| English | Russian |
| at its widest point | в самом широком месте (о реке Technical) |
| become wider | рассверлиться (by drilling) |
| become wider | растесаться |
| become wider | растёсываться |
| become wider | уширяться (impf of ушириться) |
| become wider by drilling | рассверлиться (pf of рассверливаться) |
| of an opening become wider as a result of hacking, cutting out | растесаться (pf of растёсываться) |
| become wider | раздаваться |
| become wider | раздаться |
| of an opening become wider as a result of hacking, cutting out | растёсываться (impf of растесаться) |
| become wider | расточиться (as a result a boring) |
| become wider by drilling | рассверливаться (impf of рассверлиться) |
| become wider | ушириться |
| become wider | расточиться |
| become wider as a result a boring | растачиваться (impf of расточиться) |
| become wider | рассверливаться (by drilling) |
| better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы |
| better living conditions called into being new and wider interests | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы |
| continent-wide | распространённый по всему континенту |
| continent-wide | охватывающий весь континент |
| Digital World-Wide Standard Seismological Network | Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций |
| gain wider currency | получить широкое распространение (Wakeful dormouse) |
| grow wider | шириться |
| happen on a wider scale | расширяться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| he carries on a wide correspondence | он ведёт обширную переписку |
| he saw far and wide | он обладал широким кругозором |
| it's brought to the surface a much wider controversy | это выявило гораздо более глубокие противоречия |
| man of wide reading | широко образованный человек |
| man of wide reading | начитанный человек |
| man of wide sympathies | отзывчивый человек |
| my hat is somewhat like yours, but the brim is wider | моя шляпа вроде вашей, но поля шире |
| nation-wide | всенародный |
| nation-wide strike | общенациональная забастовка |
| ocean-wide | безбрежный |
| ocean-wide | огромный как океан |
| on a wider scale | количественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "качественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj) |
| open wide | разинуть |
| railroads wide gauge | широкая колея |
| scientist of world-wide reputation | учёный с мировым именем |
| scientist of world-wide reputation | известный всему миру учёный |
| see wider adoption | внедряться (SirReal) |
| soft wide couch | сомье |
| the wider company | компания в целом (Moscowtran) |
| the wider economy | экономика в целом (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| wide angle | широкоугольный |
| wide area | обширный район |
| wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость |
| wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие (договорённость Lavrov) |
| wide area of thought | широкий кругозор |
| wide array | широкий спектр (triumfov) |
| wide array of critics | широкий круг критиков |
| wide array of issues | широкий круг проблем (Konstantin 1966) |
| wide awake | осторожный |
| wide-awake | совсем бодрый |
| wide awake | тонкий |
| wide awake | лежащий с открытыми глазами |
| wide awake | хитрый |
| wide awake | зоркий |
| wide awake | всегда начеку |
| wide awake | осмотрительный |
| wide awake | настороже |
| wide awake | знающий, как следует поступить |
| wide-awake | зоркий |
| wide-awake | бдительный |
| wide-awake | бодрствующий |
| wide awake | знающий, как следует поступать |
| wide awake | бдительный |
| wide-awake | всегда начеку |
| wide awake | бодрствующий |
| wide-awake | пронырливый |
| wide-awake | осмотрительный |
| wide-awake | осторожный |
| wide awake | начеку |
| wide ball | неточный удар |
| wide ball | неточный бросок |
| wide-band | широкополосный |
| Wide Bodied Heavy Maintenance | средний ремонт широкофюзеляжных самолётов (Кунделев) |
| wide body | широкофюзеляжный |
| wide body airliner | широкофюзеляжный самолёт |
| wide box | туес |
| wide-branching | раскидистый (Anglophile) |
| wide-branching | разлапый (Anglophile) |
| wide-branching | развесистый (Anglophile) |
| wide-branching | разлапистый (Anglophile) |
| wide brimmed | широкополый |
| wide-brimmed | широкополый (о шляпе) |
| wide-chested | широкогрудый |
| wide circle of interests | широкий круг интересов |
| wide circle of interests | широкий интересов |
| wide circulation | читаемость |
| wide client base | широкий круг заказчиков (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| wide-cut | широкозахватный (о сельскохозяйственных машинах) |
| wide enough | достаточно широкий |
| wide-eyed | широкоглазый (She was like her mother: tiny, curly-haired, and wide-eyed.) |
| wide-eyed enthusiasm | телячий восторг (Anglophile) |
| wide eyes | широко раскрытые глаза (Andrey Truhachev) |
| wide fellow | ловкач |
| wide-format | широкоформатный (Tamerlane) |
| wide-frequency-band | широкодиапазонный |
| wide from being | далеко не... |
| wide from being | далеко не |
| wide grading | широкий гранулометрический состав (ABelonogov) |
| wide-hipped | широкобёдрый |
| wide issue | общий вопрос (Alexander Matytsin) |
| wide maneuver | широкий манёвр |
| wide margin of | больше, чем нужно (времени и т.п.) |
| wide market | широкий рынок (Artjaazz) |
| wide-mesh | крупноклетчатый |
| wide-meshed | крупноячейный |
| wide mouthed | широкогорлый |
| wide mouthed | с разинутым ртом |
| wide mouthed | прожорливый |
| wide-mouthed | большеротый |
| wide-mouthed | прожорливый |
| wide-mouthed | горластый |
| wide mouthed | горластый |
| wide mouthed | большеротый |
| wide-mouthed | широкогорлый (о бутылке и т.п.) |
| wide-neck | широкогорлый (Notburga) |
| wide-necked | широкогорлый (of a bottle, etc) |
| wide-necked of a bottle, etc | широкогорлый |
| wide necked | широкогорлый |
| wide of the mark | мимо цели |
| wide of the mark | невпопад |
| wide of the mark | далёкий от истины |
| wide of the mark | далекий от истины |
| wide of the mark | далёкий от цели |
| wide of truth | несправедливый |
| wide of truth | неверный |
| wide of truth | неправдоподобный |
| wide of truth | ложный |
| wide open | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков |
| wide-open | распахнутый |
| wide-open | открытый настежь |
| wide open | открытый для игорных и публичных домов |
| wide open | открытый настежь (She walked around to the back door and was surprised that the door was standing wide open.) |
| wide open | неопределённый (об исходе (of an issue or contest) completely unresolved.‘the election is wide open with six candidates in serious contention for the seats' Bullfinch) |
| wide open | настежь (Alex Lilo) |
| wide open | нараспашку (А вообще-то дверь у нее всегда нараспашку – Generaly her door is always wide open Andrew Goff) |
| wide open | отворённый настежь |
| wide open | распахнутый |
| wide open | распахнутый настежь (She walked around to the back door and was surprised that the door was standing wide open. 4uzhoj) |
| wide open | незащищённый от (Very vulnerable, unprotected.‘the system is wide open to fraud' Bullfinch) |
| wide open | открытый настежь |
| wide open door | настежь открытая дверь (We found the door to the cellar wide open and the wine cases gone. ART Vancouver) |
| wide opening | значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи |
| wide prices | значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг |
| wide-range | широкополосный |
| wide range | широкодиапазонный |
| wide range | большой перечень (Both products also contain a wide range of vitamins and minerals. ART Vancouver) |
| wide range | широкополосный |
| wide range | широкий спектр (напр., вопросов) |
| wide-range | широкодиапазонный |
| wide range of | весьма разнообразные (Stas-Soleil) |
| wide range of customers | широкий круг потребителей (babichjob) |
| wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| wide range of interests | широкий круг интересов |
| wide range of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| wide range of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| wide-ranging | комплексный (Ремедиос_П) |
| wide-ranging | широкий |
| wide-ranging | широкомасштабный |
| wide ranging | обширный |
| wide-ranging | богатый (словарный запас; as in wide-ranging vocabulary mikhailS) |
| wide ranging | широкий |
| wide-ranging | обширный |
| wide-ranging analysis | всесторонний анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging analysis | многосторонний анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging analysis | комплексный анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging repertoire | обширный репертуар (kee46) |
| wide-ranging repertoire | широкий репертуар |
| wide-reaching | всеобъемлющий (alia20) |
| wide-reaching | далекоидущий (diyaroschuk) |
| wide-reaching | обширный (напр., кампания alia20) |
| wide reading | начитанность |
| wide response | широкий резонанс (Drozdova) |
| wide-rimmed | широкополый |
| wide row | широкорядный |
| wide-rowed | широкорядный |
| wide-scale | массовый |
| wide-scale | встречающийся сплошь да рядом |
| wide-scale | масштабный (a wide-scale offensive — масштабное наступление Olya34) |
| wide-scale | широкомасштабный |
| wide scarf | палантин (MichaelBurov) |
| wide-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| wide-set | широко посаженный (о глазах, напр., / Wide-set eyes usually have more than an eye width space in between 4uzhoj) |
| wide shot | адресный план (with a camera Tanya Gesse) |
| wide skirted | пространный |
| wide skirted | широкополый |
| wide-spaced eyes | широко посаженные глаза (Anglophile) |
| wide spectrum of society | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| wide-spread | встречающийся сплошь да рядом |
| wide spread | широко распространённый |
| wide-spread | превалирующий |
| wide-spread | раскинувшийся |
| wide-spread | развитой |
| wide-spread | получивший широкое распространение |
| wide spread | далеко расстилающийся |
| wide-spread | многочисленный (Ремедиос_П) |
| wide-spread | распространённый (широко) |
| wide-spread | широко распространённый |
| wide spread of country | широкий простор |
| wide spreading | далеко расстилающийся |
| wide-strip | широкополосный |
| wide-sweeping | массовый (Другой важный момент – начата массовая проверка соблюдения правил GMP на предприятиях = Another milestone is the launch of a wide-sweeping audit of GMP compliance by manufacturers. The Small Business Jobs Act, with its "$12 billion in targeted temporary tax relief, will provide a wide-sweeping benefit to our nation's smallest businesses. Kristie Arslan: Politics Trumps Progress: Main Street Likely to Be Left Out in the Cold Yet Again Things weren't looking to good back in 2005 or even into 2006, but wide-sweeping policy changes instituted from the DoD and DoS on down to the military unit level has made the situation there improve dramatically. Clinton: McCain's "2013" speech like 'Mission Accomplished" Wordnik Alexander Demidov) |
| wide temperature range | широкий диапазон температур (Alexander Demidov) |
| wide throated | имеющий большое горло |
| wide throated | имеющий широкое горло |
| wide time frame | большой временной промежуток (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved  gizmodo.com ART Vancouver) |
| wide to the world | открытый всему миру |
| wide tracts of smooth water | широкий ширь водяной глади |
| wide trousers | туманы (as worn by certain Eastern women) |
| wide trousers | шаровары (широкие брюки) |
| wide variety | широкий набор различных ... (нашёл практически идеальную для себя формулировку=) to_work) |
| wide variety | широкий выбор |
| wide variety of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| wide variety of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| wide wasting | разрушающий на далёком расстоянии |
| wide waving | волнующийся на далёком расстоянии |
| wider concept | более широкое понятие (iwona) |
| wider economy | более широкий экономический контекст (dreamjam) |
| Wider Europe | Большая Европа (Yeldar Azanbayev) |
| wider organization | организация в целом (Moscowtran) |
| wider ownership | расширение круга владельцев |
| wider ownership of shares | увеличение числа владельцев акций |
| wider population | широкие слои населения (Maria Klavdieva) |
| wider public | широка |
| wider public | широкая аудитория (Возможно, дело в каких-то неизвестных широкой аудитории деталях.) |
| wider public | окружающие (которые представляют опасность для окружающих – which pose a danger for the wider public Andrew Goff) |
| wider public | широкая общественность (Maxim Prokofiev) |
| wider public | окружающий (которые представляют опасность для окружающих – which pose a danger for the wider public Andrew Goff) |
| wider world | внешний мир (Moscowtran) |
| widest breadth | огромный выбор (sergeidorogan) |
| widest breadth | широчайший ассортимент (sergeidorogan) |
| widest breadth | широчайшее разнообразие (sergeidorogan) |
| world-wide | всемирный |
| world-wide fame | всемирная известность |
| world-wide organization | всемирная организация |
| World-Wide Standard Seismographic Network | Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций |
