| Subject | English | Russian |
| gen. | a compass needle wiggled crazily | стрелка компаса заметалась |
| Makarov. | a dog wiggles his tail | собака виляет хвостом |
| comp., MS | A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle | Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
| amer. | allowing more wiggle room | позволять больше свободы действий (Val_Ships) |
| dent.impl. | crown wiggles on a dental implant | коронка на имплантате подвижна (MichaelBurov) |
| dent.impl. | crown wiggles on a dental implant | шатается коронка импланта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | crown wiggles on a dental implant | щёлкает коронка импланта (MichaelBurov) |
| dent.impl. | crown wiggles on a dental implant | коронка на импланте подвижна (MichaelBurov) |
| Makarov. | dog wiggles his tail | собака виляет хвостом |
| gen. | don't wiggle | не ёрзай! |
| gen. | get a wiggle on | пошевеливаться |
| slang | get a wiggle on! | пошевеливайся! (Yeldar Azanbayev) |
| slang | get a wiggle move; hustle; hump on | пошевеливаться |
| Makarov., idiom., inf., amer. | get a wiggle on | спеши́ть |
| slang | get a wiggle on! | поспеши! (Yeldar Azanbayev) |
| slang | get a wiggle move; hustle; hump on | поспешить |
| gen. | get a wiggle on | поторапливаться |
| gen. | he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war | он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны |
| slang | it's not how deep men fish....it's how they wiggle their worm | Важно не то как глубоко мужчины входят, а то как они раскачивают своим инструментом (Vad) |
| geophys. | record in wiggle-trace form | запись способом отклонений |
| gen. | the baby wiggled its toes | ребёнок шевелил пальцами ног |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране побежало |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране замелькало |
| Makarov. | twisted wiggle nail | винтовой тарный гвоздь |
| Makarov. | walk with a wiggle | идти вихляющей походкой |
| avunc. | wiggle one's arse Br. | вилять задом (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's ass Am. | вилять задом (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's backside | вилять задницей (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's backside | вилять задом (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's bottom | вилять задницей (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's bottom | вилять задом (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's bum | вилять задницей (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's bum | вилять задом (Andrey Truhachev) |
| brit. | wiggle bus | автобус-гармошка (wikipedia.org Aiduza) |
| mil. | wiggle crawl | переползание по-пластунски |
| geophys. | wiggle display | визуализация способом отклонений |
| geophys. | wiggle display | запись способом отклонений |
| fash. | wiggle dress | зауженное платье (когда подол уже, чем бёдра, а ноги прижаты вместе eugenius_rus) |
| fash. | wiggle dress | платье-карандаш (eugenius_rus) |
| Gruzovik, inf. | wiggle one's ears | помаргивать ушами |
| Makarov. | wiggle one's ears | шевелить ушами |
| gen. | wiggle hips | покачивать бёдрами |
| gen. | wiggle one's hips | крутить бёдрами (Юрий Гомон) |
| gen. | wiggle one's hips | вилять задом (Taras) |
| geophys. | wiggle-line display | визуализация способом отклонений |
| geophys. | wiggle-line display | запись способом отклонений |
| construct. | wiggle nail | стальной волнистый пластинчатый нагель |
| construct. | wiggle nail | гофрированная скрепка |
| construct., prof.jarg. | wiggle nail | искривлённая металлическая крепёжная деталь |
| tech. | wiggle nail | винтовой тарный гвоздь |
| construct. | wiggle nail | стальная волнистая шпонка |
| construct., prof.jarg. | wiggle nail | дефектная металлическая крепёжная деталь |
| inf. | wiggle out | выкрутиться (of a situation) |
| inf. | wiggle out | выкрутиться (What if he wiggles out again? Anglophile) |
| inf. | wiggle out | выкручиваться (of a situation) |
| gen. | wiggle out | выпутываться (of a situation) |
| gen. | wiggle out of | увильнуть (от чего-либо) |
| fig. | wiggle out of a situation | отыгрываться |
| gen. | wiggle out of someone's arms | вырваться из чьих-либо рук (A baby can wiggle out of your arms, so you should be extra careful. ART Vancouver) |
| amer. | wiggle room | пространство, чтобы развернуться (Taras) |
| amer. | wiggle room | место, чтобы развернуться (Taras) |
| gen. | wiggle room | пространство для манёвра (joyand) |
| gen. | wiggle room | место для манёвра (vikavikavika) |
| amer. | wiggle room | припуск ("Do you have enough wiggle room for your toes?" the shoe salesman asked – "Пальцы не жмёт?" – спросил продавец Taras) |
| fig.of.sp. | wiggle room | люфт (DC) |
| amer. | wiggle room | запас (Taras) |
| amer. | wiggle room | вольности (There isn't any wiggle room on the ship. Not when lives are at stake. Do you disagree? Taras) |
| inf. | wiggle room | поле для манёвра (rucarut) |
| gen. | wiggle room | возможность для различных манипуляций (e.g. some wiggle room for those who want to avoide taxation Ирина Тугаринова) |
| amer. | wiggle room | место для манёвра (Taras) |
| amer. | wiggle room | свобода действий (Taras) |
| gen. | wiggle room | гибкость в возможностях и интерпретации (alexg11) |
| gen. | wiggle seat | стул истины (разновидность детектора лжи) |
| O&G | wiggle-spring casing hook | подъёмный крюк со спиральной пружиной |
| biol. | wiggle-tail | куколка комара |
| O&G | wiggle tail | инструмент для обуривания по клину (с шарнирными соединениями) |
| biol. | wiggle-tail | личинка комара |
| gen. | wiggle through | проскакивать сквозь, просочиться (SFAS 140 may have left small opening for interpretation, which Lehman appears to have wiggled through Meriwether) |
| Makarov. | wiggle through a crowd | протискиваться сквозь толпу |
| gen. | wiggle through a gap | пролезть через отверстие (внутрь помещения: Be that as it may, the young man ultimately left the residence after his hunger has been satiated, but before cops arrived on the scene. Fortunately, they quickly located him near the home as the misguided 17-year-old was easy to identify since he had left his pants and shoes behind when he wiggled through gap in the window which held Perkins' air conditioner.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| geophys. | wiggle trace | трасса, визуализированная способом отклонений |
| geophys. | wiggle trace | трасса с записью способом переменной амплитуды |
| O&G, sakh. | wiggle trace | представление способом переменной амплитуды |
| geophys. | wiggle trace | трасса, записанная способом переменной амплитуды (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wiggle trace | трасса, записанная методом отклонений |
| geophys. | wiggle-trace display | визуализация способом отклонений |
| geophys. | wiggle trace display | изображение, полученное способом отклонений |
| geophys. | wiggle trace display | представление данных способом отклонений |
| geophys. | wiggle trace form | способ отклонений |
| geophys. | wiggle trace form | представление данных способом отклонений |
| O&G | wiggle trace log | диаграмма акустического каротажа с записью способом переменной амплитуды |
| tech. | wiggle trace log | диаграмма волнового акустического каротажа с записью способом переменной амплитуды |
| O&G. tech. | wiggle trace logging | волновой акустический каротаж с разноамплитудной записью |
| geophys. | wiggle trace mode | способ отклонений |
| geophys. | wiggle-trace plotting | построение способом переменной амплитуды (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | wiggle-trace presentation | представление данных способом переменной амплитуды |
| geophys. | wiggle-trace presentation | представление способом переменной амплитуды (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | wiggle variable area display | изображение, полученное способом отклонений с зачернением положительных амплитуд |
| geophys. | wiggle variable area section | разрез, выведенный способом отклонений с зачернением положительных амплитуд |
| gen. | wiggle-waggle | вилять |
| gen. | wiggle-waggle | вихлять |
| gen. | wiggle-waggle | вихляться |
| gen. | wiggle-waggle | раскачиваться |
| gen. | wiggle-waggle | болтать |
| gen. | wiggle waggle | вилять |
| gen. | wiggle waggle | вихляться |
| slang | wiggle-waggle | молоть языком |
| amer., slang | wiggle-waggle | сплетничать |
| gen. | wiggle waggle | раскачиваться |
| gen. | wiggle waggle | сплетничать |
| gen. | wiggle waggle | вихлять |
| gen. | wiggle waggle | неустойчивый |
| gen. | wiggle waggle | шатающийся |
| gen. | wiggle-waggle | вихляющий |
| gen. | wiggle-waggle | колеблющийся |
| gen. | wiggle waggle | вихляющий |
| gen. | wiggle waggle | качающийся |
| gen. | wiggle waggle | колеблющийся |
| gen. | wiggle-waggle | качающийся |
| gen. | wiggle-waggle | шатающийся |
| gen. | wiggle-waggle | неустойчивый |
| gen. | wiggle wagons | сцепка из двух или трёх трейлеров (качается из стороны в сторону. последний трейлер-самый маленький и называется: pup (щенок), rolling trouble (головная боль на колесах)) |
| IT | wiggling parameters around | шевеление параметрами (модели) |
