| English | Russian |
| be ready for whatever comes | будьте готовы ко всему, что может случиться |
| be ready for whatever comes | будь готов ко всему |
| be sorry for whatever happened | сожалеть о всём, что произошло (Alex_Odeychuk) |
| for my part, you can do whatever you please | по мне, вы можете поступать, как пожелаете |
| for no reason whatever | безо всякой причины (MichaelBurov) |
| for no reason whatever | без всякой причины (Anglophile) |
| for whatever it may be worth | на всякий случай (Jan1970) |
| for whatever legal purposes | для любых предусмотренных законом целей (Johnny Bravo) |
| for whatever purpose | для каких бы то ни было целей (Alexander Demidov) |
| for whatever purpose it may serve best | для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить (Johnny Bravo) |
| issued upon request for whatever purpose it may serve him best | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить (Johnny Bravo) |
| for whatever reason | по каким-либо причинам (ABelonogov) |
| for whatever reason | по тем или иным причинам (warsheep) |
| for whatever reason | по какой-то причине (Anglophile) |
| for whatever reason | по каким бы то ни было причинам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| for whatever reason | по неизвестной причине (Unfortunately, for whatever reason, the victim did not come forward. • The image became synonymous with the notion that the 'spaceman' was an alien visitor that, for whatever reason, was invisible in person but which showed up in the photograph.'  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| for whatever reason | по какой-либо причине (Lena Nolte) |
| for whatever reason | неизвестно почему (2,700 sq ft, last child just moved out and for whatever reason his wife doesn’t want to downsize. Makes no sense. ART Vancouver) |
| for whatever reason | непонятно почему (For whatever reason my in-laws don't like my cooking. ART Vancouver) |
| this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| whatever can you want to emigrate for? | к чему вам покидать страну? |
| whatever can you want to emigrate for? | что может вас заставить покинуть страну? |
| Whatever happens happens for the best | всё, что ни делается, всё к лучшему |
| whatever works best for you | как вам будет удобнее (в контексте 4uzhoj) |
| whatever works for you | когда вам удобно (Tonight or tomorrow, whatever works for you. ART Vancouver) |
