| Subject | English | Russian |
| busin. | a network of wholesalers across Europe | сеть оптовиков по всей Европе |
| market. | affiliated wholesaler | объединённый оптовый торговец (1) Оптовый торговец wholesaler), владеющий группой розничных торговых точек affiliated retailer) или финансирующий такую группу. 2) Оптовый торговец, объединившийся с другими оптовыми торговцами под общим фирменным названием с целью совершенствования сбыта. Voledemar) |
| adv. | affiliated wholesaler | оптовик-член добровольной сети |
| adv. | affiliated wholesaler | оптовик-спонсор добровольной сети розничных торговцев |
| adv. | agent wholesaler | оптовик-агент |
| adv. | automotive parts wholesaler | оптовый торговец автомотодеталями |
| adv. | basic product specialty wholesaler | оптовик, специализирующийся по определённой ассортиментной группе товаров |
| law | big wholesaler | крупнооптовый покупатель (продавец, клиент gennier) |
| polygr. | book wholesaler | оптовое книготорговое предприятие |
| polygr. | book wholesaler | оптовый книготорговец |
| econ. | bypassing of wholesaler | покупка товаров, минуя оптовое звено (непосредственно у производителей) |
| adv. | cash-and-carry wholesaler | оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара |
| adv. | cash-and-carry wholesaler | предприятие оптовой торговли с нешироким ассортиментом |
| econ. | cash-and-carry wholesaler | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара |
| adv. | cash-and-carry wholesaler | оптовик с нешироким ассортиментом |
| fin. | catalogue wholesaler | владелец оптового предприятия посылочной торговли |
| econ. | catalogue wholesaler | предприятие оптовой посылочной торговли |
| adv. | clothing wholesaler | оптовый торговец одеждой |
| econ. | district wholesaler | оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район |
| busin. | district wholesaler | оптовое предприятие обслуживающее город и его пригороды |
| adv. | drug wholesaler | оптовый торговец лекарствами |
| adv. | drug wholesaler | оптовый продавец лекарств |
| gen. | Electrical Wholesalers Association | Ассоциация оптовых торговцев электрооборудованием |
| gen. | Farm Equipment Wholesalers' Association | Ассоциация оптовых торговцев сельскохозяйственным оборудованием (США) |
| econ. | federal water wholesaler | государственная организация магистрального орошения |
| econ. | federal water wholesaler | государственная организация оптового водоснабжения |
| econ. | federal water wholesaler | государственная организация магистрального водоснабжения |
| logist. | finished goods stocked by manufacturers and wholesalers | запасы у поставщиков средств производства |
| busin. | finished goods stocked by manufacturers and wholesalers | запасы средств производства у поставщиков |
| Gruzovik, obs. | fish-and-meat wholesaler | прасольщина (= прасолка) |
| Gruzovik, obs. | fish-and-meat wholesaler | прасол |
| Gruzovik, obs. | fish-and-meat wholesaler | прасолка |
| adv. | full-line wholesaler | оптовик с полным ассортиментом |
| adv. | full-line wholesaler | оптовик с исчерпывающим ассортиментом |
| fin. | full-service wholesaler | оптовое предприятие, предоставляющее полный комплекс услуг |
| fin. | full-service wholesaler | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции |
| adv. | full-service wholesaler | оптовик с полным циклом услуг |
| econ. | general line wholesaler | оптовое предприятие с широким ассортиментом товаров |
| adv. | general merchandise wholesaler | оптовик смешанного ассортимента |
| adv. | general merchandise wholesaler | оптовик с широким смешанным ассортиментом |
| adv. | general wholesaler | оптовик смешанного ассортимента |
| adv. | general wholesaler | оптовик с широким смешанным ассортиментом |
| adv. | general-line wholesaler | оптовик с нешироким ассортиментом товаров определённой специализации |
| econ. | general-line wholesaler | оптовое предприятие, торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации |
| busin. | general-line wholesaler | оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации |
| adv. | general-line wholesaler | оптовик неширокого насыщенного ассортимента |
| polygr. | hardcover wholesaler | оптовый торговец книгами в переплёте |
| adv. | hardware wholesaler | оптовый торговец техническими товарами |
| adv. | health food wholesaler | оптовый торговец продуктами лечебного питания |
| adv. | import wholesaler | оптовик-импортёр |
| busin. | limited-function wholesaler | оптовые торговцы оказывающие покупателям лишь ограниченные услуги |
| amer. | limited-function wholesalers | оптовые торговцы, оказывающие покупателям лишь ограниченные услуги (напр., продающие товар только за наличный расчёт и без доставки) |
| adv. | limited-service wholesaler | оптовик с ограниченным циклом услуг |
| Makarov. | local water wholesaler | местная организация оптового водоснабжения (муниципальная) |
| econ. | local water wholesaler | местная организация магистрального орошения |
| econ. | local water wholesaler | муниципальная организация оптового водоснабжения |
| econ. | local water wholesaler | местная организация оптового водоснабжения |
| econ. | local water wholesaler | местная организация магистрального водоснабжения |
| econ. | local water wholesaler | муниципальная организация магистрального водоснабжения |
| Makarov. | local water wholesaler | местная организация магистрального водоснабжения (муниципальная) |
| econ. | local wholesaler | оптовое предприятие, обслуживающее небольшой город и соседние населённые пункты |
| polygr. | local wholesaler | периферийный оптовый книжный торговец |
| adv. | local wholesaler | местный оптовик (предприятие оптовой торговли, обслуживающее небольшой город и прилегающие населённые пункты) |
| adv. | mail-order wholesaler | предприятие оптовой торговли товаром, заказанным по почте |
| adv. | manufacturer sponsored wholesaler franchise system | система оптовиков-держателей привилегий под эгидой производителя |
| econ. | merchant wholesaler | оптовик-покупатель |
| econ. | merchant wholesaler | оптовик |
| adv. | merchant wholesaler | оптовик-купец (приобретающий право собственности на товар) |
| econ. | merchant wholesaler | оптовый торговец |
| gen. | merchant wholesaler | оптовый скупщик |
| econ. | national wholesaler | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну |
| econ. | national wholesalers | оптовые предприятия, работающие на общегосударственном уровне (Лилия Кузьмина) |
| Makarov. | packer to wholesaler prices | цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий |
| polygr. | paperback wholesaler | оптовый торговец книгами в обложке |
| EBRD | price to wholesalers | оптовая цена |
| tech. | radio wholesalers association | ассоциация оптовых фирм по торговле радиоаппаратурой |
| adv. | regional wholesaler | региональный поставщик |
| adv. | seafood wholesaler | оптовый торговец морепродуктами |
| econ. | service wholesaler | оптовое предприятие, оказывающее покупателям разные услуги, связанные с продажей (напр., кредит) |
| busin. | service wholesaler | оптовое предприятие оказывающее покупателям разные услуги связанные с продажей |
| econ. | speciality wholesaler | узкоспециализированное оптовое предприятие |
| econ. | speciality wholesaler | оптовое узкоспециализированное предприятие |
| econ. | speciality wholesaler | оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации |
| econ. | specialty wholesaler | узкоспециализированное оптовое предприятие |
| adv. | specialty wholesaler | оптовик узкой специализации |
| adv. | specialty wholesaler | оптовик с предельно узким насыщенным ассортиментом |
| econ. | specialty wholesaler | оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации |
| adv. | specialty wholesaler | узкоспециализированный оптовик |
| econ. | state water wholesaler | организация оптового водоснабжения, подчинённая властям штата |
| econ. | state water wholesaler | организация магистрального водоснабжения, подчинённая властям штата |
| amer. | state water wholesaler | организация магистрального водоснабжения (подчинённая властям штата) |
| adv. | truck wholesaler | оптовик-коммивояжёр (доставляющий товары своим транспортом покупателю и продающий их за наличный расчёт) |
| Makarov. | we are wholesalers of cotton fabrics | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями |
| adv. | wholesaler brand | марка оптовика |
| libr. | wholesaler in books | оптовый книготорговец |
| adv. | wholesaler-sponsored voluntary chain | добровольная сеть независимых розничных торговцев под эгидой оптовика (одна из разновидностей договорных маркетинговых систем) |
| brit. | wholesaler-sponsored voluntary group | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара |
