| English | Russian |
| now that's what I call the life of Riley! | Кучеряво живёшь! |
| So, that's what you're up to! | Ах вот ты как! (Technical) |
| that's just for starters, you'll get what you deserve later | это цветочки, ягодки впереди (угроза Technical) |
| that's just what I think | я считаю точно так же (alexghost) |
| that's just what I think | это в точности, как я думаю (alexghost) |
| that's what I mean | вот и я об этом (lexicographer) |
| that's what I mean | я об этом и говорю (lexicographer) |
| that's what she said! | если вы понимаете, о чём я (распространенное окончание фразы, придающее ей сексуальный подтекст GeOdzzzz) |
| that's what she said! | вот и она так сказала (шутка для придания в принципе невинному высказыванию сексуального подтекста: "Here's my bicycle" — "Wow, it's huge" – "That's what she said" • "This cable seems unstable..." – "Pull it out slowly" – "That's what she said!" AnnaOchoa) |
| that's what she said! | сказала она (Shabe) |
| that's what she said! | слова моей подружки! (Майкла Скотта – героя из сериала "Офис" – переводили именно так  youtu.be Shabe) |
| that's what she said! | я видел фильм, который начинался точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
| that's what she said! | я видел фильм, который начинается точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее; или "я видел фильм, который начинается с этой реплики" Shabe) |
| that's what she said! | гусары, молчать! (Английский вариант подразумевает продолжение "in bed last night" или "while we were having sex" (именно подразумевает, но в жизни говорится только первая часть). Русский – ну да мы все помним этот анекдот) livejournal.com Milissa) |
| that's what you always say | ты всегда так говоришь (sophistt) |
| that's what you get for disobeying! | вот что значит не слушаться! |
| what blows my mind is that | меня поражает то, что (What blows my mind with the $1.5mil condo/townhouse is that the strata fees make it like a $1.7mil property. (Reddit) ART Vancouver) |
| what is so strange about that? | нет ничего мудрёного |
| what is so strange about that? | что мудрёного |
| what is so strange about that? | мудрёного нет |
| what is that about? | как это понимать? (Andy) |
| What, is that against the rules or something? | а что, нельзя что ли? (Technical) |
| what is that supposed to mean? | а это ещё что? (Damirules) |
| what is that to you? | тебе-то что? (до этого 4uzhoj) |
| what is that to you? | тебе какое дело? (4uzhoj) |
| what is the meaning of all that? | что за притча! |
| what the fuck kind of name is that? | что это за имя такое мудацкое? (Taras) |
| what was your first hint that | когда ты впервые заподозрил, что (Technical) |
| what's that got to do with anything? | а это-то тут при чём вообще? (Technical) |
| what's that got to do with you? | а тебе какое дело? (Рина Грант) |
| what's that got to do with you? | какое тебе дело (Рина Грант) |
| what's that in aid of? | это ещё зачем? (Anglophile) |
| what's that you're doing? | чего это ты делаешь? (Technical) |
| what's the big deal about that? | ну и что здесь такого особенного? (ART Vancouver) |
| what's up with that? | что за дела? (Выражает недовольство, удивление какой-либо ситуацией.: He didn't tell me about this. What's up with that? • My car broke down twice this month. What's up with that? TranslationHelp) |
| what's up with that? | как это понимать? (Выражает недовольство, удивление какой-либо ситуацией.: He didn't tell me about this. What's up with that? • My car broke down twice this month. What's up with that? TranslationHelp) |
| what's up with that? | и что это значит? (VLZ_58; Почему это так? (Man, you know, (if) you ask a lot of women to describe their ideal man (and) they'll describe another woman. What's up with that?) happyhope) |
| what's up with that | какие проблемы (VLZ_58) |
| what's up with that | ну и что (Выражение "what's up with that" употребляется дважды в фильме No Looking Back 1998 г., в котором одну из главных ролей исполнил Джон Бон Джови: 1. диалог между Чарли и Майклом: Charlie: ...and I happened to notice she didn't have a ring on her finger, man. Michael: What's up with that? It's because she doesn't have one. 2. диалог между Клодией и её знакомой Элис: Alice: So I heard that Charlie's been doing lunch over at the diner a lot these days. What's up with that? Claudia: -Nothing's up with that. Alice: Oh, really? People are talking. Claudia: Yeah? Well, you shouldn't listen to them. Надеюсь, оба контекста помогут happyhope перевести это выражение правильно. VLZ_58) |
