| English | Russian |
| an argument which has developed out of these events | довод, появившийся в результате этих событий (ssn) |
| car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| court decision which has entered into legal force | вступившее в законную силу решение суда (E&Y ABelonogov) |
| fact which has obtained general recognition | общепризнанный факт |
| flat beer which has lost its effervescence | выдохшееся пиво |
| flat beer which has lost its effervescence | безвкусное пиво |
| for the month which has ended | за истёкший месяц (ABelonogov) |
| for which he has become so beloved | снискавший любовь (Despite the significant role in the nation's history for which he has become so beloved, Mussini lived modestly and refused to accept awards and prizes. – снискавшую ему народную любовь ART Vancouver) |
| have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (Alex_Odeychuk) |
| he fell into the hole which he has dug for others | он угодил в яму, которую вырыл для других |
| he has money and credit both of which are at your service | у него есть и деньги и кредит, и то и другое к вашим услугам |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he has not all the faults which you put down to him | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете |
| he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| letter which the Russian government has not seen fit to dignify with comment | письмо, которое российское правительство сочло ниже своего достоинства как-либо прокомментировать (Olga Okuneva) |
| month which has ended | истёкший месяц (ABelonogov) |
| oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| property which has been withdrawn from commerce | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| quarter which has ended | истёкший квартал (ABelonogov) |
| she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине |
| tax period which has ended | истёкший налоговый период (ABelonogov) |
| that which has been sown additionally | присев |
| that which has been stitched | притачка (to) |
| that which has been stitched sewed on to | притачка |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| the facility with which he has done it | лёгкость, с которой он это проделал |
| the stone which has scaled with time | замшелый от времени камень |
| there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании |
| these are the scenes and events which the pen of Scott has gifted | это те места и события, которым придало очарование перо Вальтера Скотта |
| wells with a string which has been damaged | скважины с нарушенной колонной (ABelonogov) |
| which has been allowed to take place | допущённый (tfennell) |
| which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
| which has been exposed to | подвергшийся (заражению ABelonogov) |
| which has been paid in the form of monetary resources | внесённый денежными средствами (ABelonogov) |
| which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| which has come about for objective reasons | образовавшийся по объективным причинам (о недоимке ABelonogov) |
| which has not been received | недополученный (ABelonogov) |
| which has not been required for | который оказался невостребованным для (ABelonogov) |
| which has State accreditation | имеющий государственную аккредитацию (ABelonogov) |
| which has undergone | прошедший (сертификацию ABelonogov) |
| which has undergone the required number of endorsements | прошедший обязательное количество индоссаментов (ABelonogov) |
| which side has won? | какая команда выиграла? |
