| Subject | English | Russian |
| gen. | Best of What's New | 'Лучшие новинки' (Ежегодный обзор "Лучшие новинки" от журнала Popular Science) |
| inf. | but what's new? | но что в этом нового? (т.е. это и так известно: Busy, busy, busy, but what's new? sophistt) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| gen. | novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| inet. | сome back often to see what's new | периодически просматривайте эту страницу, чтобы узнать о новинках (financial-engineer) |
| gen. | so what's new | ну и что тут такого (МарияКрас) |
| gen. | so what's new | нашел чем удивить (МарияКрас) |
| gen. | so what's new | неудивительно (МарияКрас) |
| slang | what's new? | как оно? |
| inf. | what’s new? | что новенького? |
| slang | what's new? | здравствуй (обычное приветствие, не требующее ответа) |
| gen. | what's new? | что нового? (Юрий Гомон) |
| gen. | what's new? | что хорошего? |
| gen. | what's new | из новостей (заголовок или рубрика sankozh) |
| inf. | what's new? | что слышно? |
| comp. | what's New | Новые функции и возможности (название публикации translator911) |
| comp. | what's new | новые возможности (раздел, описывающий возможности новых версий ПО Dmitry) |
| gen. | what's new with you? | что нового? (Marina_Arefyeva) |
| saying. | what's old is new again | новое-это хорошо забытое старое (Баян) |
