| Subject | English | Russian |
| gen. | do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| gen. | do what is involved in | выполнить работы, связанные с (decided to do what is involved in getting these backgrounds. | have the skills to do what is involved in this post. | Unfortunately no one likes to do what is involved in the preparation especially in our time when we are used to having what we want instantly. Alexander Demidov) |
| gen. | do what is necessary | делать то, что необходимо (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | do what is necessary to prevent the financial system from collapse | делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | do what is needed | выполнить работы, необходимые (Alexander Demidov) |
| gen. | do what is needful | сделать то, что нужно |
| Makarov. | do what is right | сделать то, что следует |
| Makarov. | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come | интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он |
| gen. | I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! | когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! |
| gen. | it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| Makarov. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| gen. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| Makarov. | the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| gen. | what done is done | что случилось, то и случилось (Rust71) |
| gen. | what done is done | что сделано, то сделано (Rust71) |
| gen. | what is done | действия (Alexander Demidov) |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, становится видно днём (Taras) |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, то днём видно будет |
| proverb | what is done by night appears by day | что сделано ночью, становится видно днем (смысл: все тайное становится явным) |
| proverb | what is done by night appears by day | всё тайное становится явным |
| proverb | what is done, cannot be undone | что сделано, то сделано |
| proverb | what is done cannot be undone | что сделано, того не воротишь |
| proverb | what is done cannot be undone | что сделано, того уже не исправишь |
| Makarov. | what is done cannot be undone | что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь |
| proverb | what is done, cannot be undone | слезами горю не поможешь |
| proverb | what is done cannot be undone | сделанного не воротишь |
| proverb | what is done, cannot be undone | что с возу упало, то пропало |
| gen. | what is done cannot be undone | что сделано, то сделано |
| proverb | what is done cannot be undone | сделанного не воротишь (дословно: Что сделано, того не воротишь) |
| proverb | what is done, cannot be undone | сделанного не воротишь |
| gen. | what is done cannot be undone | сделанного не поправишь |
| gen. | what is done can't be undone | что сделано, то сделано (lulic) |
| proverb | what is done in a hurry is never done well | спех людям на смех (george serebryakov) |
| gen. | what is to be done? | что делать? |
| gen. | what is to be done? | что же делать?, что можно в данном случае сделать? |
| gen. | what is to be done | как быть? |
| titles | what Is To Be Done? | Что делать? (роман Чернышевского) |
| gen. | what is to be done? | как быть? |
| gen. | what is to be done with him with all this stuff in the attic, about her, etc.? | что с ним и т.д. делать? |
| proverb | what may be done at any time is done at no time | что можно сделать всегда, не делается никогда |
| gen. | what needs to be done is to | нужно (4uzhoj) |
| gen. | what's done is done | что сделано, то сделано (Bartek2001) |
| gen. | what's done is done | тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001) |
| gen. | what's done is done | тут уж ничего не попишешь (Bartek2001) |
| gen. | what's done is done now | что сделано, то сделано (Dias) |
| gen. | what's finished is done | что сделано, то сделано (Irina Verbitskaya) |
