| Subject | English | Russian |
| gen. | a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| Makarov. | after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть |
| Makarov. | after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя (успокоиться) |
| Makarov. | at last the wind quietened down, and the storm was over | наконец ветер стих и шторм кончился |
| phys. | blow-down wind tunnel | аэродинамическая труба прерывного действия |
| aerodyn. | blow-down wind tunnel | аэродинамическая труба импульсного действия |
| aerohydr. | blow-down wind tunnel result | результат испытаний в аэродинамической трубе периодического действия |
| aerohydr. | blow-down wind tunnel result | результат испытаний в аэродинамической трубе кратковременного действия |
| nautic. | carry down by the wind | сносить ветром |
| nautic. | carrying down by the wind | сносящий ветром |
| nautic. | carrying down by the wind | снос ветром |
| Makarov. | clew the mainsail down, the wind is too strong | убрать грот, слишком сильный ветер |
| nat.res. | down current wind | нисходящий ветер |
| Makarov. | down the wind | с попутным ветром |
| nautic. | down the wind | в направлении ветра |
| uncom. | down the wind | поветер (О Супру) |
| nautic. | down the wind | под ветер |
| gen. | down the wind | по ветру |
| avia. | down wind | подветренный |
| Makarov. | down wind | нисходящий ветер |
| uncom. | down wind | поветер (О Супру) |
| tech. | down wind | попутный ветер (в полете) |
| gen. | down wind | по ветру |
| ecol. | down-slope wind | нисходящий ветер |
| Gruzovik, meteorol. | down-wind | подветренный |
| tech. | down-wind leg | участок полёта между вторым и третьим разворотами (при посадке по коробочке) |
| navig. | down-wind leg | участок маршрута между вторым и третьим разворотом |
| navig. | down-wind leg | участок "коробочки" после второго разворота |
| avia. | down-wind leg | участок маршрута между вторым и третьим разворотами |
| navig. | down-wind side | подветренная сторона |
| yacht. | fly down wind | фордевинд |
| fig. | go down the wind | приходить в упадок |
| nautic. | go down the wind | спускаться по ветру |
| paraglid. | landing down wind | посадка с попутным ветром (in tail wind) |
| Makarov. | let something go down the wind | выбросить что-либо на ветер |
| Makarov. | let something go down the wind | потратить зря |
| gen. | let go down the wind | выбросить что-либо на ветер |
| gen. | let go down the wind | потратить зря |
| Makarov. | make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| mil., inf. | military wind-down | сокращение численности ВС |
| tech. | I'm on down wind! | "второй разворот выполнил!" (доклад с самолёта на КДП) |
| avia. | on the down-wind leg | выполнил второй разворот |
| tech. | report on down wind! | "доложить о выполнении второго разворота!" (указание самолёту от КДП) |
| nautic. | sail down the wind | спускаться по ветру |
| aerodyn. | suck-down wind tunnel | вакуумная аэродинамическая труба импульсного действия |
| tech. | take off down the wind | взлетать по ветру |
| paraglid. | take off "down wind" | стартовать с попутным ветром |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| Makarov. | the wind being high, he let down the cocks of his hat | дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы |
| gen. | the wind blew down many houses | ветер разрушил много домов |
| Makarov. | the wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out | ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда |
| Makarov. | the wind blows down trees | ветер валит деревья |
| Makarov. | the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| gen. | the wind the storm calmed down | ветер шторм стих |
| Makarov. | the wind died down | ветер затих |
| Makarov. | the wind died down | ветер стих |
| Makarov. | the wind died down | ветер утих |
| Makarov. | the wind died down at last and all was quiet | ветер стих и установилась тишина |
| Makarov. | the wind goes down | ветер стихает |
| gen. | the wind has calmed down | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has died down | ветер стих (ART Vancouver) |
| gen. | the wind has gone down | ветер стих |
| gen. | the wind has gone down a little | ветер немного стих |
| gen. | the wind has sunk down | ветер стих |
| uncom. | the wind is down | ветер уходился (Супру) |
| Makarov. | the wind is down | ветер улёгся |
| Makarov. | the wind is down | ветер утих |
| meteorol. | the wind is starting to die down | ветер стихает (ART Vancouver) |
| Makarov. | the wind lulled, the rain came down in a deluge | ветер стих, но дождь лил как из ведра |
| Makarov. | the wind quieted down | ветер утих |
| Makarov. | the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, наконец-то стихает |
| Makarov. | the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, стихает |
| Makarov. | the wind was so strong that it threw down the telegraph poles | ветер был такой силы, что свалил телеграфные столбы |
| Makarov. | wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| idiom. | wind down | сбавлять обороты (в смысле, успокаиваться Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | wind down | опускать, крутя ручку (стекло в автомобиле и т. п.) |
| Makarov. | wind down | открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки (при этом окно плавно опускается вниз) |
| gen. | wind down | постепенно сходить на нет |
| Игорь Миг | wind down | постепенно сворачивать |
| Makarov. | wind down | успокаиваться |
| fig. | wind down | постепенно замедляться (ART Vancouver) |
| gen. | wind down | сведение на нет |
| Makarov. | wind down | постепенно сводить на нет |
| gen. | wind down | сводить на нет (постепенно) |
| gen. | wind down | спускать на тормозах |
| gen. | wind down | свёртывать |
| gen. | wind down | сворачивать (бизнес Anglophile) |
| gen. | wind down | заканчиваться (The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales. ART Vancouver) |
| gen. | wind down | подходить к концу (ART Vancouver) |
| gen. | wind down | развеяться (в значении "отдыхать" Ptolemy) |
| gen. | wind down | опускать стекло (вручную, в авомобиле beserg) |
| gen. | wind down | разгрузить голову (Анна Ф) |
| gen. | wind down | отвлечься (Анна Ф) |
| gen. | wind down | переключиться (Анна Ф) |
| gen. | wind down | отдыхать |
| Игорь Миг | wind down | расслабиться |
| gen. | wind down | исчерпать (all78all) |
| gen. | wind down | сбавлять обороты (ART Vancouver) |
| gen. | wind down | свернуть (Anglophile) |
| gen. | wind down | прийти в себя (Анна Ф) |
| gen. | wind down | замедлять ход (ART Vancouver) |
| gen. | wind down | сбрасывать напряжение |
| softw. | Wind Down | Отдых (Функция "Цифрового благополучия", Android 9 Pie,  bit.ly visitor) |
| inf. | wind down | приходить в себя (Баян) |
| amer. | wind down | закруглить (деятельность Val_Ships) |
| amer. | wind down | закруглить деятельность (Val_Ships) |
| amer. | wind down | закруглять (деятельность Val_Ships) |
| amer. | wind down | завершать (деятельность; We wound down our affairs in Europe and left for home. Val_Ships) |
| fig. | wind down | приходить в упадок |
| amer. | wind down | снижать (темп работы; The factory will wind down production before closing next year. Val_Ships) |
| uncom. | wind down | быть на избыве (подходить к концу Супру) |
| inf. | wind down | отходить (напр., от впечатлений, ощущений, переживаний Баян) |
| Makarov. | wind down | "сворачивать" (какой-либо процесс, какую-либо деятельность) |
| gen. | wind down | мало-помалу исчезать |
| Makarov. | wind down after work | отдыхать после работы |
| Makarov. | wind down an issue | снять остроту спорного вопроса |
| Makarov. | wind down an issue | снять остроту вопроса |
| Makarov. | wind down arms race | уменьшать гонку вооружений |
| Makarov. | wind down arms race | сокращать гонку вооружений |
| media. | wind down conflict | снять остроту конфликта (bigmaxus) |
| law | wind down expenses | расходы по свёртыванию услуг (Leonid Dzhepko) |
| media. | wind down issue | снять остроту спорного вопроса (bigmaxus) |
| media. | wind down occupation | оккупация подходит к концу (bigmaxus) |
| Игорь Миг | wind down operations | завершать деятельность |
| Игорь Миг | wind down operations | сворачивать деятельность |
| gen. | wind down one's operations | сворачивать работы (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | wind down operations | свёртывать деятельность |
| Игорь Миг | wind down operations | прекращать деятельность |
| Игорь Миг | wind down operations | постепенно сводить на нет свою деятельность |
| Игорь Миг | wind down operations | свернуть деятельность |
| nano | wind down production | свёртывать производство |
| nano | wind down production | прекращать производство |
| Makarov. | wind down tension | ослаблять напряжение |
| proj.manag. | wind down the work | сворачивать работы (on ... – по такому-то проекту Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | wind down to | подходить к концу |
| Makarov. | wind down war | постепенно прекратить войну |
| nautic. | wind has died down | ветер стих |
| Makarov. | wind is down | ветер улёгся |
| uncom. | wind is down | ветер уходился (Супру) |
| Makarov. | wind is down | ветер утих |
| Makarov. | wind quieted down | ветер утих |
| gen. | wind-down | свёртывание |
| gen. | wind-down | деэскалация |
| gen. | wind-down | сведение на нет |
| bank. | wind-down | постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам |
| gen. | wind-down | постепенная ликвидация (чего-либо) |
| gen. | wind-down period | период максимум 12 месяцев, незамедлительно следующий за EOL (almo) |
| avia. | wind-down turn | форсированный разворот (предельный разворот с максимально возможной перегрузкой и уменьшением скорости) |
| avia. | wind-down turn | разворот с торможением |
| Makarov. | with the wind blowing strongly behind, the little boat bore down upon the harbour | ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани |
