| Subject | English | Russian |
| gen. | and to wind up all in one word | одним словом |
| gen. | and to wind up all in one word | короче сказать |
| avia. | created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | neglect to wind up the clock | забыть завести часы (to pay a visit, to provide smb. with letters of introduction, to pay one's debts, to verify one's quotations, etc., и т.д.) |
| busin. | resolution to wind up company | решение о ликвидации компании |
| manag. | resolution to wind up the company | решение о ликвидации компании |
| proverb | when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey | если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой (ART Vancouver) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | сводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | свести баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрывать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определять остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытожить (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытоживать (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить балансы (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определить остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрыть счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести итог (MichaelBurov) |
| Makarov. | wind up a base | ликвидировать базу |
| econ. | wind up a business | ликвидировать предприятие |
| Makarov. | wind up a business | ликвидировать дело |
| Makarov. | wind up a clock | завести часы |
| Gruzovik | wind up a clock | заводить часы |
| Makarov. | wind up a clockwork toy | заводить заводную игрушку |
| econ. | wind up a company | ликвидировать дело |
| busin. | wind up a company | ликвидировать компанию |
| dipl. | wind up a conference | закрыть совещание |
| bank. | wind up a consortium | ликвидировать консорциум |
| econ. | wind up a entrepot | ликвидировать дело |
| econ. | wind up a firm | ликвидировать фирму |
| chess.term. | wind up a match | завершить матч |
| chess.term. | wind up a match | "закруглиться" |
| mil. | wind up a meeting | заканчивать собрание |
| gen. | wind up a meeting | закрыть собрание |
| tech. | wind up a spring | закручивать пружину |
| busin. | wind up a trust | ликвидировать траст |
| dipl. | wind up a visit | заканчивать визит |
| dipl. | wind up a visit | завершать визит |
| Makarov. | wind up a watch | заводить часы |
| Makarov. | wind up activity | сворачивать активность |
| el. | wind up an account | закончить счёт |
| busin. | wind up an estate | распродавать имущество |
| busin. | wind up an estate | распродать имущество |
| busin. | wind up an estate | ликвидировать имущество |
| dipl. | wind up bases | свернуть военные базы |
| dipl. | wind up bases | ликвидировать военные базы |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть (в тюрьму) |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | попасть в тюрьму |
| obs. | wind up one's bottom | завершать (bottom в данном выражении употр. в одном из своих старых значений "клубок ниток" Bobrovska) |
| obs. | wind up one's bottom | заканчивать (Bobrovska) |
| gen. | wind up one's brain | проявить смекалку (Ася Кудрявцева) |
| dipl. | wind up business ties | свёртывать деловые связи |
| gen. | wind up company | ликвидировать компанию |
| Игорь Миг | wind up dead | загнуться (перен.) |
| Игорь Миг | wind up dead | находить свою смерть |
| Игорь Миг | wind up dead | сложить голову |
| Игорь Миг | wind up dead | помереть |
| gen. | wind up dead | оказаться среди мёртвых (That is, if this whole ID thing hasn't permanently ruined my credit, or I don't wind up dead.) |
| gen. | wind up dead | оказаться мёртвым |
| gen. | wind up dead | оказываться мёртвым (When I wind up dead, you think the police won't find your names in my notes) |
| Игорь Миг | wind up dead | загибаться |
| gen. | wind up dead | оказываться среди мёртвых |
| Игорь Миг | wind up dead | сгинуть |
| Игорь Миг | wind up dead | подохнуть |
| Игорь Миг | wind up dead | положить свою голову |
| Игорь Миг | wind up dead | находить свой конец |
| Игорь Миг | wind up dead | отправиться к праотцам |
| Игорь Миг | wind up dead | отправляться на тот свет |
| Игорь Миг | wind up dead | умирать |
| idiom. | wind up eaten | попасть кому-либо на обед (One, as I understand it, wound up eaten by a jaguar or a crocodile, something like that. 4uzhoj) |
| slang | wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |
| Gruzovik | wind up in | попада́ть |
| Игорь Миг | wind up in jail | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up in jail | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in jail | угодить в тюрьму |
| Makarov. | wind up in jail | в конце концов оказаться в тюрьме |
| Игорь Миг | wind up in prison | попасть в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up in prison | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up in prison | оказаться за решёткой |
| Игорь Миг | wind up in prison | угодить в тюрьму |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | свернуть военные базы на территории других государств |
| dipl. | wind up military bases on foreign territories | ликвидировать военные базы на территории других государств |
| Makarov. | wind up nomination | завершать выдвижение кандидата |
| fig.of.sp. | wind up on the hot seat | как кур во щи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | wind up presidency | заканчивать президентство |
| Makarov. | wind up presidency | завершать пребывание на посту президента |
| inf. | wind up settling on | в конечном итоге выбрать / остановиться на (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? – В конечном итоге мы остановились на ... ART Vancouver) |
| gen. | wind up one's speech | закончить свою речь (ART Vancouver) |
| dipl. | wind up speech by declaring | в заключение своего выступления заявить |
| gen. | wind up the alarm clock | завести будильник (улыбашка) |
| nautic. | wind up the clock | завести часы |
| dipl. | wind up the meeting with the national anthem | закончить собрание исполнением государственного гимна |
| dipl. | wind up the meeting with the national anthem | в заключение собрания исполнить государственный гимн |
| dipl. | wind up the official part of the visit | закончить официальную часть визита |
| gen. | wind up the watch | завести часы |
| busin. | wind up the year | подводить годовой итог |
| dipl. | wind up tour | завершить поездку |
| gen. | wind up toy | заводная игрушка (chelsey rodgers) |
| slang | wind up with | в негативном ключе закончить с каким-либо результатом, в конце концов оказаться где-либо (You'll wind up with nervous exhaustion – Смотри, как бы дело не кончилось нервным истощением; I am pretty sure I'll wind up with a dreadful hangover tomorrow morning – Я уверен, что завтра у меня будет ужасно болеть голова с похмелья Romap) |
| gen. | wind up with | сделать резюме (Artjaazz) |
| amer. | wind up with egg on your face | попасть впросак |
| Makarov. | wind up wool into a ball | смотать шерсть в клубок |
