| Subject | English | Russian |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| Makarov. | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя |
| gen. | bear up! things are not all that bad | крепитесь! всё не так уж плохо (Taras) |
| bot. | bear's-garlic | лук медвежий (Allium ursinum) |
| bot. | bear's-garlic | черемша (Allium ursinum) |
| rhetor. | but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| law | do swear that I will be faithful and bear true allegiance | клянусь хранить верность и безусловную преданность (to King Charles III, His Heirs and Successors Ker-online) |
| lit. | I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. | Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине. (K. Vonnegut) |
| busin. | many capable minds are brought to bear on an issue | собирать много специалистов для решения проблемы |
| Makarov. | rocks were my only ammunition against the bear | моим единственным оружием против медведя были камни |
| Makarov. | there are passages in the book that will bear skipping | в книге есть места, которые вполне можно пропустить |
| gen. | were bear | человек-медведь |
| gen. | were bear | оборотень |
| relig. | were-bear | человек-медведь (A person transformed into a bear or capable of assuming a bear's form) |
| gen. | were-bear | оборотень |
| gen. | were-bear | человек-медведь |
