| English | Russian |
| additional to what is usual | специальный |
| additional to what is usual | дополнительный к обычному |
| affirming the presence of what is sought | положительный |
| affirming the presence of what is sought | подтверждающий наличие искомого (в анализе) |
| and what is more | а также |
| and what is more | а самое главное |
| and what is more | да и ещё |
| and what is more | да и ещё |
| and what is more | больше того |
| and what is more | а ещё (А ещё Вы можете стать обладателем уникального гаджета Apple – And what is more, you may become the owner of a unique gadget from Apple Petrosyanserge) |
| and what is more | да ещё |
| and what is more | опять-таки |
| and what is more | мало того |
| and what is more, you have to help him | а самое главное, ты должен помочь ему |
| and what is more, you have to help him | а более того, ты должен помочь ему |
| and what is that? | и в чём же он заключается? ("I have an interesting theory on alien visitations." "And what is that?" – И в чём же она заключается? ART Vancouver) |
| and what is your particular field of work? | а у вас какая специальность? (Lonxi) |
| are you alive to what is going on? | ты замечаешь, что творится вокруг? |
| are you alive to what is going on? | ты соображаешь, что творится вокруг? |
| attend to what is said | отнестись со вниманием к тому, что сказано |
| aware of what is going on | в курсе дела |
| be what is needed | отвечать назначению (Interex) |
| be what is required | отвечать назначению (Interex) |
| being over and above what is needed | лишний |
| being over and above what is needed | избыточный |
| “But what is going to happen to us?”, one of them broke in | «Что же с нами будет?» — вмешался один из них |
| “But what is going to happen to us?”, one of them broke in | «Что же с нами будет?» — прервал разговор один из них |
| come close by me, and tell me what is the matter | подойди ко мне и скажи в чём дело |
| consciousness of what is going on | сознание того, что происходит |
| defend what is right | защищать правое дело |
| do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| do what is involved in | выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| do what is necessary | делать то, что необходимо (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| do what is needed | выполнить работы, необходимые (Alexander Demidov) |
| do what is needful | сделать то, что нужно |
| do what is right | поступать справедливо |
| do what is right | правильно поступить |
| do what is right in your own sight | делайте так, как считаете нужным |
| exactly what is the essence of your story? | в чём же, собственно, соль вашего рассказа? |
| good gum! what's is that? | господи, что же это такое? |
| good gum! what's that? | господи, что же это такое? |
| guess what is thinking | угадать чьи-либо мысли |
| have a better idea of what is really going on | лучше понимать, что происходит на самом деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a strong sense of what is right | иметь обострённое чувство справедливости (Taras) |
| he is not a party member but what is know as a fellow traveler | он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком |
| he knows, presumably, what is best for him | он, вероятно, знает, что для него лучше всего |
| he never hears what is said to him | он никогда не слышит, что ему говорят |
| he was walking alone and, what is more, in the dark | шел он один, да ещё в темноте |
| hear what is said | слышать, что говорят |
| I can't follow what is said | не понимаю (Yanick) |
| I can't follow what is said | не догоняю (Yanick) |
| I can't follow what is said | не улавливаю (Yanick) |
| I can't tell what is the matter with him | я не знаю, что с ним происходит |
| I can't tell what is the matter with him | я не могу сказать, что с ним происходит |
| if it's not French, what is it then? | если это не французский, что же это в таком случае? |
| if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. | если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev) |
| if this is what is expected then | если это то, что ожидается, тогда (ssn) |
| if this is what is expected then | если это то, что нам нужно, тогда (ssn) |
| if what is said is true | если верить слухам (Anglophile) |
| I'll show you what is what! | я тебе покажу! |
| I'll show you what is what! | ну подожди ты у меня! |
| inquire what is happening | интересоваться, что происходит (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| inquire what is happening | выяснять, что происходит (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc., и т.д.) |
| instruct of what is going on | сообщить кому-либо о том, что происходит |
| it has no bearing on what is happening today | это не имеет никакого отношения к тому, что происходит сегодня |
| it is easy to believe what is agreeable to us | охотно верится тому, что нам приятно |
| keep me informed of what is happening | держите меня в курсе того, что происходит |
| know what is going on behind the scenes | знать, что происходит в кулуарах |
| know what is going on behind the scenes | знать подоплёку (чего-либо) |
| know what is going on behind the scenes | быть в курсе дела |
| know what is good for you | губа не дура (e.g., у него губа не дура – he knows what is good for him Anglophile) |
| know what is what | знать толк (в чём-л.) |
| know what is what | быть осведомлённым |
| know what is what | быть себе на уме |
| know what is what | понимать, что к чему |
| know what is what | видеть насквозь |
| know what is what | быть сведущим |
| know what is what | быть опытным человеком |
| know what's what | быть осведомлённым |
| know what's what | быть сведущим |
| know what's what | знать толк (в чём-л.) |
| know what's what | видеть насквозь |
| know what's what | быть опытным человеком |
| let nothing be said of the dead but what is good | о мёртвых или хорошо, или ничего (Anglophile) |
| listen to what is said | слушать, что говорят (to what smb. says, etc., и т.д.) |
| more than what is necessary | лишнее |
| nothing comes out of the sack but what was in it | ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать |
| novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| oblivious to what is happening | не обращать внимание на происходящее (Rust71) |
| pay what is owing | заплатить то, что следует |
| preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| puzzle out what is happening | разобраться в происходящем (Soulbringer) |
| read into a sentence what is not there | произвольно вносить в предложение свой смысл |
| read into a sentence what is not there | видеть в предложении то, чего в нём нет |
| reason what is meant by it | продумывать, что подразумевается под этим (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| reason what is meant by it | обдумывать, что подразумевается под этим (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| remain in the dark about what is going on | оставаться в неведении о происходящих событиях (Alexey Lebedev) |
| share what is left between us | разделить остаток между нами (the profits between them, one's fortune among one's children, etc., и т.д.) |
| she cannot understand what is going on | ей непонятно, что происходит |
| she was walking alone and, what is more, in the dark | она шла одна, да ещё в темноте |
| short of what is dishonourable I will do anything to help you | я готов помочь вам всеми средствами за исключением нечестных |
| so what's new | неудивительно (МарияКрас) |
| sound a patient to see what is wrong | прослушать больного, чтобы установить, что с ним |
| sound a patient to see what is wrong | выслушать больного, чтобы установить, что с ним |
| supply her with what is necessary | обеспечивать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| supply her with what is necessary | снабжать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| take the double of what is due | взять вдвое больше, чем положено |
| take the story for what is worth | не принимайте ничего на веру в этом рассказе |
| that is nothing compared with what is to come | это всё цветочки |
| that is nothing compared with what is to come | это только цветочки |
| that is what's it like | вот что значит (Марчихин) |
| that's just what was wanted | это очень кстати (Anglophile) |
| that's what is worrying her now | вот что её сейчас волнует |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | есть ли там какие-нибудь сообщения о свадьбе? |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели |
| this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? |
| twist what is said so as to give a wrong impression | исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление |
| we must reason from what is probable | мы должны исходить из вероятности |
| well, what is your biggest vice? | ну, какой же ваш главный порок? |
| what are sb? | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? |
| what are his requirements? | каковы его требования? |
| what are the chances that...? | какова вероятность того что...? (Raz_Sv) |
| what are the odds | бывает же такое (driven) |
| what are the odds | каковы шансы (mtovbin) |
| what are the odds of ...? | какова вероятность ...? (What are the odds of that happening? ART Vancouver) |
| what are the odds that | какова вероятность того, что |
| what are the qualities that make up Hamlet's character? | какие черты присущи Гамлету? |
| what are they? | чем они занимаются? |
| what are they? | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? |
| what are those odds? | Бывают же такие совпадения? (Taras) |
| what are those odds? | Бывает же такое? (Taras) |
| what are you? | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? |
| what are you? | чем вы занимаетесь? |
| what are you saying that for? | к чему вы это говорите? |
| what are you up to? | чем сейчас занят? (What are you up to? Just hanging out at a cafe, it's all pretty luxurious here. – Чем сейчас занят? Да сидим в кафе, здесь всё лакшери. Alex_Odeychuk) |
| What are you waiting for? Christmas? | ждать, когда на горе рак свистнет |
| What are you waiting for? Christmas? | ждешь до морковкиного заговенья? |
| What are you waiting for? Christmas? | ждешь, когда на горе рак свистнет? |
| What are you waiting for? Christmas? | ждать у моря погоды |
| What are you waiting for? Christmas? | ждать до морковкиного заговенья |
| What is | В чем дело (nana_475) |
| what is sb? | чем кто-л., он, она занимается? |
| what is? | каков? |
| what is...? | какой |
| what is? | чем кто-л., он, она занимается? |
| what is sb? | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? |
| what is a man advantaged? | какая польза для человека? |
| what is all that but a warning? | что всё это, если не предупреждение? |
| what is all that to me? | что мне всё это? |
| what is all that to me? | какое мне до этого дело? |
| what is all this? | что здесь происходит? (surprise or anger ART Vancouver) |
| what is all this leading to? | к чему всё это клонится? |
| what is all this rumpus about? | из-за чего весь этот шум? |
| what is all this rush? | к чему вся эта спешка всё это волнение, вся эта суматоха? |
| what is allotted to you? | что пришлось на вашу долю? |
| what is amiss? | что случилось? |
| what is amiss? | в чём дело? |
| what is amiss | в чём дело |
| what Is and what Should Never Be | что есть и чему никогда не бывать (Azhar.rose) |
| what is at issue here is not | речь при этом не идёт о (Alexander Demidov) |
| what is at issue here is not | речь не идёт о (Alexander Demidov) |
| what is behind all this? | что за всем этим кроется? |
| what is behind his interest in us? | что вызвало его интерес к нам? |
| what is being discussed in this book? | о чем трактуется в этой книге? |
| what is believed to be happening is that | можно полагать, что происходит следующее вот что |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | врождённых наклонностей не изменишь |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого могила исправит |
| what is called for | то, что требуется (UniversalLove) |
| what is causing it | в чём причина этого (They [octopuses] were coming out of the water and crawling up the beach. We don't quite know what's causing it. I. Havkin) |
| what is clear is that | ясно то, что (A.Rezvov) |
| what is clear therefore is that | сказанное позволяет понять, что (A.Rezvov) |
| what is cookin', good lookin'? | хорошо выглядишь |
| what is cookin', good lookin'? | как дела? |
| what is cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| what is cooking, good looking? | как дела? |
| what is done | действия (Alexander Demidov) |
| what is done cannot be undone | сделанного не поправишь |
| what is eating? | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? |
| what is eating sb? | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? |
| what is eating you? | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? |
| what is euphemistically called | образно говоря |
| what is euphemistically called | то, что образно называют |
| what is euphemistically called | стыдливо называемый (конт.) |
| what is euphemistically called | стыдливо именуемый |
| what is even | что ещё (хуже, страшнее, лучше, забавнее и т. д.: And what is even crazier is how much effort I put into this! – И, что ещё безумнее, так это то, сколько усилий я вкладываю в это! Soulbringer) |
| what is even worse | и что ещё хуже ... (Супру) |
| what is going on here? | что здесь происходит? |
| what is going to happen will happen. | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| what is good and what is bad | что такое хорошо и что такое плохо (ssn) |
| what is he? | кто он по профессии? |
| what is he? | кто он такой? (по профессии) |
| what is he? | чем он занимается? |
| what is he? | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? |
| what is he accused of? | в чём его обвиняют? (Andrey Truhachev) |
| what is he after | что ему нужно |
| what is he after? | что ему нужно? |
| what is he busied about? | каким делом он занят? |
| what is he charged with? | в чём его обвиняют? |
| what is he doing now? | чем он сейчас занимается? |
| what is he drivelling about? | что он там несёт? |
| what is he going on about? | что он имеет в виду? (ad_notam) |
| what is he going on about? | что значит его поведение? (ad_notam) |
| what is he going to go into that business for? | для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV) |
| what is he in for? | быть у власти |
| what is he like? | каков он? |
| what is he like? | како он? |
| what is he supposed to be doing now? | а что он сейчас делает? |
| what is he talking about? | о чём он говорит? |
| what is her height? | какой у неё рост? |
| what is her height? | какого она роста? |
| what is her maiden name? | как она урождённая? |
| what is his business? | какая его профессия? |
| what is his business? | чем он занимается? |
| what is his game? | каковы его замыслы? |
| what is his game? | какие у него планы? |
| what is his line | чём он занимается |
| what is his name? | как его фамилия? |
| what is his name? | как его зовут? |
| what is his nationality? | кто он по национальности? |
| what is his nickname? | какое у него прозвище? |
| what is his occupation? | какая у него профессия? |
| what is his strong point? | в чём он силён? |
| what is hoped to be gained by this? | чего мы добьёмся благодаря этому? |
| what is important... | что важно... (MichaelBurov) |
| what is in store for me? | что ждёт меня впереди в будущем? |
| what is it to? | что за дело? |
| what is it? | в чем чья-л. проблема? |
| what is it to? | какое дело? |
| what is it? | в чём дело? |
| what is it? | какое чьё-л. дело? |
| what is it all about? | что творится? |
| what is it all about? | в чём дело? |
| what is it all about? | что происходит? |
| what is it all about? | о чём речь? |
| what is it already? | в чём же дело? |
| what is it already? | ну что такое случилось? |
| what is it called? | как это называется? |
| what is it in real terms? | что же в реале? жарг. (MichaelBurov) |
| what is it in reality? | что же в реале? жарг. (MichaelBurov) |
| what is it like? | на что это похоже? |
| what is it made of? | из чего это сделано? |
| what is it, my angel? | в чём дело, ангел мой? |
| what is it, my sweet? | в чём дело, дорогая? |
| what is it to sb? | в чем чья-л. проблема? |
| what is it to sb? | какое чьё-л. дело? |
| what is it we were talking about? | о чём бишь мы говорили? |
| what is it with that? | о чём речь вообще? К чему всё это? |
| what is... like? | каков? |
| what is meant to happen will happen | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| what is more | сверх того |
| what is more | вдобавок |
| what is more | больше того |
| what is more | что ещё важнее |
| what is more | вдобавок к этому (Andrey Truhachev) |
| what is more | кроме этого (Andrey Truhachev) |
| what is more | что ещё важно (отметить) |
| what is more | помимо этого (Andrey Truhachev) |
| what is more | более того |
| what is more | а кроме того |
| what is more | Ну и ещё (rechnik) |
| what is more | и более того... |
| what is most remarkable is that | всего примечательнее то, что |
| what is most urgently needed | самое необходимое (organizations to purchase exactly what is most urgently needed by disaster victims and to pay for the transportation necessary to distribute those supplies. Alexander Demidov) |
| what is natural is not dirty | что естественно то не безобразно (от лат. "naturalia non sunt turpia" Helene2008) |
| what is needed is | требуется (A.Rezvov) |
| what is on at the Bolshoi Theatre today? | что идёт сегодня в Большом театре? |
| what is on at the Bolshoi Theatre today | что идёт в Большом Театре сегодня |
| what is on in London this spring? | что идёт какие пьесы этой весной в Лондоне? |
| what is on today? | что идёт сегодня в кино, театре? |
| what is ... other than | что такое ... как не (pelipejchenko) |
| what is reassuring is that | обнадёживает то, что (MichaelBurov) |
| what is said | сведения (Alexander Demidov) |
| what is she? | чем кто-л., вы, они, он, она занимаетесь? |
| what is she? | чем вы он, она занимаетесь? |
| what is she like? | какой у неё характер? (Какая она? Riza9) |
| what is she looking so pleased about? | чему она так радуется? |
| what is she pouting at me for? | чего она на меня дуется? |
| what is so strange about that? | мудрёного нет |
| what is still lacking? | чего ещё не хватает |
| what is supporting the roof? | на чём держится крыша? |
| what is supposed to happen will happen | чему быть, того не миновать (muzungu) |
| what is that an't please you | скажите, если вам угодно, что это такое |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо очутилось на моём столе и т.д.? |
| what is that letter doing on my desk in your bag, under the table, etc.? | как это письмо оказалось на моём столе и т.д.? |
| what is that supposed to mean? | что вы этим хотите сказать? |
| what is that supposed to mean? | и что это значит? (Andrey Truhachev) |
| what is that supposed to mean? | как это понимать? (Юрий Гомон) |
| what is that supposed to mean? | и что сие должно означать? (раздраженно Andrey Truhachev) |
| what is that to you? | ты-то тут при чём? |
| what is that to you? | почему это тебя интересует? |
| what is that to you? | тебе-то какое до этого дело? |
| what is that to you? | какое тебе дело до этого? |
| what is the amount of the debt? | какова общая сумма долга? |
| what is the argument all about? | о чем у вас тут спор идёт? |
| what is the big idea? | в чем смысл? |
| what is the big idea? | ну и что? |
| what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
| what is the date today? | какое сегодня число? |
| what is the door rubbing on? | обо что задевает дверь? |
| what is the essence of the problem | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
| what is the fare | сколько стоит проезд |
| what is the fare | сколько стоит билет |
| what is the feeling of the grassroots on this issue? | а как относятся к этой проблеме простые люди? (Taras) |
| what is the general feeling on this question? | а что все думают об этом? |
| what is the general feeling on this question? | а что все говорят об этом? |
| what is the general feeling on this question? | каково отношение к этому вопросу? |
| what is the good of it? | какой в этом смысл? что в этом толку? |
| what is the good of it | какой в этом смысл |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| what is the hour? | который час? |
| what is the import of his remark? | в чём суть его замечания? |
| what is the lesson here? | чему нас это учит? (xmoffx) |
| what is the likeliest time to find him at home? | в какое время легче всего застать его дома? |
| what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
| what is the matter? | в чём дело? |
| what is the matter | в чём дело |
| what is the matter? | в чем дело? |
| what is the motive behind the bombing? | каковы причины бомбардировки? (Franka_LV) |
| what is the news today? | какие сегодня новости? |
| what is the odds? | какой результат? |
| what is the odds? | какой счёт? |
| what is the odds? | какая разница? |
| what is the odds | какое это имеет значение |
| what is the pay? | какое жалованье? сколько платят? |
| what is the pay? | сколько здесь платят? |
| what is the pay | какое жалованье |
| what is the pay? | какое жалованье? здесь платят? |
| what is the play to-night? | какую пьесу дают сегодня? |
| what is the position of affairs? | каково положение дел? |
| what is the position of affairs? | каково положение вещей |
| what is the precise arrival time? | каково точное время прибытия? |
| what is the price? | почём? |
| what is the prisoner charged with? | в чём обвиняется заключённый? |
| what is the problem? | в чем проблема? |
| what is the program? | чем мы займёмся? |
| what is the programme? | чем мы займёмся? |
| what is the question? | в чём дело? |
| what is the rate? | каков размер процентов? |
| what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| what is the reason for this? | чем это объясняется? |
| what is the reason of the dew? | почему выпадает роса? |
| what is the reason of the tides? | почему бывают приливы? |
| what is the result? | како результат? |
| what is the right pronunciation? | как это правильно произносить? (ART Vancouver) |
| what is the right pronunciation? | как это правильно произносится? (ART Vancouver) |
| what is the row | в чём дело |
| what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
| what is the similarity between ... and ...? | чем похожи ... ? (omsksp) |
| what is the solution? | как найти выход из сложившейся ситуации? ("So what is the solution?" "I'm not sure what the solution is." ART Vancouver) |
| what is the state of affairs? | каково положение вещей? |
| what is the temperature today? | сколько сегодня градусов? |
| what is the time | который час |
| what is the time? | сколько времени? |
| what is the time? | сколько времени?, который час? |
| what is the time? | сколько сейчас времени? |
| what is the trouble? | в чём беда? |
| what is the trouble? | в чем дело? |
| what is the use of...? | какой смысл в чем-л.? |
| what is the use of...? | в чем глубокий смысл чего-л.? |
| what is the use of...? | какая польза от чего-л.? |
| what is the use of that, pray? | какой смысл в этом, скажите на милость? |
| what is the use of this same patience? | в чём же смысл этого терпения? |
| what is the value or good of..., if...? | какова же цена + dat., если... |
| what is the weather like today? | какая сегодня погода? |
| what is the wheel rubbing against? | обо что трётся колесо? |
| what is the wheel rubbing against? | обо что задевает колесо? |
| what is the wheel rubbing on? | обо что трётся колесо? |
| what is the wheel rubbing on? | обо что задевает колесо? |
| what is the world coming to? | к чему идёт мир? |
| what is there to do? | что нужно сделать? |
| what is there to do? | какие есть дела? |
| what is there to talk about if | о чем можно говорить, если (Technical) |
| what is ... thinking? | куда смотрит...? (NG) |
| what is this? | в чём дело? (xmoffx) |
| what is this? | что это? |
| what is this called? | как это называется? |
| what is this meant for? | это для чего? |
| what is this thing called? | как называется этот предмет? |
| what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
| what is to be done? | как быть? |
| what is today? | какой сегодня день? |
| what is today's date? | какое сегодня число? |
| what is today’s date? | какое сегодня число? |
| what is up? | как дела? |
| what is up? | в чем дело? |
| what is what | что к чему |
| what is with the secrecy? | что за секреты?! (Nrml Kss) |
| what is without doubt | в чём нет сомнений (Alexey Lebedev) |
| what is wrong? | что случилось? |
| what is wrong about the colour? | чем вам не нравится этот цвет? |
| what is wrong with you? | что с тобой происходит? (Franka_LV) |
| what is wrong with you? | да что с тобой? (Franka_LV) |
| what is wrong with you? | что с тобой? (Franka_LV) |
| what is your age? | сколько вам лет? |
| what is your attitude towards my proposal? | каково ваше отношение к моему предложению? |
| what is your authority for that statement? | какое вы имеете основание для подобного утверждения? |
| what is your brother? | кто ваш брат по профессии? |
| what is your business? | что вам надо? (Использовать с осторожностью, могут подумать что вы спрашиваете кем человек работает, чем занимается. NL1995) |
| what is your business here? | зачем вы сюда пришли? |
| what is your cell phone number? | какой у тебя номер сотового телефона? (Taras) |
| what is your deal? | в чём дело? (Ninwit) |
| what is your decision? | как ты решил? |
| what is your decision? | каково твое решение? |
| what is your emergency? | каков Ваш экстренный случай? (Taras) |
| what is your emergency? | что с вами произошло? (Taras) |
| what is your emergency? | какая спасательная служба Вам нужна? (Taras) |
| what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| what is your estimate of the crop? | каково ваше мнение об урожае? |
| what is your family name? | как ваша фамилия? |
| what is your fear? | чего ты боишься? |
| what is your feeling about this idea? | как вы находите эту мысль? |
| what is your first name? | как ваше имя? |
| what is your grievance? | на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны? |
| what is your guess? | что вы предполагаете? |
| what is your issue with ...? | чем вас не устраивает ... ? (example provided by ART Vancouver: What is your issue with megahomes?) |
| what is your job? | кем вы работаете? (Юрий Гомон) |
| what is your main occupation? | какая ваша основная профессия? |
| what is your marital status? | каково ваше семейное положение? |
| what is your mother country? | где ваша родина? |
| what is your name? | как ваше имя? |
| what is your name? | как ваша фамилия? |
| what is your name? | как вас зовут? |
| what is your new book about? | о чём ваша новая книга? |
| what is your occupation? | кем вы работаете? (Taras) |
| what is your opinion on/ about | как по-вашему (anyname1) |
| what is your payday? | когда у вас зарплата? |
| what is your pleasure | что вам угодно |
| what is your have you any preference? | что вы предпочитаете? |
| what is your problem | да что с тобой такое (NumiTorum) |
| what is your problem | в чём твоя проблема (NumiTorum) |
| what is your problem | да что с тобой не так (NumiTorum) |
| what is your profession? | кто вы по профессии? |
| what is your profession? | какая у Вас профессия? (Andrey Truhachev) |
| what is your professional, educational background? | какое у тебя образование (WKate) |
| what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| what is your sale price? | какова продажная цена? |
| what is your selling price? | какова продажная цена? |
| what is your strength | сколько вас |
| what is your surname? | как ваша фамилия? |
| what is your take on...? | что вы думаете по поводу ... ? (Olga Fomicheva) |
| what is your take on | каково ваше мнение в отношении (Dude67) |
| what is your view on that? | как вы к этому относитесь? (ART Vancouver) |
| what was that again? | Повторите ещё раз! (Дмитрий_Р) |
| what was the outcome? | к чему это привело? (ART Vancouver) |
| what's cookin', good lookin'? | хорошо выглядишь |
| what's cookin', good lookin'? | как дела? |
| what's cooking, good looking? | как погодка, красотка? (vitalbird91) |
| what's cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| what's cooking, good looking? | как дела? |
| what's eating? | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? |
| what's eating sb? | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? |
| what's eating you? | какая муха тебя вас, его и пр. укусила? |
| what's in the past is in the past | все прошлое останется в прошлом (Silver Free) |
| what's in the wind? | как дела? |
| what's interesting is that | что интересно (What's interesting is that while the monster Russian-language hits have disappeared, the amount of medium-sized ones – taking, say, over $10m – has continued growing. TG Alexander Demidov) |
| what's it? | в чем чья-л. проблема? |
| what's it? | какое чьё-л. дело? |
| what's it to sb? | в чем чья-л. проблема? |
| what's it to sb? | какое чьё-л. дело? |
| what's lost is lost | потерянного не воротишь |
| What's one more? | Одним больше – одним меньше. (from The 6:20 Man by David Baldacci: "Busy day?" she said. "Another dead body found." "Who was it this time?" she asked calmly. "You're not surprised?" "What's one more?" rafail) |
| what's that got to do with us? | какое это имеет отношение к нам? |
| what's that supposed to mean? | это как понимать? (Technical) |
| what's that to you? | какое Вам дело? (Ivan1992) |
| what's the big idea? | в чем смысл? |
| what's the big idea? | ну и что? |
| what's the difference between this and that? | какая разница между этим и тем? |
| what's the matter? | в чем дело? |
| what's the odds? | какая разница? |
| what's the odds | в чём разница |
| what's the odds? | ну и что? |
| what's the odds? | какое это имеет значение? |
| what's the problem? | в чем проблема? |
| what's the trouble? | в чем дело? |
| what's the use of...? | в чем глубокий смысл чего-л.? |
| what's the use of...? | какой смысл в чем-л.? |
| what's the use of...? | какая польза от чего-л.? |
| what's up? | в чем дело? |
| what's up? | как дела? |
| what's up? | чем сейчас занят? (What's up? Just vibing at a cafe, it's totally luxe here. – Чем сейчас занят? Да сидим в кафе, здесь всё лакшери. Alex_Odeychuk) |
| what's wrong with that? | а что в этом такого? (TranslationHelp) |
| what's wrong with that? | а что тут такого? (TranslationHelp) |
| what's your 20 | где вы находитесь (NumiTorum) |
| what's your 20 | где вы (NumiTorum) |
| what's your 20 | ваши координаты (NumiTorum) |
| what's your is mine, and what's mine is my own | что твоё – моё, а что моё – тоже моё |
| what's your marital status? | каково ваше семейное положение? |
| what's your take on that? | какое твоё мнение на этот счёт? (английская идиома mavin) |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | всё познаётся в сравнении (WiseSnake) |
| who has never tasted bitter, knows not what is sweet | всё познаётся в сравнении |
| who is who and what is what | что почём (Capital) |
| who is who and what is what | чё почём (bragging about the shrimp in the family tree who showed the local bully who was who and what was what Capital) |
| yet what is the use of it all? | однако что пользы во всём этом? |
| you may keep what is left over | можете взять себе то, что осталось |
| you will keep what is left over | оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.) |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть |
| your love will bring out what is good in him | ваша любовь пробудит то доброе, что в нём есть |
