| Subject | English | Russian |
| idiom. | abandon to the whims of fate | оставлять на произвол судьбы (grafleonov) |
| gen. | abandon to the whims of fate | бросить на произвол судьбы (MargeWebley) |
| gen. | accommodate a whim | удовлетворить прихоть (Versatility designed to accommodate whims. ART Vancouver) |
| gen. | act on one's whims | действовать по своей прихоти (Vladimir Shevchuk) |
| saying. | any whim for your money | любой каприз за ваши деньги (VLZ_58) |
| idiom. | at a whim | по прихоти (Supernova) |
| idiom. | at the whim of | на волю (One week you could be doing 30 hours, the next just three. Everything is at the whim of your employer. – ср.: Сегодня дела обстоят ещё хуже: всё отдано на волю работодателя. 4uzhoj) |
| idiom. | at the whim of | на усмотрение (One week you could be doing 30 hours, the next just three. Everything is at the whim of your employer. beserg) |
| fig.of.sp. | at whim | с лёгкостью (notabenoid.com owant) |
| gen. | be subject to the whims | зависеть от прихотей (bookworm) |
| gen. | bow to smb.'s whims | потакать чьим-л. капризам |
| gen. | bow to smb.'s whims | уступать чьим-л. капризам |
| idiom. | cater to someone's every whim | сдувать пылинки (VLZ_58) |
| gen. | cater to one's whims | угождать чьим-то прихотям (ZolVas) |
| gen. | cater to one's whims | выполнять чьи-либо прихоти (ZolVas) |
| chess.term. | Caïssa's whim | капризы Каиссы |
| proverb | everyone has his whims and oddities | каждый по-своему с ума сходит (said condescendingly of s.o. whose behavior, tastes, or actions strike others as unusual VLZ_58) |
| gen. | forgive this whim of mine | извините меня за этот каприз |
| gen. | forgive this whim of mine | простите мне этот каприз |
| gen. | give way to his whims | уступать его капризам (to him, to these impudent demands, etc., и т.д.) |
| gen. | gratify children's whims | потворствовать детским капризам |
| inf. | he has been seized by a sudden whim | на него нашла блажь |
| gen. | he has been taken by a sudden whim | на него нашла блажь |
| Makarov. | her father had always indulged her every whim | отец всегда потворствовал любым её фантазиям |
| Makarov. | her father had always indulged her every whim | отец всегда потакал любым её фантазиям |
| mining. | horse whim | конный ворот |
| gen. | it's just a passing whim | это просто мимолётная прихоть |
| Gruzovik | latest whim | новая затея |
| gen. | momentary whim | сиюминутный каприз (arbyz9ka) |
| gen. | on a whim | с бухты-барахты (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler) |
| gen. | on a whim | подчиняться мимолётному порыву (rucarut) |
| gen. | on a whim | по наитию (Vadim Rouminsky) |
| gen. | on a whim | стихийно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | on a whim | внезапно (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler) |
| gen. | on a whim | по прихоти (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler) |
| gen. | on a whim | спонтанно (vogeler) |
| gen. | on a whim | импульсивно (Alexander Demidov) |
| gen. | on a whim | из прихоти (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler) |
| inf. | on a whim | под влиянием момента (He quit his job on a whim. VLZ_58) |
| inf. | on a whim | от балды (diyaroschuk) |
| idiom. | on a whim | неожиданно (because of a sudden decision (Merriam-Webster): Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили пойти в ночной клуб ART Vancouver) |
| idiom. | on a whim | внезапно (because of a sudden decision (Merriam-Webster): Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили пойти в ночной клуб ART Vancouver) |
| inf. | on a whim | сдуру (VLZ_58) |
| gen. | on a whim | неожиданно для себя (inna203) |
| gen. | on a whim | с бухты-барахты (Ремедиос_П) |
| gen. | on a whim | ни с того ни с сего (типа заскока в голов, шарики за ролики закатились mazurov) |
| Игорь Миг | on his own whim | по собственному усмотрению |
| Игорь Миг | on his own whim | по собственной инициативе |
| gen. | on whim | по прихоти (vatnik) |
| gen. | passing whim | мимолётная прихоть (CHichhan) |
| gen. | practice of acting on one's whims | привычка действовать по свей прихоти (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | pursue a whim | следовать чьим-либо причудам |
| Makarov. | satisfy a whim | потакать чьим-либо капризам |
| Makarov. | satisfy a whim | удовлетворять чьи-либо капризы |
| Makarov. | she'll finish me off with her whims | она доконает меня своими капризами |
| gen. | stupid whims | дурацкие прихоти (VLZ_58) |
| Makarov. | the deliriums and new-fangled whims of fashionable people | развлечения и новомодные прихоти франтов и модников |
| gen. | the whim of fate | произвол судьбы (Ваня.В) |
| gen. | whim and prejudice are poor guides | прихоти и предрассудки – плохие советчики |
| gen. | whim ans prejudice are poor guides | прихоти и предрассудки – плохие советчики |
| mech.eng. | whim gin | конный привод |
| mining. | whim gin | конный ворот |
| mining. | whim hoisting | подъём конным воротом |
| scient. | whim of the experimenter | желание исследователя (ssn) |
| mining. | whim shaft | шахтный ствол, оборудованный воротом |
| geol. | whim shaft | оборудованный воротом ствол |
| gen. | whim-wham | причудливый, экстравагантный предмет одежды |
| gen. | whim wham | выдумка |
| gen. | whim wham | побрякушка |
| vulg. | whim-wham | женские наружные половые органы |
| slang | whim-wham | мулька (VLZ_58) |
| gen. | whim wham | экстравагантный предмет одежды |
| gen. | whim-wham | побрякушка (об украшении) |
| gen. | whim-wham | странное, фантастическое представление |
| gen. | whim wham | фантастическое представление |
| gen. | whim-wham | выдумка (дикая) |
| gen. | whim-wham | причуда |
| psychol. | whims and caprices | прихоти и причуды (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | whims and wishes | прихоти и пожелания (Alex_Odeychuk) |
| adv. | whims of fate | капризы судьбы |
