| English | Russian |
| be in widespread use | широко использоваться (Two key examples are the use of UAVs (drones) for surveillance and targeting, and the use of electronic warfare. Both technologies were identified as areas of weakness in the Russian forces in 2008, and both have been intensively developed since. Now, they are in widespread use in eastern Ukraine, placing Ukrainian government forces at a strong disadvantage. BBC Alexander Demidov) |
| be widespread | иметь большое распространение |
| become widespread | получить широкое распространение (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread. ART Vancouver) |
| by the 1530s Titian's reputation was widespread | к 1530-м годам Тициан стал известен повсюду |
| by the 1530s Titian's reputation was widespread | к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии |
| caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты |
| cause widespread disruption | стать причиной масштабного разрушения (Дмитрий_Р) |
| come into widespread acceptance | быть повсеместно воспринятым (Alex_Odeychuk) |
| come into widespread acceptance | получить широкое распространение (Alex_Odeychuk) |
| come into widespread acceptance | стать повсеместно воспринятым (Alex_Odeychuk) |
| contractility is a widespread property of living matter | сократимость – широко распространённое свойство живой материи |
| Contrary to widespread belief | Несмотря на широко распространённое убеждение (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| contrary to widespread opinion | вопреки общераспространённому мнению |
| gain widespread currency | получить широкое применение (Anglophile) |
| gain widespread currency | получить широкое хождение (Anglophile) |
| gain widespread currency | начать повсеместно использоваться (Anglophile) |
| gain widespread currency | получить широкое распространение (Anglophile) |
| gain widespread currency | начать широко применяться (говоря, напр., о неологизме Anglophile) |
| gain widespread use | получить широкое распространение (Гевар) |
| garner widespread acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| garner widespread recognition | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| have widespread repercussions on | иметь серьёзные последствия (в отношении чего-либо) |
| increasingly widespread knowledge | всё более широкое распространение знаний (kee46) |
| it is disturbing to find evidence of widespread corruption | свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство |
| less widespread | менее распространённый (Fire regimes with recurring burning are required for the maintenance of the heathlands. Even more diverse though less widespread heath communities occur in ... WK | However, H. armigera is already widely present in some EC members such as Greece, Portugal and Spain and present though less widespread in many more. | The episode was symptomatic of a view about the making of jazz that, though less widespread than it was, still survives. | Though less widespread, resistance to both of these alternative insecticide classes has also been documented within the Anopheles gambiae ... | Similar, though less widespread, protests are continuing in Britain. BBC Alexander Demidov) |
| most widespread | самый распространённый (rechnik) |
| not widespread | малораспространённый |
| of widespread interest | интересный для широких масс (Stas-Soleil) |
| of widespread interest | вызывающий массовый интерес (Stas-Soleil) |
| of widespread interest | интересный для широких кругов (Stas-Soleil) |
| of widespread organisational work among the public | организационно-массовый (ABelonogov) |
| there is a widespread belief that | широко распространено убеждение, что (A.Rezvov) |
| there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет (bigmaxus) |
| there was widespread danger of disease | существовала большая угроза распространения болезни |
| there was widespread danger of disease | существовала большая опасность распространения болезни |
| this proposal has won widespread support | это предложение получило повсеместную поддержку (bigmaxus) |
| widespread anger | бурное негодование (bookworm) |
| widespread appreciation | широкая популярность (ч.-либо – of, напр., произведения Alexander Demidov) |
| widespread assumption | широко распространённое мнение (iwona) |
| widespread belief | широко распространённое мнение (Азери) |
| widespread civil unrest | массовые гражданские беспорядки (Alexander Demidov) |
| widespread compliance | полное соответствие (из перевода Киотского протокола Amb3r) |
| widespread concern | ажиотаж (Alexander Demidov) |
| widespread concern voiced about | ажиотаж вокруг (Alexander Demidov) |
| widespread corruption | масштабная коррупция (tlumach) |
| widespread damage | обширный ущерб (Bullfinch) |
| widespread discontent | недовольство в широких кругах |
| widespread famine | массовый голод (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| widespread fighting | широкие боевые действия (bigmaxus) |
| widespread hunger | массовый голод (AMlingua) |
| widespread illiteracy | широко распространённая неграмотность |
| widespread metastases | распространённые метастазы |
| widespread misconception | широко распространённое заблуждение (Азери) |
| widespread notion | широко распространённое представление |
| widespread notion | широко распространённое понятие |
| widespread notion | широко распространённое мнение |
| widespread notion | широкораспространённое представление (despite the widespread notion that... Olga Okuneva) |
| widespread panic | всеобщая паника (Taras) |
| widespread perception | широко распространённое представление (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| widespread phenomenon | массовое явление (Tanya Gesse) |
| widespread problem | широко распространённое заболевание (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions. ART Vancouver) |
| widespread silence | тенденция к игнорированию (проблемы Ремедиос_П) |
| widespread silence | тенденция к замалчиванию (проблемы Ремедиос_П) |
| widespread support | широкая поддержка (Voledemar) |
| widespread use | широкое использование (ssn) |
| widespread use of road-making machines | широкое применение дорожных машин (ssn) |
| widespread view | широко распространённое мнение (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC Alexander Demidov) |
| win widespread support | получить широкую поддержку (Anglophile) |
