| Subject | English | Russian |
| textile | Abbot automatic winder | мотальный автомат |
| textile | Abbot automatic winder | мотальный автомат системы Эббота (с циркулирующими веретёнами) |
| textile | Abbot cone winder | мотальный автомат |
| textile | Abbot cone winder | мотальный автомат системы Эббота для конических бобин |
| tech. | alternator stator winder | станок для намотки статоров машин переменного тока |
| tech. | armature winder | якореобмоточный станок |
| automat. | armor tape winder | катушка для наложения бандажа |
| textile | Arunco winder | мотальная машина системы Арунко (для высокоскоростной перемотки пряжи на цилиндрические бобины крестовой намотки) |
| textile | assembly winder | тростильная машина |
| textile | Atwood back winder | мотально-перегонная машина системы Атвуда |
| textile | automatic braid bobbin winder | лентоперемоточный автомат |
| textile | automatic braid bobbin winder | лентомотальный автомат |
| tech. | automatic capacitor winder | станок для автоматической намотки диэлектрика конденсаторов |
| textile | automatic cross winder | автоматическая крестомотальная машина |
| textile | automatic hollow cop winder | уточномотальный автомат для трубчатых початков |
| textile | automatic hollow cop winder | автоматическая початочная машина |
| railw. | automatic paper winder | автоматический лентопротяжный механизм |
| telegr. | automatic paper winder | автоматический ЛПМ |
| media. | automatic paper winder | прибор для автоматического сматывания телеграфной ленты |
| textile | automatic pirn winder | уточноперемоточный автомат |
| textile | automatic pirn winder | уточно-мотальный автомат |
| textile | automatic pirn winder | уточномотальный автомат |
| textile, Makarov. | automatic pirn winder | уточно-перемоточный автомат |
| textile | automatic supercop winder | уточномотальный автомат для больших паковок |
| textile | automatic supercop winder | крупношпульный уточномотальный автомат |
| textile | automatic tubular cop winder | автоматическая початочная машина (для перемотки на голое веретено) |
| textile | automatic weft winder | уточноперемоточный автомат |
| textile | automatic weft winder | уточномотальный автомат |
| textile | automatic weft winder | уточно-перемоточный автомат |
| busin. | automatic winder | автоматический мотальщик (dimock) |
| mining. | automatic winder | подъёмная машина с автоматическим управлением |
| mining. | automatic winder | автоматизированная подъёмная машина |
| tech. | automatic winder | автоматический наматыватель (Soulbringer) |
| textile | automatic winder with traveling spindles | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами |
| textile | automatic winder with travelling spindles | мотальный автомат с циркулирующими веретёнами |
| textile | auto-quil winder | уточно-мотальный автомат |
| textile | autoquill winder | уточноперемоточный автомат |
| textile | autoquill winder | уточномотальный автомат |
| archit. | balanced winder | забежная ступень лестницы |
| archit. | balanced winders | забежные ступени |
| textile | ball winder | машина для намотки клубков |
| textile | ball winder | машина для размотки клубков |
| Gruzovik | ball winder | клубочная машина |
| med. | bandage winder | намотчик бинтов (MichaelBurov) |
| med. | bandage winder | устройство для наматывания бинтов (MichaelBurov) |
| forestr. | bi-wind winder | двухрежимный перемотно-разрезной станок |
| tech. | biwind winder | двухрежимный перемотно-резальный станок |
| tech. | bobbin winder | станок для каркасной намотки (катушек) |
| leath. | bobbin winder | механизм для намотки шпулек |
| leath. | bobbin winder | мотальная машина |
| telecom. | bobbin winder | устройство намотки шпульки (oleg.vigodsky) |
| textile | bobbin winder | бобинажная машина |
| el. | bobbin winder | станок для каркасной намотки |
| leath. | bobbin winder | рабочий по намотке шпулек |
| gen. | bobbin winder | станок для каркасной намотки шпульки (kee46) |
| telecom. | bobbin winder seat | седло устройства намотки шпульки (oleg.vigodsky) |
| polym. | bobbin winder spindle | мотальное веретено |
| textile | braid bobbin winder | перегонная машина |
| textile | braid bobbin winder | лентоперемоточная машина |
| textile | braid bobbin winder | лентомотальная машина |
| gen. | bull-winder | херня, фигня, ерунда и т.д. (DagerD) |
| O&G. tech. | cable level winder | кабелеукладчик каротажной лебёдки |
| O&G, oilfield. | cable level winder of logging winch | кабелеукладчик каротажной лебёдки |
| electr.eng. | cable winder | держатель кабеля (на кабельной катушке, либо в виде держателей, либо в виде переднего фланца с отвестиями/разъемами Sergey Old Soldier) |
| construct. | cable winder | намотчик кабеля (russiangirl) |
| cables | cable winder | кабеленаматыватель (igisheva) |
| tech. | cable winder | устройство для сматывания шнура питания (dimock) |
| Makarov. | cable winder drum | барабан для навивки кабеля |
| Makarov. | cable winder drum | кабельный барабан |
| dril. | cable wire winder | установка намотки кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | cage winder | клетевой подъёмник |
| el. | capacitor insulation winder | станок для намотки диэлектрика конденсаторов |
| tech. | capacitor winder | станок для намотки диэлектрика конденсаторов |
| pulp.n.paper | center winder | накат с центральной намоткой |
| automat. | chafe tape winder | катушка для наложения бандажа |
| textile | cheese winder | мотальная машина с цилиндрической моткой |
| textile | cheese winder | мотальная машина для цилиндрических бобин |
| textile | cheese winder | неавтоматическая мотальная машина (iso.org Natalya Rovina) |
| textile | cheese winder | мотальная машина для цилиндрических паковок |
| tech. | clock winder | заводная головка часов |
| textile | cloth winder-and-doubler machine | сдваивающе-накатная машина |
| textile | cloth winder-and-doubler machine | двоильно-накатная машина |
| slang | club-winder | путевой обходчик |
| mining. | clutch-drum winder | барабанная подъёмная машина с фрикционным сцеплением |
| tech. | coil winder | обмоточный станок |
| tech. | coil winder | станок для волочения (проволоки) |
| cables | coil winder | намоточный станок |
| Makarov. | coil winder | станок для намотки |
| gen. | coil winder | намотчик катушек (человек) So, that was one of my jobs. I was also a coil winder in a factory Lily Snape) |
| met. | collapsible winder | моталка с разжимным барабаном |
| tech. | collapsible winder | намоточный станок с разжимным барабаном |
| textile | cone and cheese winder | бобинажно-перемоточная машина крестовой намотки (MichaelBurov) |
| textile | cone winder | мотальная машина с конической моткой |
| polym. | cone winder | мотальная машина для конусных бобин |
| textile | cop winder | уточномотальная машина |
| textile | cop winder | уточноперемоточная машина |
| polym. | cop winder | уточно-мотальная машина |
| forestr. | core winder | гильзонамоточный станок |
| forestr. | core winder | гильзоклейный станок |
| textile | coreless filling winder | машина для перемотки на трубчатые початки |
| textile | coreless filling winder | початочная машина |
| textile | cross winder | мотальная машина крестовой мотки |
| textile | cross winder | бобинажная машина |
| textile | cross winder | крестомотальная машина |
| forestr. | cutter-winder | резательно-намоточный станок (для обоев) |
| textile | cylindrical winder | машина для параллельной мотки |
| textile | cylindrical winder | машина для цилиндрической мотки |
| tech. | double drum winder | перемотный станок с двумя тамбурами |
| textile | double-deck winder | двухъярусная мотальная машина |
| mining. | double-drum flat-rope sinking winder | двухбарабанная проходческая подъёмная машина с плоским канатом |
| mining. | double-drum winder | двухбарабанная подъёмная машина |
| tech. | double-drum winder | перемотный станок с двумя тамбурами |
| tech. | doubler winder | тростильная машина |
| textile | doubling winder | тростильное оборудование (MichaelBurov) |
| polym. | doubling winder | тростильная машина |
| textile | doubling winder for silk | тростильная машина для шёлка |
| textile | doubling winder frame | тростильная машина |
| textile | doubter winder | тростильно-мотальная машина |
| textile | draw-winder | мотально-вытяжная машина (MichaelBurov) |
| textile | drum hank winder | мотальная машина |
| textile | drum hank winder | развивальная машина (для размотки мотков) |
| textile | drum winder | катушечная горизонтальная мотальная машина |
| textile | drum winder | мотальная машина с горизонтальными барабанчиками |
| tech. | drum winder | барабанная подъёмная машина |
| tech. | electric winder | электрическая подъёмная машина |
| pulp.n.paper | electric winders | электронамотчики |
| mining. | endless-rope winder | подъёмник с бесконечным канатом |
| astronaut. | filament winder | намоточный станок |
| textile | filling winder | уточно-мотальная машина |
| textile | filling winder | уточноперемоточная машина |
| textile | filling winder | уточномотальная машина |
| el. | fly winder | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса |
| textile | Foster cone winder | мотальный автомат |
| textile | Foster cone winder | мотальный автомат системы Фостера для конических бобин |
| tech. | friction winder | фрикционный перемотно-нарезной станок |
| mining. | friction winder | подъём со шкивом трения |
| forestr. | friction winder | фрикционный перемотно-разрезной станок |
| mil., tech. | friction winder | фрикционная подъёмная машина |
| mining. | friction-drum winder | подъёмная машина с фрикционным барабаном |
| textile | fully automatic pirn winder | уточноперемоточный автомат |
| textile | fully automatic pirn winder | уточно-мотальный автомат |
| textile | fully automatic pirn winder | уточномотальный автомат |
| tech. | fully automatic pirn winder | уточно-перемоточный автомат |
| tech. | glass-fiber winder | обмоточный станок для стекловолоконной изоляции |
| leath. | Goodyear bobbin winder | мотальная машина |
| leath. | Goodyear bobbin winder | рабочий по намотке шпулек |
| leath. | Goodyear bobbin winder | механизм для намотки шпулек |
| mining. | ground-type Koepe winder | подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли |
| textile | Hacoba filling winder | уточно-мотальный водковый автомат |
| textile | Hacoba filling winder | уточномотальный водковый автомат системы Хакоба |
| textile | hank to bobbin winder | машина для перемотки с мотков на катушки |
| textile | hank to cone winder | крестомотальная машина для перемотки с мотков на конические бобины |
| textile | hank winder | машина для размотки мотков |
| textile | hank winder | машина для намотки мотков |
| tech. | hank-to-cone winder | развивально-мотальная машина |
| tech. | haul-off winder | протягивающий механизм (кабелевьющей машины) |
| textile | heavy winder | мотальная машина тяжёлого типа |
| textile | high speed pirn winder | быстроходная уточно-мотальная машина |
| textile | high speed weft winder | быстроходная уточно-мотальная машина |
| textile | high-speed cone winder | высокоскоростная крестомотальная машина конусной мотки |
| textile | high-speed pirn winder | высокоскоростная уточномотальная машина |
| textile | high-speed weft winder | высокоскоростная уточномотальная машина |
| textile | high-speed winder | приёмно-намоточный узел для скоростного формования |
| textile | high-speed winder | приёмно-намоточный узел скоростного формования |
| astronaut. | horizontal universal winder | горизонтальный универсальный намоточный станок |
| mining. | Ilgner-Ward-Leonard Winder | шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда-Ильгнера |
| tech. | insulation winder | станок для намотки изоляции |
| mech.eng. | key winder | часы с ключевым заводом |
| mining. | kibble winder | шахтная подъёмная установка (Aiduza) |
| mining. | kibble winder | бадейный подъёмник |
| construct. | kite winder | забежная ступень треугольной формы (в плане) |
| textile | lap winder | скатывающий прибор (трепальной машины) |
| textile | lap winder | холстовытяжная машина |
| textile | lap winder | холстовый прибор |
| textile | Leesona No. 40 or No. 44 winder | крестомотальная машина системы Лисона безводкового типа (с мотальными барабанчиками) |
| textile | Leesona No. 60 winder | крестомотальная машина системы Лисона водкового типа |
| textile | Leesona winder No. 60 | крестомотальная машина водкового типа |
| textile | Leesona winder No. 40, No. 44 | крестомотальная машина безводкового типа |
| O&G. tech. | level winder | тросоукладчик (Disturbia) |
| nautic. | level winder | тросоукладчик (лебёдки Val_Ships) |
| tech. | mine winder | шахтная подъёмная машина |
| mining. | mobile winder | передвижная подъёмная установка |
| textile | multiple-end assembly winder | тростильно-мотальная машина |
| textile | multiple-end winder | тростильно-мотальная машина |
| mil., tech. | multirope friction winder | многоканатная подъёмная установка со шкивами трения |
| geol. | multirope friction winder | многоканатная подъёмная машина |
| astronaut. | numerical control filament winder | намоточный станок с программным управлением |
| automat. | paper winder | лентопротяжный механизм |
| tech. | paper winder | моталка для прокладочной бумаги |
| textile | parallel winder | машина для параллельной мотки |
| mining. | parallel-drum balanced rope winder | подъёмная машина с параллельными барабанами и уравновешенными канатами |
| mus. | Peg winder | Машинка для намотки струн (гитары O_Rem) |
| textile | pineapple cone winder | крестомотальная машина для намотки бочкообразных бобин |
| textile | pineapple cone winder | крестомотальная машина для намотки двухконусных бобин |
| textile | pirn winder | уточноперемоточная машина |
| textile | pirn winder | уточномотальная машина |
| brit. | pirn winder | уточно-мотальная машина |
| textile | pneumatic cut-off winder | пневматический станок для накатки рулонов ткани |
| textile | pneumatic cut-off winder | накатная машина с пневматическим самоостановом (по окончании накатки ткани) |
| textile | precision winder | прецизионная мотальная машина |
| archit. | quarter-turn with winders stair | двухмаршевая лестница (с неравными маршами, развернутыми в плане под углом 90 град., и забежными ступенями вместо промежуточной площадки) |
| textile | quick traverse winder | скоростная мотальная машина крестовой намотки |
| textile | quick-traverse doubler winder | тростильная машина с быстрым ходом водилки |
| textile | quill-winder | уточно-мотальная машина |
| textile | quill winder | уточноперемоточная машина |
| textile | quill winder | уточномотальная машина |
| plast. | re-winder | перемоточное устройство |
| mining. | reel winder | подъёмник с плоским канатом |
| mining. | reel winder | подъёмник с бобинами |
| textile | revolving-type winder | поворотное приёмно-намоточное устройство |
| astronaut. | ring winder | установка для намотки обечаек |
| textile | roll winder | мотальная машина |
| resin. | roll winder | горизонтальная катушечная мотальная машина (напр. для шинного корда) |
| textile | roll winder | катушечная машина |
| tech. | rope winder | станок для намотки кабеля |
| textile | Scharer pirn winder | дисковый уточномотальный автомат системы Шерера |
| met. | scrap winder | наматыватель обрезков (Jenny1801) |
| construct. | shaft winder operator | машинист шахтной подъёмной машины (Круля) |
| inf. | side-winder | ошеломляющий удар (нанесённый сбоку) |
| forestr. | side winder | дерево, сваленное при валке другого |
| nautic. | side-winder | подруливающее устройство |
| vulg. | side winders | отвислая женская грудь (pl) |
| gen. | silk winder | мотальщик шёлка |
| gen. | silk-winder | мотальщик шёлка |
| Makarov. | single drum winder | однобарабанный намоточный станок |
| Makarov. | single drum winder | намоточный станок с одним лентонаправляющим барабаном |
| product. | single position winder | однопозиционный намотчик (оборудование для производства пластиковых труб MyxuH) |
| mining. | single-drum winder | однобарабанная подъёмная машина |
| geol. | single-end winder | одноконцевая подъёмная установка |
| tech. | sinking winder | проходческая подъёмная машина |
| textile | sizing skein winder | лабораторная шлихтовальная машина (для шлихтовки пасм или мотков) |
| mining. | skip winder | скиповый подъёмник |
| pulp.n.paper | slitter winder | разрезной станок (для рулонов) |
| forestr. | slitter-winder | перемотно-резательный станок |
| pulp.n.paper | slitter winder drivers | приводы перемоточно-резательных машин |
| pulp.n.paper | slitter winder drivers | приводы бобинорезательных машин |
| textile | spindleless winder | безверетённая мотальная машина |
| Makarov. | spiral tube winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| forestr. | spiral tube winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| gen. | spiral winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| Makarov. | split drum winder | мотальная машина с канавчатыми барабанчиками |
| textile | split-driven winder | крестомотальная машина с разрезным барабанчиком |
| textile | split-drum cheese winder | мотальная машина с разрезными барабанчиками |
| textile | split-drum winder | крестомотальная машина с разрезными барабанчиками |
| leath. | spool winder | механизм для намотки шпулек |
| leath. | spool winder | рабочий по намотке шпулек |
| textile | spool winder | мотальная машина |
| mech.eng., obs. | spring winder | машина для завивки спиральных пружин |
| tech. | stator coil winder | намоточный станок для статорных катушек |
| el. | stator winder | станок для намотки статоров |
| tech. | stator winder | намоточный станок для статорных обмоток |
| mining. | steam winder | шахтная подъёмная машина с паровым приводом |
| gen. | stem-winder | отличная штука |
| gen. | stem-winder | демагог |
| gen. | stem winder | демагогическое выступление |
| gen. | stem winder | отличная штука |
| gen. | stem winder | часы с заводной головкой |
| gen. | stem winder | демагог |
| wood. | stem winder | лесовозный паровоз |
| Gruzovik | stem-winder | ремонтуар |
| gen. | stem winder | пылкий оратор |
| gen. | stem winder | парень что надо |
| gen. | stem winder | пылкое выступление |
| gen. | stem winder | классная штука |
| gen. | stem-winder | демагогическое выступление |
| gen. | stem-winder | пылкий оратор |
| gen. | stem-winder | парень что надо |
| gen. | stem-winder | часы с заводной головкой |
| plast. | strip winder | лентонамоточная машина |
| el. | strip winder | станок для намотки ленточных проводников |
| tech. | strip winder | станок для намотки ленточных проводов |
| textile, tradem. | supercop weft winder | "суперкоп" (уточномотальная машина для больших паковок) |
| pulp.n.paper | surface-type winder | периферический накат |
| tech. | surface-type winder | накат с поверхностным приводом |
| Makarov. | tape winder | лентопротяжный механизм |
| media. | tape winder | перематыватель ленты |
| media. | tape winder | перематывающее устройство |
| comp. | tape winder | устройство лентонамотки |
| textile | thread winder | мотальная машина |
| forestr. | three shaft turret winder | трёхтамбурный накат для намотки бумаги |
| mining. | three-phase winder | шахтная подъёмная машина с приводом от асинхронного двигателя |
| tech. | toilet winder | перемотный станок для туалетной бумаги |
| el. | toroid winder | станок для намотки катушек с кольцевым сердечником |
| tech. | toroidal winder | намоточный станок для катушек с тороидальным сердечником |
| mining. | tower winder | подъёмная машина, установленная на копре |
| mining. | tower winder | подъёмная машина на копре |
| mining. | tower-type Koepe winder | подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на копре |
| forestr. | tube winder | машина для закручивания гильз |
| forestr. | tube winder | машина для закручивания катушек |
| polygr. | turning winder | поворотное намоточное устройство |
| polygr. | turret film winder | стойка для намотки плёнки в рулон (с секциями для активации и каландрирования) |
| el. | turret type winder | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса |
| product. | twin position winder | двухпозиционный намотчик (оборудование для производства пластиковых труб MyxuH) |
| forestr. | twin-winder | переметный станок с двумя тамбурами |
| Makarov. | twin-winder | перемотный станок с двумя тамбурами |
| mining. | twin-rope Koepe winder | двухканатная подъёмная машина Кёпе (со шкивами трения) |
| polygr. | two drum winder | двухбарабанный намоточный станок |
| textile, tradem. | unifil loom winder | "юнифил" (уточномотальный прибор на автоматическом ткацком станке) |
| textile | unit of winder | головка мотальной машины |
| textile | vertical spindle winder | вертикальная катушечная мотальная машина |
| astronaut. | vertical universal winder | вертикальный универсальный намоточный станок |
| media. | videotape winder | устройство намотки и перемотки видеоленты (для предохранения от износа видеоголовок) |
| mining. | Ward-Leonard Winder | шахтная подъёмная машина с приводом системы Леонарда |
| mining. | Ward-Leonard Winder | шахтная подъёмная машина с приводом системы Вард-Леонарда |
| textile | warp winder | мотальная машина дли основной пряжи |
| textile | warp winder | мотальная машина |
| textile | warp winder | основомотальная машина |
| gen. | watch winder | заводчик для часов (Oxana Vakula) |
| gen. | watch winder | шкатулка для автоподзавода часов (Oxana Vakula) |
| gen. | watch winder | автоподзаводчик (Oxana Vakula) |
| polygr. | web winder | лентопротяжный механизм |
| textile | weft pirn winder | уточномотальная машина |
| textile | weft pirn winder | уточноперемоточная машина |
| textile | weft pirn winder | уточно-мотальная машина |
| textile | weft winder | уточноперемоточная машина |
| textile | weft winder | уточномотальная машина |
| tech. | weft winder | уточно-мотальная машина |
| silic. | winder assembly | наматывающий аппарат (в производстве непрерывного стекловолокна) |
| tech. | winder assembly | наматывающий аппарат |
| leath. | winder bobbin | мотальная катушка |
| textile | winder bobbin | мотальная бобина |
| mining. | winder chamber | камера подъёмной машины (слепой шахты) |
| tech. | winder cone | конусная бобина крестовой намотки |
| textile | winder doubling | намотка в два конца (порок мотки) |
| mining. | winder driver | машинист подъёмной машины (Aiduza) |
| textile | winder for dyeing | мотальная машина для пряжи, окрашенной в бобинах |
| textile | winder for dyeing | мотальная машина для пряжи под крашение |
| textile | winder for knitting | мотальная машина для трикотажной пряжи |
| textile | winder for sales | мотальная машина для товарной пряжи |
| textile | winder for spooler | мотальная машина для пряжи на сновку |
| textile | winder for spooler | мотальная машина для пряжи под сновку |
| textile | winder for twister | мотальная машина для пряжи на крутильные машины |
| textile | winder for twister | мотальная машина для пряжи под кручение |
| mining. | winder motor | двигатель подъёмной машины |
| textile | winder operative | мотальщица |
| textile | winder operative | мотальщик |
| mining. | winder operator | машинист шахтного подъёма |
| textile | winder package | паковка мотальной машины |
| textile | winder package | паковка с мотальной машины |
| mining. | winder park | парк подъёмных машин (MichaelBurov) |
| mining. | winder park | парк шахтных подъёмных машин (MichaelBurov) |
| textile | winder patterning | образование лент при перемотке пряжи (дефект) |
| textile | winder patterning | образование полос при перемотке пряжи (дефект) |
| met. | winder reel | моталка |
| textile | winder's bobbin | мотальная катушка |
| textile | winder's tube | патрон для мотальной паковки |
| pulp.n.paper | winder trim | обрезки с перемотного станка (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| radio, TV | winder-upper | мелодия, завершающая передачу |
| slang | winder-upper | песня музыкальный фрагмент, которая завершает радиопередачу |
| TV | winder-upper | песенка, завершающая передачу |
| gen. | winder upper | мелодия, завершающая передачу |
| forestr. | winder welts | складки на поверхности бумаги (образуются по ходу волокна при неравномерном натяжении во время намотки) |
| textile | winders waste | угары с мотальной машины |
| auto., BrE | window winder | ручка стеклоподъёмника |
| auto. | window winder | рукоятка стеклоподъёмника |
| auto., amer. | window winder | стеклоподъёмник |
| Makarov. | wire winder | лебёдка для натяжения проволоки (электроизгороди) |
| gen. | wool winder | упаковщик шерсти |
| textile | yarn winder | мотовило |
