| Subject | English | Russian |
| MSDS | do not eat, drink or smoke when using this product | не принимать пищу, не пить и не курить в процессе использования этого продукта (Liliash) |
| MSDS | do not eat, drink or smoke when using this product | не есть, пить, курить во время применения продукта (Меры предосторожности (Р270) Himera) |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| construct. | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| gen. | only when using | только при использовании (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface | место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования (ssn) |
| tech. | precautions when using | меры предосторожности при эксплуатации |
| progr. | precautions when using the ladder editor | предосторожности при использовании редактора релейных диаграмм (ssn) |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| tech. | use radio regulations when allocating frequencies | пользоваться регламентом радиосвязи при распределении частот |
| progr. | using abstract thinking when designing interfaces | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов (ssn) |
| chess.term. | using time sparingly when deliberating on the next move | принцип экономии времени на обдумывание |
| construct. | when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |
| construct. | when first grade plastering is required smooth the surface using grounds | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам |
| media. | When I am using this network connection | когда я использую это сетевое соединение (поле выбора соединений в Windows 2000) |
| construct. | when lifting panels keep them from swinging using guys | Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек |
| construct. | when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
| med. | when using | при употреблении (Lviv_linguist) |
| gen. | when using | при использовании (ABelonogov) |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| construct. | when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой |
