| Subject | English | Russian |
| gen. | a whipping boy | козёл отпущения (Anglophile) |
| gen. | a whipping boy | мальчик для битья (Anglophile) |
| gen. | a whipping girl | девочка для битья (bigmaxus) |
| Makarov. | as a whipping-post | худой как щепка |
| fig.of.sp. | become a whipping boy | оказаться крайним (Leonid Dzhepko) |
| oil | belt whipping | биение ремня |
| oil | chain whipping | биение цепи |
| hist. | change sentences of transportation to sentences of branding on the thumb or whipping | заменить приговоры к ссылке в колонию для уголовных преступников на приговоры к нанесению клейма на большой палец или публичной порке (Alex_Odeychuk) |
| mining. | coal whipping | углепогрузка (на складах) |
| energ.ind. | cross-whipping | схлёстывание проводов (напр., ЛЭП) |
| gen. | cut by whipping | простегнуть |
| Gruzovik | cut the skin by whipping | простегать (pf of простёгивать) |
| Gruzovik | cut the skin by whipping | простёгивать (impf of простегать, простегнуть) |
| gen. | cut by whipping | простёгивать |
| gen. | cut by whipping | простёгиваться |
| gen. | cut by whipping | простегать |
| product. | DP whipping | биение бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | engage in pencil whipping | заниматься приписками (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | finish whipping | дохлестать |
| Gruzovik | finish whipping | достегать |
| oil | flange whipping | биение фланца |
| Makarov. | get a whipping | получить наказание в виде порки |
| Makarov. | get a whipping | подвергнуться порке |
| gen. | give a whipping | высечь плетью |
| Makarov. | give someone a whipping | выпороть (кого-либо) |
| idiom. | give someone a whipping | задать жару (Andrey Truhachev) |
| gen. | give a whipping | бить (ремнем, плеткой В.И.Макаров) |
| inf. | give someone's the whipping of their life | изметелить (VLZ_58) |
| inf. | give someone's the whipping of their life | задать взбучку (VLZ_58) |
| inf. | give someone's the whipping of their life | устроить нагоняй (VLZ_58) |
| cook. | heavy whipping cream | жирные сливки (Alina_malina) |
| nautic. | lateral whipping | волновая вибрация в горизонтальной плоскости |
| nautic. | lateral whipping | выпинг в горизонтальной плоскости |
| nautic. | lateral whipping | выпинг в вертикальной плоскости |
| tech. | line whipping | сползание шланга со штуцера |
| yacht. | needle whipping | прошивная марка |
| mech.eng. | oil whipping | масляная вибрация (явление при работе подшипника скольжения Godzilla) |
| el. | oil whipping | вибрация масляной плёнки |
| O&G | pipe whipping | биение бурильных труб |
| tech. | pipe whipping | биение труб (напр., бурильных) |
| gen. | pistol-whipping | удары рукояткой пистолета (telkel) |
| yacht. | plain whipping | простая марка |
| mil., tech. | plain whipping | простая марка (на конце каната) |
| nautic. | plain whipping | простая марка (на конце троса) |
| tech. | prevent the hose from whipping about | предотвратить биение шланга (Technical) |
| notar. | public whipping | торговая казнь |
| crim.law. | public whipping | публичная порка (вид телесного наказания, при котором человека бьют по бёдрам, ягодицам или спине таким образом, чтобы причинять истязаемому боль, но не наносить тяжких телесных повреждений Alex_Odeychuk) |
| notar. | public whipping | публичное бичевание |
| Makarov. | receive a whipping | получить наказание в виде порки |
| Makarov. | receive a whipping | подвергнуться порке |
| mining. | rope whipping | провисание каната |
| Gruzovik, inf. | ruin by whipping of a whip, lash, etc | исстегать (pf of исстёгивать) |
| Gruzovik | ruin by whipping | охлестнуть |
| forestr. | ruin by whipping | охлёстывать |
| Gruzovik | ruin by whipping | охлестать |
| nautic. | Sailmaker's whipping | марка на конце троса (Franka_LV) |
| nautic. | Sailmaker's whipping | заделка маркой (конца троса Franka_LV) |
| O&G | shaft whipping | биение вала |
| gen. | sound whipping | сильная порка (maksfandeev) |
| Gruzovik, inf. | spoil by whipping of a whip, lash, etc | исстегать (pf of исстёгивать) |
| bot. | stick for whipping | мутовка |
| gymn. | swing with whipping movement of legs | размахивание изгибами |
| Makarov. | take a whipping | получить наказание в виде порки |
| gen. | that boy wants a good whipping | этому мальчишке нужно всыпать как следует |
| gen. | that boy wants a good whipping | этого мальчишку надо хорошенько выпороть |
| proverb | thin as a whipping-post | одни рёбра торчат |
| proverb | thin as a whipping-post | худой как щепка |
| proverb | thin as a whipping-post | кожа да кости |
| Makarov. | use someone as a whipping boy | использовать кого-либо в качестве мальчика для битья |
| Makarov. | use someone as a whipping boy | использовать кого-либо в качестве козла отпущения |
| nautic. | vertical whipping | выпинг в вертикальной плоскости |
| nautic. | vertical whipping | волновая вибрация в вертикальной плоскости |
| gen. | what she needs is a good whipping | ей будет полезна хорошая порка |
| gen. | whip a boy into good behaviour | исправлять мальчика с помощью розог |
| Gruzovik, inf. | whip a little | похлёстывать |
| inf. | whip a little | похлёстывать |
| inf. | whip a occasionally | похлёстывать |
| hockey. | whip a one-timer | бросить в касание (maystay) |
| nautic. | whip a rope | оплести конец троса |
| Makarov. | whip a stream | удить рыбу на мушку |
| gen. | whip a top | гонять кубарь |
| gen. | whip about | связать на скорую руку |
| gen. | whip about | обмотать на скорую руку |
| gen. | whip about | гонять вокруг |
| gen. | whip about | гонять кругом |
| Gruzovik | whip all over | обхлёстывать (impf of обхлестать) |
| vulg. | whip one's ass | сильно избить (кого-либо) |
| gen. | whip ass | драть как Сидорову козу (забить до полусмерти Mira_G) |
| rude | whip someone at something | надрать задницу (кому-либо) в (чем-либо Wakeful dormouse) |
| inf. | whip someone at something | обыграть (кого-либо) во (что-либо Wakeful dormouse) |
| inf. | whip at random | окрестить |
| Gruzovik, inf. | whip at random | крестить |
| gen. | whip away | вырвать (сумочку) |
| gen. | whip away | сдёрнуть |
| gen. | whip away | отогнать |
| gen. | whip away | уехать |
| gen. | whip away | угонять |
| gen. | whip away | снять проворно |
| gen. | whip away | протурить |
| gen. | whip away | гнать плетью |
| gen. | whip away | гнать кнутом |
| gen. | whip away | гнать (кнутом) |
| Makarov. | whip away | уводить |
| gen. | whip away | сбежать |
| gen. | whip away | выхватить (оружие) |
| gen. | whip away | выгнать |
| gen. | whip away | стащить |
| gen. | whip away | схватить |
| gen. | whip back | вернуть на место |
| gen. | whip back | гнать кнутом назад |
| gen. | whip behind the cupboard | юркнуть за шкаф |
| inf. | whip brutally | засекать |
| inf. | whip brutally | засечь |
| slang | whip chickens | делать крек из кокаина (chiefcanelo) |
| Gruzovik, cook. | whip cream | вспенивать сливки |
| Gruzovik, cook. | whip cream | взбить сливки |
| gen. | whip cream | вспенивать сливки |
| gen. | whip cream | взбивать сливки (A habitant Of Odessa) |
| gen. | whip creation | превзойти всех соперников |
| gen. | whip down | сбегать |
| gen. | whip down | спускать |
| gen. | whip down | гнать кнутом вниз |
| Gruzovik, inf. | whip each other | перехлестаться |
| Gruzovik, inf. | whip each other | перехлёстываться |
| inf. | whip each other | перехлестнуться |
| Makarov. | whip eggs into a froth | взбивать яйца до получения пены |
| gen. | whip forward | гнать вперёд |
| gen. | whip forward | подгонять вперёд |
| gen. | whip graft | прививать по-английски |
| gen. | whip hair | закидывать волосы назад (Ivan Pisarev) |
| slang | whip hair back and forth | отрываться по полной (Ivan Pisarev) |
| slang | whip hair back and forth | отрываться по полной программе (Ivan Pisarev) |
| gen. | whip hair back and forth | расслабляться (Voblushka) |
| slang | whip hair back and forth | становиться самим собой (Ivan Pisarev) |
| gen. | whip hair back and forth | взмахивать волосами в разные стороны (Ivan Pisarev) |
| gen. | whip-hand | держать в полном подчинении (кого-либо) |
| gen. | whip in | созывать |
| gen. | whip in | всадить |
| gen. | whip in | вогнать кнутом |
| Makarov. | whip in | сгонять в кучу (охотничьих собак) |
| gen. | whip in | сгонять |
| gen. | whip in | объединять |
| gen. | whip in | созвать |
| gen. | whip into | втиснуть |
| gen. | whip into | исчезнуть |
| gen. | whip into | проникнуть |
| gen. | whip into | погрузить |
| gen. | whip into | вогнать кнутом |
| cook. | whip into creamy foam | взбить в крутую пену (Анна Ф) |
| Игорь Миг | whip into line | оказать нажим |
| Игорь Миг | whip into line | заставить повиноваться |
| Игорь Миг | whip into line | подчинить |
| Игорь Миг | whip into line | надавить |
| Игорь Миг | whip into line | подчинить себе |
| Игорь Миг | whip into line | заставить подчиняться |
| Игорь Миг | whip into line | прижать к ногтю |
| Игорь Миг | whip into line | обломать рога |
| Игорь Миг | whip into line | унять |
| Игорь Миг | whip into line | заставить подчиниться |
| Игорь Миг | whip into line | нагнуть |
| Игорь Миг | whip into shape | приводить в божеский вид |
| Игорь Миг | whip into shape | прибирать |
| Игорь Миг | whip into shape | навести порядок |
| Игорь Миг | whip into shape | вправлять мозги |
| Makarov., amer. | whip into shape | силой довести до желаемого вида или состояния |
| fig.of.sp. | whip into shape | довести до ума (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | whip into shape | доводить до ума |
| Игорь Миг | whip into shape | навести марафет |
| Игорь Миг | whip into shape | приводить в чувство |
| inf. | whip into shape | натаскать |
| idiom. | whip into shape | исправить положение дел (The district brought in a new principal to whip the school into shape. VLZ_58) |
| idiom. | whip into shape | исправить (These three new programs will help you whip your hard disk into shape. VLZ_58) |
| idiom. | whip into shape | сделать человека (VLZ_58) |
| idiom. | whip into shape | привести в надлежащий вид (His crew includes a bunch of misfits whom he whips into shape in time to win the contest. VLZ_58) |
| inf. | whip into shape | привести в божеский вид (Anglophile) |
| inf. | whip into shape | привести в порядок (Anglophile) |
| slang | whip something into shape | привести что-либо в хорошее состояние (Interex) |
| inf. | whip into shape | обучить |
| Игорь Миг | whip into shape | наводить марафет |
| gen. | whip into shape | привести в должный вид |
| cook. | whip into stable foam | взбить в крутую пену (Анна Ф) |
| avunc. | whip it out | достать свой член (Andrey Truhachev) |
| avunc. | whip it out | доставать своё хозяйство (Andrey Truhachev) |
| avunc. | whip it out | достать своё хозяйство (Andrey Truhachev) |
| avunc. | whip it out | вытащить своё хозяйство (наружу Andrey Truhachev) |
| avunc. | whip it out | вытаскивать свой член (наружу Andrey Truhachev) |
| avunc. | whip it out | доставать свой член (Andrey Truhachev) |
| avunc. | whip it out | вытаскивать своё хозяйство (наружу Andrey Truhachev) |
| avunc. | whip it out | вытащить свой член (наружу Andrey Truhachev) |
| slang | whip it real hard | отжигать не по-детски (Ivan Pisarev) |
| slang | whip it real hard | отжигать нереально (Ivan Pisarev) |
| slang | whip it real hard | отжигать реально (Ivan Pisarev) |
| slang | whip it real hard | зажигать, чтоб мало не показалось (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | whip occasionally | похлёстывать |
| gen. | whip off | ускакать |
| gen. | whip off | выгнать плетью |
| gen. | whip off | сбросить |
| gen. | whip off | ускользнуть |
| slang | whip off | пропустить (рюмочку спиртного) |
| gen. | whip off | сдёрнуть |
| gen. | whip off | выгнать |
| inf. | whip off | пропустить стаканчик |
| inf. | whip off | опрокинуть рюмочку |
| gen. | whip off | отогнать |
| gen. | whip off | убежать |
| gen. | whip off | уехать |
| gen. | whip off | отогнать кнутом |
| gen. | whip off | стащить |
| gen. | whip off | вырвать (сумочку и т.п.) |
| gen. | whip off | схватить |
| vulg., explan. | whip off | мастурбировать |
| gen. | whip off | удрать |
| gen. | whip on | подавать (лошадь) |
| gen. | whip on | подъезжать |
| gen. | whip on | подгонять кнутом |
| Gruzovik, inf. | whip one another | хвостаться |
| inf. | whip one another | хвостаться |
| Gruzovik, inf. | whip one another | стегаться |
| inf. | whip one another | стегаться |
| Gruzovik | whip oneself | выхлёстываться (impf of выхлестаться) |
| Gruzovik | whip oneself | хлестаться (impf of хлестнуться) |
| inf. | whip oneself | нахлестаться |
| inf. | whip oneself | стегаться |
| Gruzovik, inf. | whip oneself | нахлестаться (pf of нахлёстываться) |
| Gruzovik, inf. | whip oneself | нахлёстываться (impf of нахлестаться) |
| Gruzovik, inf. | whip oneself | стегаться |
| Gruzovik, inf. | whip oneself | хвостаться |
| inf. | whip oneself | нахлёстываться |
| inf. | whip oneself | нахлестать |
| Gruzovik | whip oneself | хлестнуться |
| Gruzovik | whip oneself | выхлестаться (pf of выхлёстываться) |
| gen. | whip out | выхватить (оружие) |
| gen. | whip out | выхватывать |
| gen. | whip out | выдавать (быстро производить alikssepia) |
| slang | whip out | говорить "дежурные слова" (обычно из уважения) |
| gen. | whip out | выгонять плетью |
| gen. | whip out | выхватываться |
| gen. | whip out | выхватиться |
| gen. | whip out | выхватить неожиданно (оружие, кошелёк) |
| gen. | whip out | выкрикнуть |
| gen. | whip out | сказать резко и неожиданно (что-либо) |
| gen. | whip out of sight | скрываться из виду (Sergei Aprelikov) |
| gen. | whip round | обмотать на скорую руку |
| gen. | whip round | связать на скорую руку |
| inf. | whip round | сбрасываться |
| austral., slang | whip round | собирать деньги для подарка (пожертвования и т.п.) |
| inf. | whip round | собирать деньги на что-либо "сбрасываться" |
| inf. | whip round | собирать деньги на что-либо |
| gen. | whip round | гонять вокруг |
| gen. | whip round for subscriptions | собирать деньги на что-либо |
| gen. | whip round the corner | забежать за угол |
| Gruzovik, inf. | whip slightly or from time to time | постёгивать |
| inf. | whip slightly | постёгивать (or from time to time) |
| gen. | whip some more | дохлёстывать |
| Gruzovik | whip some more | дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
| Gruzovik | whip some more | дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
| vulg. | whip some skull on | заниматься фелляцией (см. give head) |
| gen. | whip stitch | обмётывать |
| agr. | whip stitch | вспахать в первый раз |
| gen. | whip stitch | шить на живую нитку |
| gen. | whip stitch | шить через край |
| slang | whip the cat | работать подмастерьем |
| slang | whip the cat | напиваться (SirReal) |
| idiom. | whip the cat | перекладывать с больной головы на здоровую (пункт 4 в  wiktionary.org Abysslooker) |
| slang | whip the cat | вызывать замешательство |
| slang | whip the cat | суетиться |
| austral. | whip the cat | кусать локти (t-moor) |
| amer., Makarov. | whip the devil around the stump | добиться своего окольным путём |
| Makarov. | whip the devil round the post | добиться своего окольным путём |
| amer., Makarov. | whip the devil round the stump | обходить трудности |
| amer., Makarov. | whip the devil round the stump | добиваться своего окольным путём |
| slang | whip the dog | уклоняться от своих обязанностей |
| mil., tech. | whip the ends of a rope | транцевать (канат) |
| mil., tech. | whip the ends of a rope | заделывать концы каната (маркой) |
| gen. | whip the hide off someone. | содрать с кого-либо шкуру (And don´t you be upsetting her, or I´ll whip the hide off you! adivinanza) |
| Makarov. | whip the horse | стегать лошадь |
| Makarov. | whip the horse | подхлёстывать лошадь |
| amer., Makarov. | whip the old gentleman around the stump | добиться своего окольным путём |
| Makarov. | whip the old gentleman round the post | добиться своего окольным путём |
| chess.term. | whip the opponent | нанести сопернику чувствительное поражение |
| chess.term. | whip the opponent | "уделать" соперника |
| chess.term. | whip the opponent | "высечь" соперника |
| inf. | whip the pants off | превзойти (вариант beat the pants off joyand) |
| gen. | whip the stream | забрасывать удочку |
| Makarov. | whip the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| Makarov. | whip the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| gen. | whip the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| slang | whip the weenie | заниматься онанизмом (grafleonov) |
| euph., explan. | whip the weenie | мастурбировать (grafleonov) |
| slang | whip the worm | заниматься онанизмом (grafleonov) |
| euph., explan. | whip the worm | мастурбировать (grafleonov) |
| slang | whip through | завершить нечто быстро и легко |
| gen. | whip through | виться (The wind whips through the canyons here in the American Southwest and there's no one to hear it but us. Ветер вьется в каньонах американского Юго-запада, и некому услышать его кроме нас. Filunia) |
| Makarov., slang | whip through a task | сделать что-либо с ходу |
| gen. | whip to death | запороть |
| gen. | whip to death | запарывать |
| inf. | whip together | сварганить (VLZ_58) |
| inf. | whip together | состряпать (VLZ_58) |
| inf. | whip together | сообразить (They had little time to whip a plan together. VLZ_58) |
| inf. | whip unmercifully | обдирать кнутом |
| inf. | whip unmercifully | ободрать кнутом |
| Gruzovik, inf. | whip unmercifully | дуть и в хвост и в гриву |
| Gruzovik, obs. | whip unmercifully | избичевать |
| Gruzovik, fig. | whip unmercifully | обдирать кнутом |
| gen. | whip unmercifully | отдуть и в хвост и в гриву |
| slang | whip up | раздувать |
| slang | whip up | хлопнуть (рюмашку shergilov) |
| slang | whip up | спланировать |
| inf. | whip up | стряпаться |
| Gruzovik, cook. | whip up | муссировать |
| Gruzovik, inf. | whip up a quantity of | насбивать |
| inf. | whip up | состряпать (lexicographer) |
| inf. | whip up | стряпать (lexicographer) |
| inf. | whip up | победить (Agamidae) |
| inf. | whip up | приготовить на скорую руку (whip up a couple of sandwiches • whip up a gourmet lunch ART Vancouver) |
| gen. | whip up | расшевелить |
| gen. | whip up | сделать на скорую руку |
| Makarov. | whip up | возбудить (кого-либо) |
| gen. | whip up | разжигать (напр., эмоции) |
| gen. | whip up | подгонять |
| gen. | whip up | взбивать |
| gen. | whip up | хватать (оружие) |
| gen. | whip up | собрать (аудиторию, деньги) |
| gen. | whip up | привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) |
| gen. | whip up | соорудить (Энигма) |
| gen. | whip up | муссироваться |
| gen. | whip up | подхлёстываться |
| uncom. | whip up | спроворить (Супру) |
| austral., slang | whip up | производить |
| austral., slang | whip up | готовить что-либо быстро |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | прихлёстывать (impf of прихлестнуть) |
| nonstand. | whip up | сгоношить (shergilov) |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | подстегнуть (pf of подстёгивать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | подстёгивать (impf of подстегнуть) |
| Gruzovik, prop.&figur. | whip up | прихлестнуть (pf of прихлёстывать) |
| austral., slang | whip up | делать |
| gen. | whip up | прихлестнуться (также перен.) |
| gen. | whip up | прихлёстываться (также перен.) |
| gen. | whip up | подстегивать |
| slang | whip up | пропустить (рюмочку спиртного) |
| slang | whip up | сообразить |
| slang | whip up | нарисовать |
| gen. | whip up | сляпать |
| gen. | whip up | раздувать (напр., страсти) |
| gen. | whip up | делать на скорую руку |
| gen. | whip up | будировать (george serebryakov) |
| gen. | whip up | подгонять кнутом |
| gen. | whip up | гнать вверх |
| gen. | whip up | настряпать (a quantity of something) |
| gen. | whip up | подхлёстывать |
| gen. | Whip up! | Гони! (приказ кучеру Ася Кудрявцева) |
| gen. | whip up | воспалять (scherfas) |
| gen. | whip up | прихлёстывать (также перен.) |
| gen. | whip up | прихлестнуть (также перен.) |
| Gruzovik | whip up | подхлестнуть (pf of подхлёстывать) |
| gen. | whip up | муссировать |
| fig. | whip up | раздуть |
| gen. | whip up | сварганить (Энигма) |
| gen. | whip up | нагнетать (MargeWebley) |
| gen. | whip up | выхватывать (оружие) |
| gen. | whip up | расшевеливать |
| gen. | whip up a cake | испечь на скорую руку кекс |
| gen. | whip up a crowd | расшевелить толпу (azalan) |
| amer. | whip up a furor | вызвать фурор (13.05) |
| gen. | whip up a short story | состряпать рассказец |
| idiom. | whip up a storm | вызвать бурю негодования (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| idiom. | whip up a storm | вызвать бурную реакцию (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| idiom. | whip up a storm | вызвать скандал (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| media. | whip up campaign | разжигать кампанию (bigmaxus) |
| gen. | whip up emotions | разжигать страсти |
| media. | whip up expectations | усилить надежды (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up expectations | усиливать надежды |
| Makarov. | whip up hope | возрождать надежду |
| media. | whip up hope | оживлять надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up hope | возбуждать надежду |
| dipl. | whip up hullabaloo | поднимать шумиху (в прессе) |
| gen. | whip up hysteria | нагнетать ажиотаж (He accused the government of whipping up public hysteria. – Он обвинил правительство в нагнетании ажиотажа в обществе. VLZ_58) |
| mil. | whip up hysteria | раздувать военную истерию |
| mil. | whip up hysteria | разжигать военную истерию |
| gen. | whip up hysteria | нагнетать истерию (Anglophile) |
| polit. | whip up long-simmering resentments | разворошить давно тлеющие обиды (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | whip up opposition | разжигать оппозиционные настроения (bigmaxus) |
| media. | whip up panic | провоцировать панику (bigmaxus) |
| polit. | whip up patriotic fervour | разжечь патриотический пыл (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| media. | whip up resentment | разжигать негодование (bigmaxus) |
| media. | whip up support | собирать помощь (bigmaxus) |
| media. | whip up tension | углублять напряжённость (bigmaxus) |
| gen. | whip up tension | нагнетать обстановку (triumfov) |
| dipl. | whip up tensions | усиливать международную напряжённость |
| dipl. | whip up tensions | нагнетать международную напряжённость |
| dipl. | whip up the arms race | подхлёстывать гонку вооружений |
| dipl. | whip up the arms race | подстёгивать гонку вооружений |
| mil. | whip up the arms race | взвинчивать гонку вооружений |
| sec.sys. | whip up the fear that | инспирировать страх, что (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | whip up the fear that | нагнетать страхи, что (Alex_Odeychuk) |
| polit. | whip up the flames of hotbeds of tension | создавать по всему миру горячие точки (bigmaxus) |
| polit. | whip up the flames of hotbeds of tension | разжигать очаги напряжённости (bigmaxus) |
| dipl. | whip up the "Soviet military threat" myth | раздувать миф о "советской военной угрозе" |
| dipl. | whip up war hysteria | разжигать военную истерию |
| dipl. | whip up war hysteria | раздувать военную истерию |
| cook. | whip with a wire whisk | взбить венчиком (Jasmine_Hopeford) |
| food.ind. | whipping ability | способность к взбиванию |
| O&G, casp. | whipping action | захлёстывание косы при буксировке (геофизика raf) |
| food.ind. | whipping agent | вещество для облегчения взбивания |
| gen. | whipping boy | козёл отпущения (о человеке, несущем наказание за чужую вину) |
| hist. | whipping boy | мальчик, воспитывающийся вместе с принцем и подвергающийся порке за провинности принца |
| inf. | whipping boy | крайний (человек, на которого сваливают всю вину за что-либо негативное igisheva) |
| hist. | whipping boy | мальчик для порки (воспитывавшийся вместе с ребёнком королевского рода и подвергавшийся наказанию вместе него igisheva) |
| gen. | whipping boy | мальчик для битья |
| Makarov. | whipping capacity | взбиваемость |
| Makarov. | whipping capacity | способность к взбиванию |
| hist. | whipping-cart | телега, к которой привязывали подвергавшегося наказанию кнутом |
| yacht. | whipping coil | укладка троса в бухту |
| mil., tech. | whipping crane | кран-укосина |
| mil., tech. | whipping crane | грузовая стрела |
| construct. | whipping crane | кран с качающейся стрелой |
| mech.eng., obs. | whipping crane | быстроходный кран |
| shipb. | whipping crane | кран с качающейся укосиной |
| milk. | whipping cream | сливки для сбивания (35-38 %) |
| milk. | whipping cream | сбитые сливки (kee46) |
| cook. | whipping cream | сливки средней жирности (предназначенные для взбивания; жирность 30-36% 13.05) |
| gen. | whipping cream | сливки для взбивания |
| food.ind. | whipping device | механизм для взбивания |
| nautic. | whipping drum | дромгед |
| nautic. | whipping drum | канатный барабан лебёдки |
| shipb. | whipping drum | боковой барабан для грузовых шкентелей |
| nautic. | whipping drum | турачка (брашпиля) |
| nautic. | whipping drum | швартовный барабан |
| construct. | whipping drum | голова шпиля |
| transp. | whipping gear | механизм качания укосины (крана) |
| shipb. | whipping gear | механизм для качания укосины (крана) |
| idiom. | whipping girl | кукла для битья (juribt) |
| food.ind. | whipping improver | улучшитель взбиваемости |
| nautic. | whipping line | грузовой гордень |
| nautic. | whipping line | грузовой шкентель |
| mil., tech. | whipping line | подъёмный гордень |
| gen. | whipping line | грузовой |
| leath. | whipping machine | обмёточная машина |
| tech. | whipping machine | взбивалка |
| tech. | whipping machine | взбивальная машина |
| nautic. | whipping motions | выпинг |
| nautic. | whipping motions | затухающие по длине корабля вибрационные колебания (при слеминге) |
| sport. | whipping movement | хлестообразное движение |
| gymn. | whipping movement technique | техника хлестообразных движений |
| auto. | whipping of cardan shaft | прогиб карданного вала при вращении |
| mil. | whipping of cardan shaft | биение карданного вала |
| railw. | whipping of contact wire | захлёстывание контактного провода |
| oil | whipping of drill pipes | вибрация бурильных труб |
| oil | whipping of drill pipes | биение бурильных труб |
| met. | whipping of shaft | прогиб вала |
| tech. | whipping of wires | захлёстывание проводов (ЛЭП) |
| Makarov. | whipping of wires | схлёстывание проводов при раскачивании |
| gen. | whipping post | столб, к которому привязывали наказываемых кнутом преступников |
| hist. | whipping post | позорный столб (у которого наказывали кнутом) |
| gen. | whipping post | столб для порки (kat888) |
| Makarov. | whipping power | взбиваемость |
| Makarov. | whipping power | способность к взбиванию |
| food.ind. | whipping properties | взбиваемость |
| food.ind. | whipping quality | взбиваемость |
| food.ind. | whipping rate | скорость взбивания |
| aerohydr. | whipping spin | штопор с интенсивным равномерным вращением |
| textile | whipping stitch | краевой стежок с подгибом ткани |
| tech. | whipping stitch | зигзагообразный стежок |
| nautic. | whipping stress | выпинговое напряжение |
| sport. | whipping-swinging | размахивание изгибом |
| yacht. | whipping synthetic canvas sail | синтетический брезент |
| Makarov. | whipping test | проба на взбиваемость |
| gen. | whipping Tom | флагеллант |
| gen. | whipping Tom | палач |
| gen. | whipping top | юла |
| gen. | whipping top | кубарь |
| gen. | whipping top | волчок (подстегиваемый кнутиком) |
| gen. | whipping-top | волчок |
| el. | whipping truss | ферма с двумя раскосыми решётками |
| aerohydr. | whipping-type spin | штопор с интенсивным равномерным вращением |
| Gruzovik, inf. | whipping up | сбойка (= сбивание) |
| Gruzovik | whipping up | сбивание |
| polit. | whipping up a spiral of sanctions | раскручивание санкционной спирали ("We have no interest in a confrontation or in whipping up a spiral of sanctions," Lavrov said in comments broadcast by state-run television station Rossiya 24. MOSCOW (Reuters) August 27, 2014 8:51 AM VLZ_58) |
| gen. | whipping up tensions | нагнетание напряжённости (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war. nbcnews.com 4uzhoj) |
| mil. | whipping up the arms race | взвинчивающий гонку вооружений |
| mil. | whipping up the arms race | взвинчивание гонки вооружений |
| winemak. | whipping wine | сбиваемое вино (вино в смеси с оклеивающими веществами, перемешиваемое после оклейки) |
