| Subject | English | Russian |
| law | appoint Winding-Up Board | назначить ликвидационную комиссию (SMY) |
| busin. | balance sheet at winding-up | ликвидационный баланс (Alexander Matytsin) |
| busin. | balance sheet for winding up purposes | балансовый отчёт для ликвидации фирмы |
| law | Bankruptcy and Company Winding-up Reports | сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний (с 1918 г.) |
| avia. | ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order | прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании (Your_Angel) |
| econ. | charges and expenses of winding up | суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | commence winding up procedures | начинать процедуру ликвидации |
| busin. | company in process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| manag. | company in the process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| econ. | compulsory winding-up | принудительная ликвидация (Alexander Demidov) |
| law | compulsory winding-up by the court | принудительная ликвидация по решению суда (алешаBG) |
| gen. | compulsory winding-up order | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда |
| account. | costs, charges and expenses of winding up | все виды расходов, связанных с ликвидацией фирмы |
| law | creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация по инициативе кредиторов CAP 113 (Andrew052) |
| law | creditors' voluntary winding up | добровольная ликвидация в интересах кредиторов (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| econ. | forcible winding-up | принудительная ликвидация |
| gen. | he is winding himself up for an effort to do it | он настраивает себя на это дело |
| Makarov. | he is winding himself up to do it | он настраивает себя на это дело |
| gen. | I'm winding up with none | я остаюсь ни с чем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the process of winding up | в процессе ликвидации |
| gen. | incorporation and winding-up | регистрация и ликвидация компании (Meason's articles on the fictional Bank of Patagonia, whose story shows the narrator cynically profiting during both incorporation and winding-up. Alexander Demidov) |
| Makarov. | instead of winding down, investigations were being stepped up | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены |
| EBRD | involuntary winding-up | принудительная ликвидация (юридического лица согласно решению суда по делу о банкротстве) |
| law, BrE | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон (1894-1914) |
| law | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| busin. | members' voluntary winding up | добровольное прекращение деятельности |
| tax. | Member's Voluntary Winding Up | Добровольное прекращение деятельности компании участником (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| busin. | opening balance sheet of company in process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| busin. | petition for compulsory winding up | ходатайство об обязательной ликвидации |
| econ. | petition for the winding up of a company | предложение о ликвидации компании |
| law | petition for winding-up | ходатайство о добровольной ликвидации (юридического лица алешаBG) |
| Makarov. | plants winding up stakes | растения, вьющиеся по жёрдочкам |
| product. | process of winding-up | процесс ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| account. | residuary funds on winding up | остаточные фонды по ликвидации фирмы |
| law | resolutions for winding up of a company | решение о ликвидации компании (yevsey) |
| busin. | right to share in any winding up surplus | право на долю прибыли при ликвидации фирмы |
| bank. | shareholders' voluntary winding up | добровольное отсеивание акционеров |
| Makarov. | she is winding up his affairs | он свёртывает свои дела |
| busin. | statement of realization and winding up | отчёт о реализации и списании товара |
| law | summary winding up | добровольная ликвидация (Mimzy) |
| busin. | surplus left on winding up | ликвидационный остаток |
| busin. | surplus remaining on winding up | ликвидационный остаток |
| lit. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann) |
| notar. | undergo winding-up | находиться в процессе ликвидации (если Товарищество находится в процессе ликвидации – in case of Partnership undergoing winding up (цитата из устава товарищества) omel-la) |
| busin. | voluntary winding up | самоликвидация (VLZ_58) |
| EBRD | voluntary winding up | самороспуск |
| econ. | voluntary winding up | добровольная ликвидация |
| busin. | voluntary winding up | добровольная ликвидация фирмы |
| econ. | voluntary winding-up | добровольная ликвидация |
| gen. | voluntary winding-up | добровольная ликвидация компании |
| econ. | wind a to win up | сальдировать |
| econ. | wind a to win up | подводить итог (о счёте) |
| econ. | wind a to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| econ. | wind a to win up | выводить сальдо |
| inf. | wind it up | завязать (Завязывай. Нам надо торопиться. Wrap it up. We've got to hurry.; прекратить какое-либо действие, особенно раздражающее to stop doing something, especially something annoying) |
| brit. | wind sb up | дразнить, изводить (кого-либо; He's winding you up; ignore him kristy021) |
| idiom. | wind someone up | соврать кому-либо в шутку (Sveta_Sveta) |
| gen. | wind someone up | подначивать (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| econ. | wind to win up | подводить итог (о счёте) |
| econ. | wind to win up | сальдировать |
| econ. | wind to win up | выводить сальдо |
| econ. | wind to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| gen. | wind up | оказаться в каком-либо состоянии, положении |
| gen. | wind up | готовиться (к чему-либо) |
| gen. | wind up | накрутить (on) |
| gen. | wind up | накручиваться (on) |
| gen. | wind up | попасть (in) |
| Gruzovik | wind (up | заматывать (impf замотать) |
| gen. | wind up | замахиваться (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| Gruzovik | wind up | мотать (impf of замотать, намотать) |
| gen. | wind up | заключать (with) |
| gen. | wind up | умотать |
| gen. | wind up | уматываться |
| gen. | wind up | уматывать |
| gen. | wind up | попадать (in) |
| gen. | wind up | накрутиться (on) |
| gen. | wind up | ликвидироваться (one's activities) |
| gen. | wind up | заключаться (with) |
| gen. | wind up | оказаться (lop20) |
| Gruzovik | wind up one's activities | ликвидироваться (impf and pf) |
| gen. | wind up | донести себя |
| Gruzovik | wind up | заключать (impf of заключить; with) |
| gen. | wind up | заводить (часы) |
| gen. | wind up | кончать |
| gen. | wind up | подтягивать (дисциплину) |
| gen. | wind up | сматывать |
| gen. | wind up | заводиться (в т.ч. перен.: I'm afraid he's wound up – ну, он теперь завёлся) |
| gen. | wind up | ликвидировать (дело) |
| gen. | wind up | завести (e.g., a clock) |
| gen. | wind up | умотаться |
| gen. | wind up | получаться в результате (ooshkova) |
| Игорь Миг | wind up | заканчивать свои дни |
| Игорь Миг | wind up | заканчивать жизнь |
| Игорь Миг | wind up | закруглять |
| Игорь Миг | wind up | прекратить |
| Игорь Миг | wind up | разыгрывать (детей // Try not to wind up the kids too much right before bedtime.) |
| Игорь Миг | wind up | упразднять |
| Игорь Миг | wind up | возбуждать |
| Игорь Миг | wind up | подколоть |
| Игорь Миг | wind up | вышучивать |
| Игорь Миг | wind up | надсмехаться |
| Игорь Миг | wind up | осмеять |
| gen. | wind someone up | подначить (Рина Грант) |
| gen. | wind up | насмехаться (VLZ_58) |
| Gruzovik | wind up with | заключить (речь) |
| Игорь Миг | wind up | возбудить |
| Игорь Миг | wind up | подкалывать |
| gen. | wind up | окрутить |
| gen. | wind up | опутать |
| gen. | wind up | подготовить |
| gen. | wind up | покончить (дело) |
| gen. | wind up | смотать |
| Gruzovik | wind up on | накрутить (pf of накручивать) |
| Gruzovik | wind up in | попасть (pf of попада́ть) |
| Gruzovik | wind up | умотать (pf of уматывать) |
| Gruzovik | wind up | заматывать (impf of замотать) |
| gen. | wind up | подтягивать (струну) |
| Gruzovik | wind up | уматывать (impf of умотать) |
| Игорь Миг | wind up | взвинчивать |
| gen. | wind up | подводить черту под (+ instr.) |
| gen. | wind up | стоять на якоре |
| gen. | wind up | заключить (речь) |
| gen. | wind up | настроить (инструмент) |
| gen. | wind up | обвить |
| gen. | wind up | намотать |
| Игорь Миг | wind up | закруглиться |
| Игорь Миг | wind up | упразднить |
| gen. | wind up | издеваться (Are you winding me up? – Издеваешься, что ли? VLZ_58) |
| gen. | wind up | заносить руку перед ударом (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| gen. | wind up | стебаться (над кем-либо Eddie, are you winding me up? It's not April Fools' Day, is it? VLZ_58) |
| Игорь Миг | wind up | осмеивать |
| Игорь Миг | wind up | подшучивать |
| Игорь Миг | wind up | подначивать |
| Игорь Миг | wind up | устраивать розыгрыш |
| gen. | wind up | "прикалываться" |
| gen. | wind up | слэнг дразнить |
| gen. | wind up | раздувать |
| avia. | wind up | проворачивать воздушный винт |
| Makarov. | wind up | крутить (ручку, рукоятку) |
| Makarov. | wind up | поднимать лебёдкой, воротом (и т.п.) |
| Makarov. | wind up | вертеть (ручку, рукоятку) |
| Makarov., inf. | wind up | приходить в возбуждение |
| Makarov. | wind up | уладить (вопрос) |
| Makarov. | wind up | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| Makarov. | wind up | довести себя |
| shipb. | wind up | поднять с помощью лебёдки |
| inf. | wind up | прикрывать |
| inf. | wind up | прикрыться |
| inf. | wind up | увиваться |
| inf. | wind up | увиться |
| inf. | wind someone up | достать (кого-либо ilma_r) |
| inf. | wind up | приканчивать |
| Gruzovik, inf. | wind up | прикрывать (impf of прикрыть) |
| Gruzovik, inf. | wind up | увить (pf of увивать) |
| amer. | wind up | завершать процесс (wind up a project Val_Ships) |
| brit. | wind up | подкалывать (кого-либо; she’s only winding me up Bullfinch) |
| Gruzovik, fig. | wind up | раскассировать |
| mil. | wind up | раскассировать |
| tech. | wind up | наматывать |
| tech. | wind up | перематывать |
| tech. | wind up | заводить часы |
| busin. | wind up | ликвидировать компанию |
| busin. | wind up | выводить сальдо |
| busin. | wind up | ликвидироваться |
| busin. | wind up | самоликвидироваться (VLZ_58) |
| busin. | wind up | подводить итог |
| busin. | wind up | сальдировать |
| construct. | wind up | поднимать лебёдкой |
| law, ADR | wind up | подвести баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составлять баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составлять балансовый отчёт (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составлять общую картину (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | сводить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | вывести сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подводить сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | закрывать счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | выводить сальдо счетов (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | определять остаток на счетах (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подытожить (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | выводить сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подводить итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подытоживать (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбивать счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбить балансы (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | определить остаток на счетах (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | вывести сальдо счетов (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | закрыть счета (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подвести сальдо (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подбивать итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | подвести итог (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | свести баланс (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составить общую картину (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up | составить балансовый отчёт (переносн. MichaelBurov) |
| account. | wind up | подводить итог (о счёте) |
| auto. | wind up | поднимать при помощи ворота |
| mining. | wind up | выдавать на поверхность |
| mining. | wind up | навивать (канат на барабан) |
| mining. | wind up | поднять подъёмной машиной |
| dipl. | wind up | свернуть (что-либо) |
| mining. | wind up | поднять лебёдкой |
| mining. | wind up | выдавать по шахтному стволу |
| auto. | wind up | поднимать при помощи лебёдки |
| austral., slang | wind up | закончить речь (действие, работу и т.п.) |
| law, ADR | wind up | составить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| libr. | wind up | разматывать (ленту) |
| textile | wind up | накатывать |
| cinema | wind up | заводить пружинный механизм |
| slang | wind up | очутиться |
| slang | wind up | завершить (что-либо) |
| oil | wind up | поднимать с помощью ворота |
| foundr. | wind up | раздражать (VLZ_58) |
| cables | wind up | ликвидировать (бизнес, компанию) |
| cartogr., photo. | wind up | взводить (затвор) |
| foundr. | wind up | провоцировать (VLZ_58) |
| silic. | wind up | наматывать (стекловолокно) |
| mech.eng., obs. | wind up | заводить (часы и т.п.) |
| oil | wind up | поднимать с помощью лебёдки |
| oil | wind up | поднимать с помощью ворота или лебёдки |
| law, ADR | wind up | подводить баланс (переносн. MichaelBurov) |
| econ. | wind up | завершать |
| law | wind up | ликвидировать (компанию) |
| uncom. | wind up | быть на избыве (подходить к концу Супру) |
| tech. | wind up | наматывать на барабан |
| tech. | wind up | закатывать |
| brit. | wind up | дразнить (кого-либо; she’s only winding me up Bullfinch) |
| Gruzovik, inf. | wind up | накатывать (impf of накатать) |
| Gruzovik, inf. | wind up | увивать (impf of увить) |
| inf. | wind up | прикончить |
| inf. | wind up | заканчиваться (As we look back on the year that's winding up, ... – Подводя итоги уходящего года, ... ART Vancouver) |
| inf. | wind someone up | разозлить (кого-либо ilma_r) |
| inf. | wind up | увить |
| inf. | wind up | увивать |
| inf. | wind up | прикрываться |
| inf. | wind up | накручивать (эмоционально, психологически: She just knows how to wind me up. cambridge.org denghu) |
| shipb. | wind up | поднять с помощью ворота |
| Makarov. | wind up | сматывать (наматывать что-либо, напр., канат, кабель, провод и т.п. на приёмную катушку) |
| Makarov. | wind up | мотать |
| Makarov. | wind up | заводить (напр., пружинный механизм) |
| pack. | wind up | навивать |
| gen. | wind up | заканчивать |
| gen. | wind up | быть занесенным |
| Игорь Миг | wind up | взвинтить |
| Игорь Миг | wind up | распускать |
| Игорь Миг | wind up | угодить в |
| Игорь Миг | wind up | закругляться |
| Игорь Миг | wind up | закруглить |
| Игорь Миг | wind up | закончить жизнь |
| Игорь Миг | wind up | закончить свои дни (You'll wind up in prison or worse.) |
| Игорь Миг | wind up | обернуться |
| gen. | wind up | заводить (часы, механизм) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | свести баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрыть счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определить остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить балансы (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытожить (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытоживать (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определять остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрывать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | сводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| econ. | wind up a business | ликвидировать предприятие |
| Makarov. | wind up a clock | завести часы |
| Gruzovik | wind up a clock | заводить часы |
| econ. | wind up a company | ликвидировать дело |
| busin. | wind up a company | ликвидировать компанию |
| dipl. | wind up a conference | закрыть совещание |
| bank. | wind up a consortium | ликвидировать консорциум |
| econ. | wind up a entrepot | ликвидировать дело |
| econ. | wind up a firm | ликвидировать фирму |
| chess.term. | wind up a match | завершить матч |
| chess.term. | wind up a match | "закруглиться" |
| mil. | wind up a meeting | заканчивать собрание |
| gen. | wind up a meeting | закрыть собрание |
| tech. | wind up a spring | закручивать пружину |
| busin. | wind up a trust | ликвидировать траст |
| dipl. | wind up a visit | заканчивать визит |
| dipl. | wind up a visit | завершать визит |
| el. | wind up an account | закончить счёт |
| busin. | wind up an estate | распродавать имущество |
| busin. | wind up an estate | распродать имущество |
| busin. | wind up an estate | ликвидировать имущество |
| dipl. | wind up bases | свернуть военные базы |
| dipl. | wind up bases | ликвидировать военные базы |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть (в тюрьму) |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | попасть в тюрьму |
| obs. | wind up one's bottom | завершать (bottom в данном выражении употр. в одном из своих старых значений "клубок ниток" Bobrovska) |
| obs. | wind up one's bottom | заканчивать (Bobrovska) |
| gen. | wind up one's brain | проявить смекалку (Ася Кудрявцева) |
| dipl. | wind up business ties | свёртывать деловые связи |
| gen. | wind up company | ликвидировать компанию |
| Игорь Миг | wind up dead | сложить голову |
| Игорь Миг | wind up dead | отправиться к праотцам |
| Игорь Миг | wind up dead | находить свой конец |
| Игорь Миг | wind up dead | находить свою смерть |
| Игорь Миг | wind up dead | положить свою голову |
| Игорь Миг | wind up dead | загнуться (перен.) |
| Игорь Миг | wind up dead | отправляться на тот свет |
| Игорь Миг | wind up dead | подохнуть |
| Игорь Миг | wind up dead | сгинуть |
| gen. | wind up dead | оказываться среди мёртвых |
| gen. | wind up dead | оказаться мёртвым |
| Игорь Миг | wind up dead | загибаться |
| gen. | wind up dead | оказываться мёртвым (When I wind up dead, you think the police won't find your names in my notes) |
| gen. | wind up dead | оказаться среди мёртвых (That is, if this whole ID thing hasn't permanently ruined my credit, or I don't wind up dead.) |
| Игорь Миг | wind up dead | помереть |
| Игорь Миг | wind up dead | умирать |
| idiom. | wind up eaten | попасть кому-либо на обед (One, as I understand it, wound up eaten by a jaguar or a crocodile, something like that. 4uzhoj) |
| slang | wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |
| Gruzovik | wind up in | попада́ть |
| Игорь Миг | wind up in jail | угодить в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up in jail | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up in jail | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in prison | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in prison | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up in prison | попасть в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up in prison | угодить в тюрьму |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | свернуть военные базы на территории других государств |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | ликвидировать военные базы на территории других государств |
| fig.of.sp. | wind up on the hot seat | как кур во щи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | wind up one's speech | закончить свою речь (ART Vancouver) |
| gen. | wind up the alarm clock | завести будильник (улыбашка) |
| nautic. | wind up the clock | завести часы |
| dipl. | wind up the meeting with the national anthem | закончить собрание исполнением государственного гимна |
| dipl. | wind up the official part of the visit | закончить официальную часть визита |
| gen. | wind up the watch | завести часы |
| busin. | wind up the year | подводить годовой итог |
| dipl. | wind up tour | завершить поездку |
| slang | wind up with | в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| gen. | wind up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| amer. | wind up with egg on your face | попасть впросак |
| Makarov. | wind up wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
| shipb. | winding up | заводка |
| oil | winding up | скручивание |
| O&G, sahk.r. | winding up | свёртывание работ |
| gen. | winding up | прекращение деятельности компании |
| shipb. | winding up | наматывание |
| busin. | winding up | сальдирование |
| busin. | winding up | выведение сальдо |
| busin. | winding up | ликвидация компании |
| busin. | winding up | подведение итога |
| busin. | winding up | ликвидация |
| media. | winding up | намотка |
| law | winding up | прекращение (хозяйственной деятельности организации или компании Alexander Matytsin) |
| law | winding up | добровольное или принудительное прекращение деятельности компании (-зависит от контекста. Имеет более широкое семантическое поле, чем liquidation. Включает в себя ликвидацию активов компании, а также формальное прекращение её деятельности и существования, то есть сворачивание всех видов её деятельности и в итоге роспуск или закрытие) -- перевод этого термина зависит от контекста, то есть от той юридискции, к которой он относится, поскольку в России ликвидация подразумевает прекращение деятельности или самороспуск (dissolution), непосредственно ликвидацию с распределением и продажей активов, погашением обязательств – liquidation, а также strike off – "исключение из реестра" (то есть: компания прекращает деятельность, ликвидирует активы, прекращает своё законное существование и снимается с учета в реестре). А в английском праве компания может прекратить своё существование, но при этом не ликвидироваться.) Moonranger) |
| nautic. | winding up | наматывать |
| econ. | winding up | закрытие (предприятия) |
| tech. | winding up | викелевка |
| Gruzovik | winding up | завод |
| busin. | winding up accounts | выведение сальдо |
| busin. | winding up accounts | подведение итога |
| busin. | winding up accounts | сальдирование |
| manag. | winding up of a company | ликвидация компании |
| busin. | winding up of company | ликвидация компании |
| busin. | winding up order | приказ о ликвидации компании |
| busin. | winding up period | ликвидационный период |
| econ. | winding up petition | заявление о ликвидации |
| busin. | winding up petition | ходатайство о ликвидации компании |
| law | winding up proceedings | процедура ликвидации (The Court of Appeal held that winding up proceedings are legal proceedings within the meaning of the Arbitration Act 1996 twinkie) |
| busin. | winding up provision | постановление о ликвидации компании |
| plast. | winding up roller | намоточный валок |
| plast. | winding up roller | накаточный валок |
| econ. | winding up value | стоимость активов при ликвидации компании |
| law | winding-up | ликвидация компании (прекращение деятельности компании, фирмы, организации в связи с истечением срока действия, по решению общего собрания, вышестоящего органа (для государственных предприятий) или по решению суда. Различают добровольную ликвидацию, проводимую ликвидационной комиссией, назначаемой руководством, владельцами ликвидируемых компаний, организаций, и принудительную, проводимую специальной комиссией, назначаемой судом или управляющим органом. Словарь бизнес-терминов. Академик.ру. 2001.The voluntary or compulsory closure of a company and the subsequent realisation of assets and payment to creditors. LT Alexander Demidov) |
| law | winding-up | принудительная ликвидация (компании Alexander Matytsin) |
| econ. | winding-up | ликвидация (фирмы) |
| gen. | winding-up | окончание |
| busin. | winding-up | роспуск (компании) |
| watchm. | winding-up | заводка |
| st.exch. | winding-up | прекращение деятельности (the process of finishing or closing something, esp the process of closing down a business Usage examples * A winding-up action in the High Court by two creditors against Taradale Management. NEW ZEALAND HERALD (2003) As part of their winding-up operation they're sending two detectives to sew up this end of things. Murray, Stephen DEATH AND TRANSFIGURATION As the manager was not authorised to file the winding-up application, it was held to be untenable. BUSINESS TODAY (1996) At 7am, after a winding-up speech from the Higher Education minister Alan Johnson, MPs will vote. NEW ZEALAND HERALD (2004) Hall, who set up Dennis Wise's Leicester move, submitted a winding-up petition, claiming he was owed cash from transfers. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) John Nott, who was under great strain, had delivered an uncharacteristically poor performance in his winding-up speech. Thatcher, Margaret THE DOWNING STREET YEARS The only alternatives are to fix a future winding-up date or ultimately to tout a cash takeover. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| EBRD | winding-up | управление имуществом банкрота |
| EBRD | winding-up | управление конкурсной массой |
| EBRD | winding-up | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта (raf) |
| EBRD | winding-up | ликвидация |
| busin. | winding-up | роспуск |
| Makarov. | winding-up | завод (приведение в действие механизма) |
| oil | winding-up | закатка |
| oil | winding-up | накатка |
| oil | winding-up | скручивание (бурильных труб) |
| oil | winding-up | наматывание |
| bank. | winding-up | прекращение деятельности компании |
| gen. | winding-up | закрытие предприятия |
| law | winding-up | принудительный роспуск (компании Alexander Matytsin) |
| gen. | winding-up | ликвидация (роспуск Lavrov) |
| gen. | winding-up | конец |
| gen. | winding-up | расформирование (Lavrov) |
| gen. | winding-up board | ликвидационная комиссия (SAKHstasia) |
| law | Winding-Up Board/Winding-Up Committee | ликвидационная комиссия (SMY) |
| EBRD | winding-up by court | принудительная ликвидация (компании, предприятия raf) |
| econ. | winding-up by court | ликвидация по постановлению суда |
| econ. | winding-up by court | ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда |
| econ. | winding-up by the court | принудительная ликвидация |
| econ. | winding-up by the court | ликвидация по постановлению суда |
| gen. | Winding-up Commission | ликвидационная комиссия (4uzhoj) |
| busin. | winding-up committee | ликвидационная комиссия (igisheva) |
| forestr. | winding-up drum | форматный вал |
| leath. | winding-up gear | накаточное приспособление |
| textile | winding-up machine | накатная машина |
| econ. | winding-up of a company | ликвидация компании |
| econ. | winding-up of a partnership | ликвидация товарищества |
| econ. | winding-up of consortium | ликвидация консорциума |
| notar. | winding-up of subsidiaries | Ликвидация дочерних компаний (shapker) |
| law | winding-up order | приказ суда о ликвидации (компании) |
| adv. | winding-up order | приказ о ликвидации |
| busin. | winding-up person | ликвидатор (юридического лица igisheva) |
| forestr. | winding-up roll | накат |
| resin. | winding-up roll | закаточный валик |
| polym. | winding-up roll | намоточный барабан |
| oil | winding-up roller | накаточный валик |
| tech. | winding-up roller | валик для оттяжки |
| textile | winding-up roller | валик для оттяжки полотна |
| polym. | winding-up roller | мотальный валик |
| econ. | winding-up sale | заключительная итоговая распродажа |
| law | winding-up subject to the supervision of the court | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору (алешаBG) |
| mech.eng. | wind-up the rope | наматывать канат (на барабан) |
