| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| Gruzovik, inf. | be carried away by whistling | рассвистаться |
| nautic. | bell whistle | паровой свисток колокольного тона |
| nautic. | bell-and-whistle buoy | буй с колоколом и свистком |
| ornit. | black-billed whistling duck | кубинская свистящая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | black-billed whistling duck | древесная черноклювая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | blue whistling thrush | синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | blue whistling thrush | обыкновенная синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| biol. | blue whistling thrush | обыкновенная синяя птица (Myophonus caeruleus) |
| ornit. | Blyth's whistling thrush | цейлонская синяя птица (Myiophoneus blighi) |
| gen. | bullet whistled past him | мимо него просвистела пуля |
| inf. | bullets were whistling over his head | над его головой свистели пули |
| Makarov. | bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| Gruzovik | call by whistling | подсвистнуть |
| Gruzovik | call by whistling | присвистать |
| Gruzovik | call by whistling | досвистеться (pf of досвистываться) |
| gen. | call by whistling | присвистывать |
| gen. | call by whistling | подсвистывать |
| Gruzovik, inf. | call by whistling | свистеть |
| inf. | call by whistling | досвистывать (impf of досвистеться) |
| inf. | call by whistling | свистеть |
| Gruzovik | call by whistling | досвистываться (impf of досвистеться) |
| Gruzovik | call by whistling | досвистаться (= досвистеться) |
| Gruzovik | call by whistling | присвистнуть (semelfactive of присвистывать) |
| Gruzovik | call by whistling | присвистывать (impf of присвистать) |
| Gruzovik | call by whistling | подсвистывать (impf of подсвистеть) |
| Gruzovik | call by whistling | подсвистеть |
| ornit. | Ceylon whistling thrush | цейлонская синяя птица (Myiophoneus blighi) |
| gen. | check whistling | перестать свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| gen. | check whistling | прекратить свистеть (talking, whispering, etc., и т.д.) |
| nautic. | chime whistle | свисток гармоничного тона |
| gen. | concert whistling | художественный свист |
| ornit. | Cuban whistling duck | кубинская свистящая утка (Dendrocygna arborea) |
| ornit. | Cuban whistling duck | древесная черноклювая утка (Dendrocygna arborea) |
| polit. | dog-whistling | 'метод собачьего свистка (Pirvolajnen) |
| polit. | dog-whistling | "тактика собачьего свистка" (критика оппонента с помощью внешне нейтральных, но понятных избирателю "кодовых слов", позволяющих избежать обвинений в неполиткорректности, расизме, личных нападках и т.д., по аналогии с методом дрессировки собак неслышным для людей свистом Pirvolajnen) |
| nautic. | dome whistle | паровой свисток колокольного тона |
| el. | Doppler whistle | доплеровский свист |
| Gruzovik, inf. | earn by whistling | высвистывать (impf of высвистать, высвистеть) |
| inf. | earn by whistling | высвистываться |
| Gruzovik, inf. | earn by whistling | высвистеть (pf of высвистывать) |
| inf. | earn by whistling | высвистаться |
| Gruzovik, inf. | earn by whistling | высвистать (pf of высвистывать) |
| nautic. | electric whistle control | электрический контроллер свистка |
| med. | feedback whistling | свист обратной связи (в слуховых аппаратах Andy) |
| Gruzovik, inf. | feel like whistling | свистеться |
| Gruzovik | finish whistling | досвистывать (impf of досвистеть) |
| gen. | finish whistling | досвистываться |
| Gruzovik | finish whistling | досвистеть (pf of досвистывать) |
| Gruzovik | finish whistling | досвистать (= досвистеть) |
| nautic. | fog whistle | туманная сирена |
| ornit. | Formosan whistling thrush | тайваньская синяя птица (Myiophoneus insularis) |
| entomol. | fragile whistling cricket | трубачик обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| entomol. | fragile whistling cricket | сверчок стеблевой обыкновенный (лат. Oecanthus pellucens) |
| med. | FSS whistling face syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | FSS whistling face syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| ornit. | fulvous whistling duck | рыжая свистящая утка (Dendrocygna bicolor) |
| ornit. | Fulvous Whistling-Duck | рыжая свистящая утка (dendrocygna bicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| med. | Galton's whistle | свисток Гальтона (для проверки слуха) |
| ornit. | grass whistling duck | древесная утка Итона (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | grass whistling duck | древесная желтоногая утка (Dendrocygna eytoni) |
| Makarov. | he whistled the switch through the air | он со свистом рассекал веткой воздух |
| tech. | heterodyne whistle | гетеродинный свист |
| ornit. | Himalayan whistling thrush | синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | Himalayan whistling thrush | обыкновенная синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | Indian whistling duck | малая свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | Indian whistling duck | индийская свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода будет |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода и будет |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду в ступе толочь – вода будет |
| proverb | it's no use whistling jigs to a milestone | воду толочь – вода и будет |
| ornit. | lesser whistling duck | малая свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | lesser whistling duck | индийская свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| gen. | let somebody go whistle | не считаться с чьими-либо желаниями |
| ornit. | Malabar whistling thrush | малабарская синяя птица (Myiophoneus horsfieldii) |
| ornit. | Malayan whistling thrush | малайская синяя птица (Myiophoneus robinsoni) |
| slang | not just whistling Dixie | не говори ерунду (Interex) |
| nautic. | organ whistle | свисток органного типа |
| ornit. | plumed whistling duck | древесная утка Итона (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | plumed whistling duck | древесная желтоногая утка (Dendrocygna eytoni) |
| biol. | red-billed whistling duck | осенняя утка (Dendrocygna autumnalis) |
| ornit. | Robinson's whistling thrush | малайская синяя птица (Myiophoneus robinsoni) |
| ornit. | shiny whistling thrush | блестящая синяя птица (Mviophoneus melanurus) |
| nautic. | ship's whistle | корабельная сирена |
| biol. | spotted whistling duck | пятнистая свистящая утка (Dendrocygna guttata) |
| railw. | steam whistle | паровой свисток |
| gen. | steam-whistle | паровой свисток |
| Makarov. | steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| ornit. | Sunda whistling thrush | сундская синяя птица (Myrophoneus glaucinus) |
| ornit. | Taiwan whistling thrush | тайваньская синяя птица (Myiophoneus insularis) |
| Makarov. | the arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| Makarov. | the bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| Makarov. | the crowd applauded, whooping and whistling | толпа аплодировала, кричала и свистела |
| Makarov. | the steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| Makarov. | the wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
| gen. | walk whistling | насвистывать и т.д. на ходу (smiling, hopping, looking around, etc.) |
| gen. | walk whistling | ходить и насвистывать (smiling, hopping, looking around, etc., и т.д.) |
| ornit. | wandering whistling duck | странствующая свистящая утка (Dendrocygna arcuata) |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim chucked himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| Makarov. | when he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head | когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками |
| idiom. | whistle a different tune | притихнуть (igisheva) |
| idiom. | whistle a different tune | запеть другую песню (igisheva) |
| slang | whistle a different tune | заговорить по-другому (kiri11sem) |
| idiom. | whistle a different tune | сбавить тон (igisheva) |
| idiom. | whistle a different tune | присмиреть (igisheva) |
| idiom. | whistle a different tune | запеть на другой лад (igisheva) |
| idiom. | whistle a different tune | запеть по-другому (igisheva) |
| idiom. | whistle a different tune | переменить тон (igisheva) |
| idiom. | whistle a different tune | заговорить по-иному (igisheva) |
| Makarov. | whistle a tune | насвистывать мотив |
| Makarov. | whistle appreciation | присвистнуть от восторга |
| Gruzovik | whistle as accompaniment to | подсвистывать (impf of подсвистеть) |
| inf. | whistle at a girl | присвистнуть от восторга, увидев девушку |
| gen. | whistle away | проходить насвистывая |
| gen. | whistle away | проводить время в свистании |
| gen. | whistle away | насвистывать |
| Gruzovik, inf. | whistle better than | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| inf. | whistle better than | пересвистывать |
| gen. | whistle by | просвистывать (with мимо or над) |
| idiom. | whistle Dixie | предлагать нереальные планы (shergilov) |
| idiom. | whistle Dixie | "свистеть" (shergilov) |
| idiom. | whistle Dixie | высказывать легкомысленные предположения (shergilov) |
| Makarov. | whistle dog back | свистнуть собаке |
| hockey. | whistle down | оштрафовать (Even perpetual rowdies like Ted Lindsay, "Rocket" Richard, and Ken Mosdell were not whistled down. Montreal won 3-2. george serebryakov) |
| hockey. | whistle down | отправить на скамейку для оштрафованных (george serebryakov) |
| hockey. | whistle down | остановить игру (The Blues thought the play was going to be whistled down for icing. VLZ_58) |
| vulg. | whistle down the Y fronts | выпускать газы |
| Gruzovik | whistle for | присвистывать (impf of присвистать) |
| Gruzovik | whistle for | подсвистывать (impf of подсвистеть) |
| gen. | whistle for | бегать за (чем-л.) |
| Gruzovik | whistle for | присвистнуть (semelfactive of присвистывать) |
| gen. | whistle for | подсвистывать |
| inf. | whistle for | свистеть |
| Gruzovik, inf. | whistle for | свистеть |
| inf. | whistle for | досвистывать (impf of досвистеться) |
| gen. | whistle for | высвистаться |
| Gruzovik | whistle for | высвистеть (pf of высвистывать) |
| Makarov. | whistle for | тщетно искать или желать (чего-либо) |
| gen. | whistle for | высвистываться |
| Gruzovik | whistle for | высвистывать (impf of высвистать, высвистеть) |
| Gruzovik | whistle for | высвистать (pf of высвистывать) |
| Gruzovik | whistle for a while | посвистеть |
| Gruzovik | whistle for a while | посвистать |
| inf. | whistle for a wind | ждать у моря погоды (key2russia) |
| gen. | whistle for something | тщетно искать или желать чего-либо |
| Gruzovik | whistle from time to time | посвистывать |
| slang, Makarov. | whistle in the cage | выдать сообщников |
| Makarov. | whistle in the dark | бодриться |
| Makarov. | whistle in the dark | маскировать страх |
| Makarov. | whistle in the dark | подбадривать себя свистом в темноте |
| Makarov. | whistle in the dark | проявлять показной оптимизм |
| Makarov. | whistle in the dark | храбриться |
| Makarov. | whistle in the dark | демонстрировать напускное спокойствие |
| idiom. | whistle in the dark | проявлять храбрость (Taras) |
| idiom. | whistle in the dark | успокаивать себя (Taras) |
| idiom. | whistle in the dark | маскировать волнение и страх (Taras) |
| idiom. | whistle in the dark | набираться мужества (в пугающей ситуации: They knew they were lost and were just whistling in the dark Taras) |
| Makarov. | whistle in the dark | пытаться побороть свой страх |
| Makarov. | whistle in the dark | демонстрировать спокойствие |
| slang | whistle in the dark | гадать (Interex) |
| slang | whistle in the dark | делать догадки (Interex) |
| Makarov. | whistle in the dark | маскировать волнение (и т. п.) |
| Makarov. | whistle in the dark | маскировать уныние |
| vulg. | whistle in the dark | заниматься куннилингусом |
| gen. | whistle in the wind | говорить на ветер (впустую) |
| Gruzovik, prop.&figur. | whistle intensely | засвистывать |
| explan. | whistle jigs to a milestone | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| Makarov. | whistle jigs to a milestone | заниматься бесплодным делом |
| proverb | whistle jigs to milestone | толочь воду в ступе |
| gen. | whistle occasionally | подсвистывать |
| Gruzovik | whistle occasionally | подсвистывать (impf of подсвистеть) |
| gen. | whistle occasionally | подсвистнуть |
| Makarov. | whistle off | избавиться (от кого-либо) |
| Makarov. | whistle off | ретироваться |
| Makarov. | whistle off | отделаться (от кого-либо) |
| gen. | whistle off | отпустить посредством сигнального свистка |
| gen. | whistle off | отправить посредством сигнального свистка |
| gen. | whistle off | отделываться |
| Scotl. | whistle on thumbs | утешаться как умеешь |
| Scotl. | whistle on thumbs | утешаться как можешь |
| gen. | whistle out | выгнать свистками |
| gen. | whistle over | оставить без внимания (Logos66) |
| gen. | whistle over | проигнорировать (Logos66) |
| Gruzovik | whistle past | провизжать |
| gen. | whistle past | просвистывать |
| gen. | whistle past | просвистеть мимо (о пуле и т. п.: a bullet whistled past my ear Рина Грант) |
| idiom. | whistle past the graveyard | храбриться (or cemetery: He shows a confident manner, but he may just be whistling past the graveyard – Он уверенно себя ведет, но, скорее всего, это просто маска, и он храбрится Taras) |
| idiom. | whistle past the graveyard | делать хорошую мину при плохой игре (Баян) |
| idiom. | whistle past the graveyard | сохранять присутствие духа (Баян) |
| Gruzovik | whistle softly | посвистывать |
| gen. | whistle stop | совершать предвыборные турне |
| amer. | whistle-stop | совершать предвыборные турне |
| polit. | whistle-stop | совершать в предвыборное турне (bigmaxus) |
| gen. | whistle stop | выступать с речами в небольших городах |
| gen. | whistle-stop | выступать с речами в небольших городах |
| Makarov. | whistle the dog back | отозвать собаку свистом |
| Gruzovik | whistle til | досвистеться (pf of досвистываться) |
| Gruzovik | whistle til | досвистаться (= досвистеться) |
| inf. | whistle till | досвистывать (impf of досвистеться) |
| Makarov. | whistle to a dog | свистнуть собаке |
| Gruzovik, inf. | whistle to one's heart's content | насвистеться (= насвистаться) |
| inf. | whistle to heart's content | высвистываться |
| inf. | whistle to heart's content | насвистаться |
| Gruzovik, inf. | whistle to one's heart's content | высвистываться |
| Gruzovik, inf. | whistle to one's heart's content | насвистаться |
| Gruzovik, inf. | whistle to one's heart's content | высвистеться (pf of высвистываться) |
| Gruzovik, inf. | whistle to one's heart's content | высвистаться |
| inf. | whistle to heart's content | высвистаться |
| Gruzovik | whistle to one another | пересвистываться (impf of пересвистнуться) |
| gen. | whistle under one's breath | присвистнуть себе под нос (He looked at the prints in the mud. He used his regulation pike, which he knew was exactly seven feet long, to measure their size and the distance between them. He whistled under his breath. 4uzhoj) |
| Gruzovik | whistle up | высвистеть (pf of высвистывать) |
| Gruzovik | whistle up | высвистывать (impf of высвистать, высвистеть) |
| Makarov. | whistle up | подозвать свистком |
| Makarov. | whistle up | свистнуть |
| gen. | whistle up | высвистываться |
| gen. | whistle up | высвистаться |
| gen. | whistle up | подзывать |
| Gruzovik | whistle up | высвистать (pf of высвистывать) |
| gen. | whistle up | вызывать |
| Makarov. | whistle up the law | обращаться в суд |
| el. | whistling atmospheric | свистящий атмосферик |
| Makarov. | whistling atmospheric | свистящий атмосферик (вистлер) |
| el. | whistling atmospherics | свистящие атмосферные помехи |
| astr. | whistling atmospherics | свистящие |
| el. | whistling atmospherics | свисты |
| house. | whistling atmospherics | свистящие атмосферики |
| mil. | whistling bomb | бомба с сиреной (financial-engineer) |
| navig. | whistling buoy | гудящий буй |
| tech. | whistling buoy | буй со свистком |
| ornit. | whistling cisticola | свистящая цистикола (Cisticola lateralis) |
| biol. | whistling dog | кустарниковая собака (Speothos venaticus) |
| ornit. | whistling duck | свистящая утка (Dendrocygna GlebRomani) |
| ornit. | whistling duck | белоспинная савка (Thalassornis) |
| ornit. | whistling eagle | коршун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| biol. | whistling eagle | корцгун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | whistling-face syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| reptil. | whistling frog | бурая литория (Litoria ewingii) |
| ornit. | whistling green pigeon | тайваньский зелёный голубь (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| biol. | whistling hare | пищухи (Ochotonidae) |
| biol. | whistling hare | сеноставки (Ochotonidae) |
| biol. | whistling hare | пищуха (Ochotona) |
| mamm. | whistling hares | пищуховые (Ochotonidae; сущ. Gruzovik) |
| mamm. | whistling hares | сеноставки (Ochotonidae) |
| mamm. | whistling hares | пищухи (Ochotonidae) |
| ornit. | whistling heron | свистящая цапля (Syrigma) |
| biol. | whistling heron | свистящая цапля (Syrigma sibilatrix) |
| inf., pejor. | whistling in the dark | бодрячество |
| gen. | whistling in the dark | показной оптимизм |
| Gruzovik, inf. | whistling in the dark | бодрячество |
| gen. | whistling in the dark | подбадривание |
| gen. | Whistling kettle | чайник со свистком (Serge1985) |
| biol. | whistling kite | коршун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| austral. | whistling moth | австралийский свистящий мотылёк (Hecatesia и Idalima; самец издаёт свистящий звук благодаря особому строению крыльев) |
| tech. | whistling noise | свистящий шум |
| obs. | whistling noise | стрепет (Супру) |
| bot. | whistling pine | казуарина хвощелистная (Casuarina equisetifolia) |
| bot. | whistling pine | казуарина хвощевидная (Casuarina equisetifolia) |
| biol. | whistling pine | казуарина узловатая (Casuarina torulosa) |
| auto. | whistling sound | свистящий звук |
| biol. | whistling swan | американский лебедь (Cygnus columbianus) |
| ornit. | whistling thrush | синяя птица (Myiophoneus, Myophonus) |
| biol. | whistling thrush | синяя птица (Myophonus) |
| biol. | whistling tree duck | странствующая свистящая утка (Dendrocygna arcuata) |
| ornit. | whistling warbler | свистящий певун (Catharopeza) |
| NATO | whistling wooden baton projectile | свистящая деревянная пуля (Yeldar Azanbayev) |
| ornit. | white-faced whistling duck | утка-вдовушка (Dendrocygna viduata) |
| ornit. | white-faced whistling duck | белолицая свистящая утка (Dendrocygna viduata) |
| ornit. | White-Faced Whistling-Duck | белолицая свистящая утка (dendrocygna viduata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| gen. | wind whistling | свист ветра (Ivan Pisarev) |
| gen. | wind whistling through a window | свист ветра через окно (Ivan Pisarev) |
| amer., slang | wolf whistle | свист при встрече с красивой девушкой (в знак восхищения) |
| gen. | wolf whistling | присвистывание в адрес женщины (Баян) |
