| English | Russian |
| a person who is more into humanities | гуманитарий ("I'm more into humanities than science" m_rakova) |
| child who is always crying | ревун |
| child who is always yelling | ревун |
| I'll show them who is the master / boss here | я им покажу, кто здесь хозяин (Zolwiszek) |
| institution whose anniversary is being celebrated | юбилярка (= юбилярша) |
| institution whose anniversary is being celebrated | юбилярша |
| know what/who is at the bottom of it all | знать, откуда ноги растут (VLZ_58) |
| know who/what is behind something | знать, откуда ноги растут (VLZ_58) |
| look who is here! | смотрите, кто здесь! |
| look who is here! | смотрите, кто пришёл! (Grateful Ded) |
| look who it is! | смотрите, кто здесь! |
| look who it is! | какие люди! (форма приветствия Lialia03) |
| one who is always in a hurry | торопыга (masc and fem) |
| one who is left holding the bag | крайний (VLZ_58) |
| one who is on a waiting list | очередник |
| one who is responsible for a delay | прорывщик |
| one who is responsible for a delay or holdup | прорывщик |
| one who is responsible for a holdup | прорывщик |
| one who is sentenced to several days in jail for disturbing the peace | суточник |
| one who maintains that evil should not be resisted by force | непротивленец |
| person who is adroit | ходок (with на + acc. or по, with or at) |
| person whose anniversary is being celebrated | юбилярка (= юбилярша) |
| person whose anniversary is being celebrated | юбилярша |
| that's just who I am | вот я каков (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот такой я человек (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот кто я такой (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот кто я таков (Andrey Truhachev) |
| that's just who I am | вот я какой (Andrey Truhachev) |
| the things that make us who we are | наше все (Yeldar Azanbayev) |
| who do you think you are | ты не много ли о себе думаешь? (Mikhail11) |
| who is | что за (например: Who is Lisa? bojana) |
| who is he? | кто он такой? |
| who is in charge here? | к кому здесь можно обратиться? |
| who is in charge here? | кто здесь главный? |
| who is in command? | кто за старшего? (Andrey Truhachev) |
| who is in command? | кто за главного? (Andrey Truhachev) |
| who is it? | кто такой? |
| who is it? | кто вы? (вопрос, который задают, чтобы узнать, кто находится за дверью, скрывается в темноте или в каком-либо другом месте) |
| who is running the show? | кто здесь главный? |
| who is this? | что это за фрукт? |
| who is this? | как его там? |
| who is this? | как бишь, его? |
| who is to blame? | чей косяк? (Don Quixote) |
| who's that character? | это что ещё за тип? |
| whose fault is it | чей косяк (Don Quixote) |
| Youre the only girl who is able to intoxicate me | ты мой личный сорт героина (Himera) |
| you're the only girl who is able to intoxicate me | ты мой личный сорт героина |
| Youre the only girl who is able to intoxicate me | ты единственная девушка, которая способна опьянить меня (Himera) |
| you're the only girl who is able to intoxicate me | ты единственная девушка, которая способна опьянить меня |
