| Subject | English | Russian |
| dipl. | can't you amplify a bit what it's all about? | не мог бы ты уточнить, о чём собственно речь? (bigmaxus) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | it's a sin not to grab what's lying about | грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell) |
| Makarov. | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь |
| gen. | it's futile to speculate about what might have been | Бессмысленно рассуждать о том, что могло произойти (Taras) |
| gen. | it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her? | так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней? |
| gen. | so that’s what it's all about! | вот где собака зарыта! |
| gen. | tell me what it's about | расскажи мне об этом |
| gen. | that's not what it's about | дело совсем не в этом (ART Vancouver) |
| Makarov. | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about | докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит |
| gen. | well, what's it all about? | да в чём дело? |
| gen. | what it's about | мол так и так (Объясняю мол так и так = I explain what it's about Alexander Demidov) |
| amer. | what it's all about | вот где собака зарыта (Val_Ships) |
| amer. | what it's all about | вот в чём суть (Numerous criminal charges have been leveled on both sides, but politics is what it's all about. Val_Ships) |
| inf. | what it's all about | вот в чём дело (Val_Ships) |
| gen. | what it's all about | в конечном итоге (VLZ_58) |
| gen. | what the old man said when he found out about it was nobody's business | что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию |
| amer. | what's it all about? | о чем вся эта возня? (Val_Ships) |
| amer. | what's it all about? | к чему всё это? |
| gen. | what's it all about? | в чём дело? |
| gen. | what's it all about? | о чем речь? |
| gen. | what's it all about? | в чём дело?, о чём речь? |
| gen. | what's it really all about? | в чём же, однако, дело? |
| cliche. | what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
| inf. | what's the use of talking about it! | что тут много толковать! |
| gen. | what's wrong about it? | что тут плохого? (Franka_LV) |
