| Subject | English | Russian |
| ornit. | black-billed whistling duck | кубинская свистящая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | black-billed whistling duck | древесная черноклювая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | blue whistling thrush | обыкновенная синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | blue whistling thrush | синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| biol. | blue whistling thrush | обыкновенная синяя птица (Myophonus caeruleus) |
| ornit. | Blyth's whistling thrush | цейлонская синяя птица (Myiophoneus blighi) |
| inf. | bullets were whistling over his head | над его головой свистели пули |
| ornit. | Ceylon whistling thrush | цейлонская синяя птица (Myiophoneus blighi) |
| ornit. | Cuban whistling duck | кубинская свистящая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | Cuban whistling duck | древесная черноклювая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | Formosan whistling thrush | тайваньская синяя птица (Myiophoneus insularis) |
| entomol. | fragile whistling cricket | трубачик обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| entomol. | fragile whistling cricket | сверчок стеблевой обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| ornit. | fulvous whistling duck | рыжая свистящая утка (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | Fulvous Whistling-Duck | рыжая свистящая утка (dendrocygna bicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | grass whistling duck | древесная утка Итона (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | grass whistling duck | древесная желтоногая утка (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | Himalayan whistling thrush | синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | Himalayan whistling thrush | обыкновенная синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | Indian whistling duck | малая свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | Indian whistling duck | индийская свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода будет |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода и будет |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода будет |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода и будет |
| ornit. | lesser whistling duck | малая свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | lesser whistling duck | индийская свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | Malabar whistling thrush | малабарская синяя птица (Myiophoneus horsfieldii) |
| ornit. | Malayan whistling thrush | малайская синяя птица (Myiophoneus robinsoni) |
| slang | not just whistling Dixie | не говори ерунду (Interex) |
| ornit. | plumed whistling duck | древесная утка Итона (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | plumed whistling duck | древесная желтоногая утка (Dendrocygna eytoni) |
| biol. | red-billed whistling duck | осенняя утка (Dendrocygna autumnalis) |
| ornit. | Robinson's whistling thrush | малайская синяя птица (Myiophoneus robinsoni) |
| ornit. | shiny whistling thrush | блестящая синяя птица (Mviophoneus melanurus) |
| biol. | spotted whistling duck | пятнистая свистящая утка (Dendrocygna guttata) |
| ornit. | Sunda whistling thrush | сундская синяя птица (Myrophoneus glaucinus) |
| ornit. | Taiwan whistling thrush | тайваньская синяя птица (Myiophoneus insularis) |
| ornit. | wandering whistling duck | странствующая свистящая утка (Dendrocygna arcuata) |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| el. | whistling atmospheric | свистящий атмосферик |
| Makarov. | whistling atmospheric | свистящий атмосферик (вистлер) |
| astr. | whistling atmospherics | свистящие |
| el. | whistling atmospherics | свистящие атмосферные помехи |
| el. | whistling atmospherics | свисты |
| house. | whistling atmospherics | свистящие атмосферики |
| mil. | whistling bomb | бомба с сиреной (financial-engineer) |
| navig. | whistling buoy | гудящий буй |
| tech. | whistling buoy | буй со свистком |
| ornit. | whistling cisticola | свистящая цистикола (Cisticola lateralis) |
| biol. | whistling dog | кустарниковая собака (Speothos venaticus) |
| ornit. | whistling duck | свистящая утка (Dendrocygna GlebRomani) |
| ornit. | whistling duck | белоспинная савка (Thalassornis) |
| ornit. | whistling eagle | коршун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| biol. | whistling eagle | корцгун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| med. | whistling-face syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| reptil. | whistling frog | бурая литория (Litoria ewingii) |
| ornit. | whistling green pigeon | тайваньский зелёный голубь (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| biol. | whistling hare | пищухи (Ochotonidae) |
| biol. | whistling hare | сеноставки (Ochotonidae) |
| biol. | whistling hare | пищуха (Ochotona) |
| mamm. | whistling hares | пищуховые (Ochotonidae; сущ. Gruzovik) |
| mamm. | whistling hares | сеноставки (Ochotonidae) |
| mamm. | whistling hares | пищухи (Ochotonidae) |
| ornit. | whistling heron | свистящая цапля (Syrigma) |
| biol. | whistling heron | свистящая цапля (Syrigma sibilatrix) |
| gen. | whistling in the dark | показной оптимизм |
| Gruzovik, inf. | whistling in the dark | бодрячество |
| inf., pejor. | whistling in the dark | бодрячество |
| gen. | whistling in the dark | подбадривание |
| gen. | Whistling kettle | чайник со свистком (Serge1985) |
| biol. | whistling kite | коршун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| austral. | whistling moth | австралийский свистящий мотылёк (Hecatesia и Idalima; самец издаёт свистящий звук благодаря особому строению крыльев) |
| tech. | whistling noise | свистящий шум |
| obs. | whistling noise | стрепет (Супру) |
| bot. | whistling pine | казуарина хвощевидная (Casuarina equisetifolia) |
| bot. | whistling pine | казуарина хвощелистная (Casuarina equisetifolia) |
| biol. | whistling pine | казуарина узловатая (Casuarina torulosa) |
| auto. | whistling sound | свистящий звук |
| biol. | whistling swan | американский лебедь (Cygnus columbianus) |
| ornit. | whistling thrush | синяя птица (Myiophoneus, Myophonus) |
| biol. | whistling thrush | синяя птица (Myophonus) |
| biol. | whistling tree duck | странствующая свистящая утка (Dendrocygna arcuata) |
| ornit. | whistling warbler | свистящий певун (Catharopeza) |
| NATO | whistling wooden baton projectile | свистящая деревянная пуля (Yeldar Azanbayev) |
| ornit. | white-faced whistling duck | белолицая свистящая утка (Dendrocygna viduata) |
| ornit. | white-faced whistling duck | утка-вдовушка (Dendrocygna viduata) |
| ornit. | White-Faced Whistling-Duck | белолицая свистящая утка (dendrocygna viduata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| gen. | wind whistling through a window | свист ветра через окно (Ivan Pisarev) |
