privacy | протокол защиты данных WEP (Bricker) |
| telecom. | wired equivalent privacy | безопасность, аналогичная защите проводных сетей (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Wired Equivalent Privacy | протокол WEP (An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options) |
| automat. | Wired failsafe | проводное предохранительное средство (И такие бывают. Konstantin 1966) |
| transp. | wired flexible hose | гибкий шланг, армированный проволокой |
| transp. | wired flexible hose | гибкий шланг с проволочной оплёткой |
| fig.of.sp. | wired for | созданный для дела, призвания, находящийся на своём месте (josser) |
| sl., drug. | wired for sound | на измене (Pickman) |
| slang | wired for sound | перевозбуждённый (от кофеина, стимуляторов и т. п. Pickman) |
| beekeep., Makarov. | wired foundation | армированная вощина |
| anim.husb. | wired foundation | армированная искусственная вощина |
| beekeep., Makarov. | wired foundation | вощина, оснащённая проволокой |
| agric. | wired foundation | искусственная вощина |
| IT | wired gate | монтажный вентиль (образующийся при монтажном объединении выходов микросхем) |
| construct. | wired glass | безосколочное стекло |
| tech. | wired glass | армированное проволокой стекло |
| tech. | wired glass | армированное стекло |
| auto. | wired glass | армированное стекло с проволочной сеткой |
| construct. | wired glass | безопасное стекло |
| silic. | wired glass ribbon | лента армированного стекла |
| silic. | wired glass tile | плитка из армированного стекла |
| silic. | wired glass-rolling machine | машина для проката армированного стекла |
| comp. | wired glove | сенсорная перчатка |
| comp. | wired glove | электронная перчатка |
| comp., MS | Wired Group Policy Client | клиент групповой политики для проводной среды (A Group Policy Client in a wired environment) |
| tech. | wired headphone | проводные наушники (financial-engineer) |
| transp. | wired hose | шланг, армированный проволокой |
| transp. | wired hose | шланг с проволочной оплёткой |
| tech. | wired-in | вмонтированный |
| mil., tech. | wired-in | обнесённый проволокой |
| mil., tech. | wired-in | огороженный проволочным забором |
| mil. | wired-in | имеющий проволочные заграждения |
| robot., prof.jarg. | wired-in check | запаянные средства контроля СНЕ |
| IT | wired-in check | аппаратный контроль |
| comp. | wired-in check | встроенный аппаратный контроль |
| avia. | wired in parallel | соединённый параллельно |
| IT | wired-in program | жёсткая жёстко закоммутированная программа |
| robot. | wired-in program | "запаянная" программа |
| robot. | wired-in program | "зашитая" программа (проф) |
| comp. | wired-in program | зашитая программа |
| robot. | wired-in program | "запаянная" программа (проф) |
| robot. | wired-in program | "зашитая" программа |
| robot. | wired-in program | жёстко закоммутированная программа |
| tech. | wired-in program | зашитая программа (в ПЗУ) |
| Makarov. | wired-in programme | прошитая программа |
| Makarov. | wired-in programme | нестираемая программа |
| Makarov. | wired-in valve | бесцокольная лампа |
| progr. | wired in vehicle network | проводная бортовая сеть (ssn) |
| progr. | wired in vehicle networks | проводные бортовые сети (ssn) |
| progr. | wired infrastructure | проводная инфраструктура (ssn) |
| progr. | wired interface | проводной интерфейс (ssn) |
| slang | wired into | влюблённый (Interex) |
| slang | wired into | озабоченный (Interex) |
| slang | wired into | вовлечённый (Interex) |
| fire. | wired into a circuit | включены в шлейф (OLGA P.) |
| tech. | wired logic | монтажная логика |
| comp. | wired logic | аппаратная логика |
| comp. | wired logic | жёсткая логика |
| IT | wired logic | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |
| IT | wired logic | монтажная логика |
| tech. | wired logic | логика монтажного объединения |
| tech. | wired logic | логика монтажного разветвления |
| IT | wired logic | логика монтажного соединения |
| tech. | wired logic | логические схемы, выполненные внешним монтажом |
| comp. | wired logic | проводная логика |
| microel. | wired-logic bus | шина с монтажной логикой |
| microel. | wired-logic connection | монтажное соединение |
| tech. | wired logic function | коммутируемая логическая функция (изменяемая с помощью межсоединения) |
| sec.sys. | wired logic smart card | интеллектуальная карточка с монтажной логикой |
| tech. | wired mat | прошивной мат (теплоизоляционный материал DAKK) |
| IT | wired memory | зарезервированная память (память, которую невозможно сжать или заменить на жёстком диске компьютера Mac parallels.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | wired microphone | выносной микрофон |
| intell. | wired microphone | микрофон, использующий проводные каналы связи для передачи информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | wired microphone | любой микрофон, подключённый с помощью кабеля к электронной аппаратуре |
| tech. | wired microphone | проводной микрофон (Alex_Odeychuk) |
| media. | «wired nation» | «кабельная нация» (страна, которая полностью охвачена (в том числе и в быту) широкополосной, в 200 ГГц, сетью связи, подключающей пользователей к сетям ЭВМ и к другим видам массовой информации) |
| mech. | wired nc | аппаратное УЧПУ |
| telecom. | wired network | проводная сеть связи (oleg.vigodsky) |
| commun. | wired network | сеть связи (проводная сеть связи Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | wired network | проводная сеть (Alik-angel) |
| telecom. | wired network pool | пул проводной сети (ssn) |
| media. | wired news agency | информационное агентство (Andy) |
| cycl. | wired-on tire | клинчерная покрышка (то же, что clincher tire) |
| transp. | wired-on tyre | клинчерная покрышка (напр. велосипедная) |
| cyc.sport | wired-on tyre | шина с проволочной вставкой |
| IT | wired optical mouse | проводная оптическая мышь (Alex_Odeychuk) |
| IT | wired-OR | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |
| IT | wired OR | монтажное ИЛИ |
| media. | wired OR | монтажный элемент «ИЛИ» |
| media. | wired OR | монтажное «ИЛИ» |
| media. | wired-OR bridging fault | неисправность типа «монтажное ИЛИ» |
| microel. | wired or circuit | логическая схема монтажное или |
| tech. | wired OR circuit | схема "монтажное ИЛИ" |
| microel. | wired or logic | логика на основе монтажного или |
| IT | wired-OR, wired-AND logic | логические схемы типа монтажное ИЛИ-монтажное И |
| telecom. | wired path | проводной тракт (oleg.vigodsky) |
| polym. | wired polyethylene | сшитый полиэтилен (физически или химически carp) |
| law | wired prison | тюрьма, обнесённая колючей проволокой |
| comp., MS | wired profile | профиль проводной связи (A collection of security and connectivity settings that are used for 802.1X authenticated wired access) |
| comp. | wired program | коммутируемая программа |
| math. | wired program | с запаянной программой |
| media. | wired program | жёстко встроенная программа |
| telecom. | wired program | встроенная программа |
| comp. | wired program | зашитая программа |
| meteorol. | wired program computer | машина с наборной программой |
| progr. | wired-program computer | компьютер с аппаратной программой (ssn) |
| tech. | wired-program computer | ЭВМ с жёсткой программой |
| progr. | wired-program computer | компьютер с аппаратно реализованной программой (ssn) |
| IT | wired-program computer | вычислительная машина с "запаянной" программой |
| progr. | wired-program computer | компьютер с зашитой программой (ssn) |
| progr. | wired-program computer | компьютер с аппаратной программой, компьютер с аппаратно реализованной программой, компьютер с зашитой программой (ssn) |
| astronaut. | wired program computer | вычислительная машина с наборной программой |
| IT | wired-program computer | машина с "зашитой" программой |
| IT | wired-program computer | машина с жёстко запаянной программой |
| IT | wired-program computer | вычислительная машина с наборной программой |
| tech. | wired program computer | вычислительная машина с фиксированной программой |
| media. | wired program computer | ЭВМ с «зашитой» программой |
| comp., net. | wired-program computer | ЭВМ с "зашитой" программой |
| tech. | wired-program computer | электронная вычислительная машина с жёсткой программой |
| tech. | wired program logic | встроенная логика |
| IT | wired program logic | "зашитая" логика (ssn) |
| el. | wired program logic | зашитая логика |
| tech. | wired program logic | аппаратно-реализованный алгоритм |
| comp. | wired-program machine | машина с жёстко запаянной программой |
| telecom. | wired rack | смонтированная стойка (oleg.vigodsky) |
| tech. | wired radio | проводное вещание (радио) |
| cinema | wired radio | сетевое радиовещание |
| telecom. | wired radio | проводное радиовещание |
| media. | wired radio | высокочастотная проводная связь |
| gen. | wired radio broadcasting apparatus and equipment | аппаратура и оборудование проводного радиовещания (ABelonogov) |
| Makarov. | wired radio diffusion | проводное радиовещание |
| Makarov. | wired radio diffusion system | проводное радиовещание |
| gen. | wired-radio outlet | радиоточка (Lavrov) |
| Makarov. | wired-radio relay service | трансляция (проводная от радиоузла) |
| airccon. | wired remote controller | проводной пульт дистанционного управления (Andy) |
| sec.sys. | wired remote controller | дистанционное управление по проводной линии |
| tech. | wired remote shutter | проводной пульт дистанционного управления с кнопкой для спуска затвора (financial-engineer) |
| tech. | wired remote shutter | проводной пульт дистанционного спуска затвора (объектива financial-engineer) |
| el. | wired rheostat | переменный проволочный реостат |
| construct. | wired rough cast glass | армированное стекло |
| automat. | wired rubber hose | резиновый шланг с проволочной оплёткой |
| transp. | wired safety glass | безосколочное стекло |
| construct. | wired safety glass | армированное стекло |
| transp. | wired safety glass | стекло, армированное проволокой |
| tech. | wired safety glass | армированное безосколочное стекло |
| mil. | wired screen | рама-мишень для определения скорости снаряда |
| el. | wired stereoglasses | компьютерные стереоочки с кабелем (для подключения к компьютеру) |
| el. | wired stereoglasses | проводные компьютерные стереоочки |
| mining. | wired stull | искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| telecom. | wired subrack | смонтированная подстойка (oleg.vigodsky) |
| el. | wired subscription service | служба абонентского кабельного телевидения |
| telecom. | wired subscription service | служба абонентского телевидения |
| media. | wired system | метод распределения звуковых или ТВ сигналов по кабелям |
| trd.class. | wired telecommunication activities | деятельность в области связи на базе проводных технологий (ОКВЭД 61.1 siccodes.net 'More) |
| trd.class. | wired telecommunication services | услуги телекоммуникационные проводные (ОКПД2 – класс 61.1 europa.eu 'More) |
| commun. | wired telecommunications | проводное средство связи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| commun. | wired telecommunications | проводная связь (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| cables | wired telesignalization | абонентское телевидение |
| cables | wired telesignalization | кабельное телевидение (абонентское) |
| tech. | wired television | КТВ |
| tech. | wired television | кабельное телевидение |
| tech. | wired television | замкнутая телевизионная система |
| media. | wired television receiver | приёмник системы кабельного телевидения |
| media. | wired television system | замкнутая телевизионная система |
| media. | wired television system | система кабельного телевидения |
| media. | wired theatre | звуковой кинотеатр |
| gen. | wired this way | так устроен (Ремедиос_П) |
| inf. | wired to | устроен так, чтобы |
| bank. | wired to a bank account | перечисленный на банковский счёт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | wired tube | экранированный провод |
| auto. | wired tube | оплётка |
| econ. | wired TV | абонентское телевидение |
| automat. | wired-type NC | аппаратное УЧПУ |
| auto. | wired type tyre | шина с проволочными вставками, завулканизированными в протектор |
| auto. | wired type tyre | шина с металлическим кордом |
| vulg. | wired up | сексуально возбуждённый |
| vulg. | wired up | похотливый |
| slang | wired up | в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя |
| slang | wired up | сильно взволнованный, счастливый |
| slang | wired up | нервозный |
| slang | wired up | нервный |
| avia. | wired up | скрепляемый проволокой |
| gen. | wired up | в ударе (jelenaned) |
| gen. | wired up | в курсе (jelenaned) |
| gen. | wired up | в боевой готовности (jelenaned) |
| progr. | wired user | проводной пользователь (ssn) |
| el. | wired videotex service | служба видеотекса с использованием проводной связи |
| media. | wired wireless | метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам |
| SAP. | wired world | сетевой мир (lister) |
