| Subject | English | Russian |
| lit. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| gen. | another white elephant to take care of | не было у бабы забот, купила баба порося (m_rakova) |
| Makarov. | are you going to bet on the white horse? | ты собираешься поставить на белую лошадь? |
| media. | automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| anal.chem. | be discolored to white | изменить окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | окраситься в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | обесцвечиваться (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | обесцветиться (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | менять окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | менять окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | изменить окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | побелеть (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | приобрести бесцветную окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | приобрести белую окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | терять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | приобретать бесцветную окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | приобретать белую окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | потерять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | окрашиваться в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | be discolored to white | белеть (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | окраситься в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | обесцвечиваться (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | обесцветиться (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | менять окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | менять окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | изменить окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | изменить окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | побелеть (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | терять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | приобретать бесцветную окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | приобретать белую окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | потерять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | окрашиваться в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | be discoloured to white | белеть (igisheva) |
| Gruzovik | begin to turn white | забелеться (= забелеть) |
| Gruzovik | begin to turn white | забелеть |
| el. | black-to-white amplitude range | диапазон амплитуд от чёрного до белого |
| house. | black-to-white amplitude range | диапазон амплитуд, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" |
| media. | black-to-white amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| media. | black-to-white amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| IT | black-to-white error | ошибка при переходе от белого к чёрному |
| robot. | black-to-white error | ошибка при переходе от чёрного к белому (в обработке изображений) |
| IT | black-to-white error | ошибка при переходе от чёрного к белому (в распознавании образов) |
| el. | black-to-white frequency swing | диапазон частот, соответствующий переходу "чёрное-белое" |
| house. | black-to-white frequency swing | диапазон частот, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" |
| media. | black-to-white frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| tech. | black-to-white smear | размазанность перехода от чёрного к белому (Maeldune) |
| media. | black-to-white striking | чёрная «тянучка» |
| media. | black-to-white striking | чёрное тянущееся продолжение |
| media. | black-to-white transition | переход от чёрного к белому |
| media. | black-to-white transition | перепад яркости |
| media. | black-to-white transition | чёрно-белый переход |
| polym. | blasting to white metal | очистка пескоструйная от окалины до белого металла |
| Makarov. | bring to white beat | нагреваться до белого каления |
| Makarov. | bring to white beat | нагревать до белого каления |
| tech. | bring to white heat | накаливать добела |
| Makarov. | bring to white heat | доводить до белого каления |
| Makarov. | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| comp. | convert to black-and-white | преобразовать в чёрно-белый |
| mil. | Defense Liaison Officer to the White House | офицер связи МО при Белом доме |
| mil., avia., USA | Defense Liasion Officer to the White House | офицер связи министерства обороны и Белого Дома |
| anal.chem. | discolor to white | менять окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | обесцветиться (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | окраситься в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | побелеть (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | приобретать белую окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | терять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | приобрести бесцветную окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | приобрести белую окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | приобретать бесцветную окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | потерять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | окрашиваться в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | обесцвечиваться (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | менять окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | изменить окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | изменить окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | discolor to white | белеть (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | изменить окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | менять окраску на белую (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | обесцветиться (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | окраситься в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | побелеть (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | приобретать белую окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | приобретать бесцветную окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | терять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | потерять окраску (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | окрашиваться в белый цвет (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | обесцвечиваться (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | менять окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | изменить окраску на бесцветную (igisheva) |
| anal.chem. | discolour to white | белеть (igisheva) |
| comp., MS | Fade Out, To White | исчезание, в белый фон (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | grief had changed his hair from black to white | от горя его чёрные волосы поседели |
| Makarov. | he prefers red wine to white | он больше любит красное вино, чем белое |
| Makarov. | he trekked from shop to shop in search of white socks | он обходил магазины в поисках белых носков |
| Makarov. | her curiosity had to be appeased with little white lies | приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью |
| gen. | her hair changed from black to white | её чёрная голова поседела |
| Makarov. | his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House | его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом |
| Makarov. | I prefer red wine to white | я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому |
| gen. | I want to set your words down in black and white | я хочу записать ваши слова чёрным по белому |
| lit. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. (I. Shaw) |
| gen. | it is I whose duty it is to see that your name be made white again | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope) |
| Makarov. | it is sufficient to levigate them with water to obtain them very white | достаточно растереть их с водой, чтобы они стали белыми |
| gen. | just beyond the turn-out to the white church | сразу за поворотом на белую церковь |
| chess.term. | keep to the white squares | ходить по белым полям |
| lit. | Mary had a little lamb, / Its fleece was white as snow, / And everywhere that Mary went. / The lamb was sure to go, etc. | У Мэри был барашек. Он снега был белей. / Куда бы Мэри ни пошла, / Барашек шёл за ней, и т. д. |
| gen. | not to know black from white | не отличать белого от чёрного |
| media. | peak black-to-white signal | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого (в изображении) |
| gen. | raise iron to a white heat | доводить железо до белого каления |
| Makarov. | raise iron to white heat | доводить железо до белого каления |
| Makarov. | raise to white heat | нагревать до температуры белого каления |
| Makarov. | raise to white heat | доводить до белого каления |
| Makarov. | raise to white heat | нагреть до температуры белого каления |
| Makarov. | raise to white heat | нагревать до белого каления |
| polit. | road to the White House | путь в Белый дом (т.е. к президентству ssn) |
| media. | setting to white | регулировка баланса белого (телевидение) |
| Makarov. | she was wearing a white dress slit to the thigh | на ней было белое платье с разрезом до бедра |
| dipl. | sources close to the White House | информированные лица, близкие к Белому дому |
| idiom. | talk to God on the big white telephone | лежать в обнимку с унитазом (Liv Bliss) |
| Makarov. | the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black | чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному |
| Makarov. | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы |
| Makarov. | the product tended to turn white on drying | продукт имел тенденцию белеть при просушивании |
| chess.term. | the score 1-0 to white | Счёт 1:0 в пользу белых |
| Makarov. | the tedium of a nine-to-five white-collar job | скука конторской работы с 9 до 5 |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| gen. | the white walls make a contrast to the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| Makarov. | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats | их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов |
| lit. | To say that Mast hated him would be such an understatement as to lose all conveyance of meaning. Mast hated him viciously, murderously, with the white purity of Galahad and every fiber of his existence. | Просто сказать, что Маст его ненавидел — значит не сказать ничего. Маст ненавидел его неистово, смертельно, с беззаветностью средневекового рыцаря, каждым фибром своего существа. (J. Jones) |
| chess.term. | train to play White | ставить белый цвет |
| Gruzovik | up to white heat | добела |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| avia. | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" | белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| chess.term. | White has to report a draw | сообщение о ничьей делают белые |
| chess.term. | White is obliged to accept the sacrifice | белые обязаны принять жертву |
| chess.term. | White managed to win | белым удалось одержать победу |
| chess.term. | White may be able to recover one of the two pawns | возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек |
| anim.husb. | white to be low the fetlock | белая отметина по бабку |
| agric. | white to below the fetlock | белая отметина по бабку |
| agric. | white to half pastern | белая отметина по венчик |
| agric. | white to hock | белая отметина по скакательный сустав |
| agric. | white to knee | белая отметина по скакательный сустав |
| chess.term. | white to move and win | белые начинают и выигрывают (Alexander Matytsin) |
| anim.husb. | white to pastern | белая отметина в 'Л пясти |
| sport. | White to play | ход белых |
| chess.term. | white to play and win | белые начинают и выигрывают |
| chess.term. | White transposed to the main line | с перестановкой ходов получился главный вариант |
| chess.term. | White was tempted to win a pawn | белые соблазнились пешкой |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| IT | white-to-back error | ошибка при переходе от белого к чёрному |
| Makarov. | white-to-black | бело-чёрный |
| media. | white-to-black amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| el. | white-to-black amplitude range | отношение уровня белого к уровню чёрного (в факсимильной связи) |
| media. | white-to-black amplitude range | амплитудный размах от белого до чёрного (фототелеграфия) |
| media. | white-to-black amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| robot. | white-to-black error | ошибка при переходе от белого к чёрному (в обработке изображений) |
| IT | white-to-black error | ошибка при переходе от белого к чёрному (в распознавании образов) |
| media. | white-to-black frequency swing | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада |
| el. | white-to-black frequency swing | полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей (в факсимильной связи) |
| media. | white-to-black frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| media. | white-to-black transition | переход от белого к чёрному |
| media. | white-to-black transition | бело-чёрный переход |
| med. | white-to-off white | от белого до почти белого цвета (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | white-to-white | от белого до белого (расстояние вася1191) |
| gen. | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели |
