| Subject | English | Russian |
| gen. | a whirlwind of applause | буря аплодисментов |
| gen. | a whirlwind of Passion | ураган страсти |
| geogr. | dust whirlwind | пыльный вихрь |
| geogr. | dust whirlwind | песчаный вихрь |
| Makarov. | he got married after a whirlwind romance | он женился после бурного романа |
| bible.term. | he who sows the wind, shall reap the whirlwind | кто сеет ветер, пожнет бурю (Olga Okuneva) |
| gen. | he who sows the wind, shall reap the whirlwind | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| Makarov. | I had been running around southern England in a whirlwind of activity | я мотался по югу Англии, втянутый в водоворот дел |
| Gruzovik | like a whirlwind | вихрем |
| avia. | local whirlwind | местный воздушный вихрь |
| inf. | move like a whirlwind | завихрить |
| Gruzovik, inf. | move like a whirlwind | зави́хриться |
| Makarov. | reap a whirlwind | пожинать бурю |
| gen. | ride the whirlwind | справиться (с чем-либо) |
| gen. | ride the whirlwind | справляться (с чем-либо Franka_LV) |
| gen. | ride the whirlwind | смерч |
| Makarov. | ride the whirlwind | держать в руках и направлять (напр., восстание; что-либо) |
| gen. | ride the whirlwind | быть на высоте в трудной обстановке |
| gen. | ride the whirlwind | быть хозяином положения |
| gen. | ride the whirlwind | ураган |
| gen. | ride the whirlwind | вихрь |
| gen. | ride the whirlwind | укротить бурю (VLZ_58) |
| gen. | ride the whirlwind | обуздать стихию |
| gen. | ride the whirlwind | держать в руках и направлять (восстание и т. п.) |
| geogr. | sand whirlwind | пыльный вихрь |
| geogr. | sand whirlwind | песчаный вихрь |
| Makarov. | snowy whirlwind | снежный вихрь |
| proverb | sow the wind and reap the whirlwind | посеешь ветер – пожнёшь бурю |
| idiom. | sow the wind and reap whirlwind | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| Makarov. | sow the wind and to reap the whirlwind | посеешь ветер пожнёшь бурю |
| proverb | sow the wind and to reap the whirlwind | посеешь ветер-пожнёшь бурю |
| Makarov. | sow the wind and to reap the whirlwind | посеешь ветер – пожнёшь бурю |
| proverb | sow the wind, reap the whirlwind | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| proverb | sow the wind, reap the whirlwind | кто сеет ветер, тот пожнёт бурю |
| mining. | Sturtevant Whirlwind classifier | центробежный воздушный классификатор с регулированием диафрагмовыми лопатками |
| proverb | superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind | паны дерутся, а у холопов чубы трещат |
| gen. | the honeymoon has been a whirlwind | медовый месяц в самом разгаре (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | they sow the wind and reap the whirlwind | кто сеет ветер, тот пожнёт бурю (academic.ru) |
| proverb | they sow the wind and reap the whirlwind | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| mil., arm.veh. | whirlwind attack | стремительная атака |
| mil. | whirlwind attack | стремительное наступление |
| dipl. | whirlwind campaign | стремительно возникающая и бурно проходящая кампания |
| mil. | whirlwind fire | ураганный огонь |
| mach. | whirlwind milling | вихревое фрезерование (mashik88) |
| gen. | whirlwind romance | бурный роман (Anglophile) |
| fig.of.sp. | whirlwind trip | галопом по Европам (Халеев) |
