| Subject | English | Russian |
| proverb | a little bird whispered to me | слухом земля полнится |
| Makarov. | a whispering campaign designed to weaken public confidence | клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие |
| Gruzovik | become engrossed in whispering | зашептаться |
| Gruzovik, inf. | cast a spell (over by whispering | зашёптывать (impf of зашептать) |
| inf. | get carried away by whispering | зашушукать |
| Gruzovik, inf. | get carried away by whispering | зашушукаться |
| gen. | he whispered in a humble little voice | прошептал он слабым голосом (teterevaann) |
| gen. | I could hear the wireless whispering in the other room | я слышал, как в соседней комнате бормочет приёмник |
| tech. | optical whispering mode | оптическая "шепчущая" мода |
| med. | perception of whispered speech | восприятие шепотной речи (EVA-T) |
| inf. | she seems to hear whispering | ей чудится шептание |
| Gruzovik, inf. | spend a certain time whispering | прошушукать |
| Makarov. | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| gen. | the Whispering Gallery | "Галерея шёпота" (у основания внутреннего купола собора Св. Павла (в Лондоне), знаменита своим акустическим эффектом) |
| Makarov. | the Whispering Gallery derives its name from its unusual acoustics, which cause whispers to echo around the dome | "Шепчущая галерея" получила своё название из-за необычной акустики – своды галереи многократно отражают шёпот |
| Makarov. | the whispering in class aggravates the teacher | перешёптывание в классе бесит учителя |
| gen. | the wind was whispering in the pines | в верхушках сосен шелестел ветер |
| gen. | they were whispering among themselves | они шушукались между собой |
| gen. | what are you whispering to him? | что вы ему шепчете? |
| gen. | whisper a wish | шептать желание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whisper smth. a word | прошептать слово (a phrase, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper about one's home affairs | шептаться о своих домашних делах (about a trip down the river, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper about how to learn to swim | шептаться о том, как научиться плавать (how to do a sum, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper against | составлять заговор против (кого-л.) |
| gen. | whisper among each other | перешёптываться друг с другом |
| gen. | whisper among each other | перешёптываться (друг с другом) |
| gen. | whisper behind one's hand | шептать, прикрывая рот рукой (she leaned toward him and whispered briefly behind her hand Morning93) |
| Gruzovik, inf. | whisper for a certain time | прошушукаться |
| gen. | whisper for a certain time | прошептаться |
| Gruzovik, inf. | whisper from time to time | пошёптывать |
| gen. | whisper in corners | шептаться по углам (in dark rooms, etc., и т.д.) |
| gen. | whisper in someone's ear | говорить на ухо (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | whisper in someone's ear | говорить на́ ухо кому-либо |
| gen. | whisper in smb.'s ear | шептать кому-л. на ухо |
| gen. | whisper in someone's ear | нашептать (with dat.) |
| gen. | whisper in one's ear | нашёптывать (кому-л.) |
| gen. | whisper in someone's ear | прошептать на ухо (Рина Грант) |
| gen. | whisper in the background | шушукаться по углам (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | whisper incantations | пошептать |
| inf. | whisper incantations | пошептать |
| gen. | whisper into someone's ear | прошептать на ухо (Рина Грант) |
| gen. | whisper mysteriously | шептаться таинственно |
| gen. | whisper passionately | шептать страстно (urgently, mysteriously, discreetly, audibly, loudly, etc., и т.д.) |
| inf. | whisper secretly | подшёптывать (into someone's ear) |
| Gruzovik, inf. | whisper secretly into someone's ear | подшёптывать (impf of подшепнуть) |
| gen. | whisper soft and low | шептать |
| gen. | whisper soft and low | шептаться |
| gen. | whisper soft and low | говорить шёпотом |
| gen. | whisper to each other | перешёптываться |
| Gruzovik | whisper to one's heart's content | нашёптываться (impf of нашептаться) |
| Gruzovik | whisper to one's heart's content | нашептаться |
| gen. | whisper to heart's content | нашептаться |
| gen. | whisper to one another | перешёптываться |
| med. | whispered bronchophony | шепотная бронхофония |
| sec.sys. | whispered conversation | разговор шёпотом |
| ling. | whispered interpreting | шушотаж (Bagdanis) |
| ling. | whispered interpreting | нашёптывание (Lisa_Tsvetkova) |
| gen. | whispered interpreting | шушутаж (twinkie) |
| pulm. | whispered pectoriloquy | пекторилоквия (резко усиленная бронхофония Natalya Rovina) |
| gen. | whispering campaign | распространение ложных слухов про своего противника |
| slang | whispering campaign | дружная, продуманная кампания по дискредитации (кого-то или чего-то, посредством злобных или ложных слухов) |
| gen. | whispering campaign | война слухов |
| idiom. | whispering campaign | шушуканье (Yeldar Azanbayev) |
| dipl., amer. | whispering campaign | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах |
| mil. | whispering campaign | кампания по распространению враждебных слухов |
| mil. | whispering campaign | распространение слухов |
| gen. | whispering campaign | клеветническая кампания |
| tech. | whispering dome | акустический свод |
| gen. | whispering dome | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом |
| acoust. | whispering frequencies | частотные характеристики шёпота |
| gen. | whispering gallery | акустический свод (резонирующий слова, сказанные шёпотом) |
| gen. | whispering gallery | акустический свод, передающий слова, произносимые шёпотом |
| radio | whispering gallery | шепчущая галерея (вогнутая поверхность, вдоль которой волна распространяется по рикошетируемой траектории) |
| el. | whispering gallery | шепчущая галерея (вогнутая поверхность, создающая условия для многократного переотражения радиоволн) |
| el. | whispering gallery | эффект шепчущей галереи (при распространении радиоволн) |
| media. | whispering gallery | «шепчущая галерея» в ионосферной связи (взаимодействие прямой и отражённой волн при распространении внутри вогнутой поверхности) |
| tech. | whispering gallery | шепчущая галерея |
| mil. | whispering gallery' communication | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" |
| mil. | whispering gallery' communications | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" |
| mil. | whispering gallery communications | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" |
| el. | whispering-gallery mode | волна типа шепчущей галереи |
| nano | whispering-gallery mode | мода типа шепчущей галереи (twinkie) |
| antenn. | whispering gallery modes | волны "шепчущей" галереи |
| acoust. | whispering gallery wave | волна "шепчущей галереи" |
| acoust. | whispering gallery wave | "стелющаяся" волна (распространяющаяся вдоль вогнутой поверхности упругого тела, напр., по своду помещения) |
| telecom. | whispering-gallery wave | волна типа "шепчущая галерея" |
| ornit. | whispering ibis | гололицый ибис (Phimosus) |
| biol. | whispering ibis | гололицый ибис (Phimosus infuscatus) |
| Makarov. | whispering in class aggravates the teacher | перешёптывание в классе бесит учителя |
| gen. | whispering interpreting | шушутаж (londontranslations.co.uk Yakov F.) |
| ling. | whispering interpreting | перевод шёпотом (Alex_Odeychuk) |
| inf. | whispering interpreting | перевод нашёптыванием (Alex_Odeychuk) |
| tech. | whispering mode | шепчущий тип колебаний |
| tech. | whispering mode | шепчущая мода |
| quant.el. | whispering mode depumping | обеднение инверсной населённости шепчущими модами (полного внутреннего отражения) |
| media. | whispering modes | шепчущие виды колебаний (виды колебаний в диэлектрическом резонаторе, связь которого с внешним пространством мала вследствие полного внутреннего отражения на границе диэлектрика, нерекомендуемый термин: «шепчущие моды») |
| tech. | whispering modes | шепчущие моды |
| quant.el. | whispering modes | шепчущие моды |
| ling. | whispering simultaneous | нашёптывание (Alex Lilo) |
| ling. | whispering simultaneous | подсинхрон (Alex Lilo) |
| ling. | whispering simultaneous | подсинхронный перевод (Alex Lilo) |
| ling. | whispering simultaneous | перевод "на ухо" (Alex Lilo) |
| ling. | whispering simultaneous | шушотаж (Alex Lilo) |
| ling. | whispering simultaneous | перевод шёпотом (Alex Lilo) |
