| English | Russian |
| eyes are welling up with tears | глаза слезятся (george serebryakov) |
| feel a welling of pride | чувствовать прилив гордости (Technical) |
| his heart welled over with joy | его сердце преисполнилось радостью |
| well-acquainted | сведущий (в чём-либо) |
| well acquainted | сведущий |
| well-acquainted | хорошо знакомый (с чем-либо, кем-либо) |
| well acted | хорошо сыгранный |
| well-acted | хорошо сыгранный (о пьесе) |
| well-adjusted | отлаженный (о механизме Belka Adams) |
| well-adjusted | хорошо воспитанный (Belka Adams) |
| well advanced | успешно продвигается (ambassador) |
| well advanced in mathematics | успевающий по математике |
| well advanced in mathematics | знающий математику |
| well-advised | продуманный |
| well advised | продуманный |
| well advised | благоразумный |
| well-advised | хорошо продуманный (Franka_LV) |
| well-advised | благоразумный |
| well-advised man | благоразумный человек |
| well-affected | притворный |
| well-affected | благонамеренный |
| well-affected | благонадёжный |
| well affected | притворный |
| well affected | напускной |
| well affected | благонамеренный |
| well affected | благонадёжный |
| well affected | благожелательный |
| well-affected | благожелательный |
| well affected toward a cause | поддерживающий какое-либо дело |
| well after | значительно позже |
| well ahead of | задолго до (Alekseev78) |
| well-aimed | попавший в цель |
| well aimed | попавший в цель |
| well aimed | меткий |
| well-aimed | целенаправленный (RD3QG) |
| well-aimed | меткий (of a blow, bullet, etc.) |
| well, all right! | пожалуй (indicating reluctant consent) |
| well and good | конечно, замечательно (может употребляться в сочетании с "all": It's all well and good that you're passing English, but what about math and science? • Cyber Monday is all well and good if you have the cash to spend online. VLZ_58) |
| well and truly | окончательно и бесповоротно (g e n n a d i) |
| well appointed | снабжённый всем необходимым |
| well appointed | хорошо оборудованный |
| well-appointed | снабжённый всем необходимым |
| well-appointed | хорошо оборудованный |
| well-appointed expedition | хорошо снаряжённая экспедиция |
| well-appointed room | хорошо обставленная комната |
| well away | идущий полным ходом |
| well becoming | соответствующий |
| well becoming | правильный |
| well becoming | подходящий |
| well-becoming | приличествующий (Anglophile) |
| well-becoming | подходящий |
| well-becoming | правильный |
| well-becoming | соответствующий |
| well-becoming | подобающий (Anglophile) |
| well behaved | хорошо ведущий себя |
| well behaved | благонравный |
| well-behaved | выдрессированный (Anglophile) |
| well-behaved | хорошо ведущий себя |
| well-being | достаток (Александр Рыжов) |
| well-beseeming | подобающий (Anglophile) |
| well-beseeming | приличествующий (Anglophile) |
| well-beseeming | правильный (Anglophile) |
| well-beseeming | соответствующий (Anglophile) |
| well-beseeming | подходящий (Anglophile) |
| well bestead | в хорошем положении |
| well bested | в хорошем положении |
| well borer | колодезник |
| well-born | знатный |
| well born | родовитый |
| well-breathed | с хорошим дыханием (о бегуне) |
| well-breathed | незадыхающийся |
| well breathed | незадыхающийся |
| well-bred | культурный |
| well-bred | характерный для воспитанного человека |
| well bred | породистый |
| well bred | характерный для воспитанного человека |
| well bred | воспитанный |
| well-bred | благовоспитанный |
| well-bred | воспитанный |
| well-cared-for | выхоленный |
| well-chosen | тщательно подобранный (dimock) |
| well-chosen | удачно выбранный |
| well chosen | хорошо подобранный |
| well chosen | удачно выбранный |
| well-chosen | хорошо подобранный |
| well-chosen epithet | удачный эпитет |
| well-chosen set | хорошо подобранная коллекция |
| well-chosen words | тщательно подобранные выражения |
| well-chosen words | тщательно выбранные выражения |
| well conceived scheme | хорошо задуманный план |
| well conducted | имеющий хорошее руководство |
| well conducted | хорошо поставленный |
| well conducted | тактичный |
| well-conducted | тактичный |
| well-conducted | воспитанный |
| well conducted | воспитанный |
| well-connected | имеющий родственные связи с состоятельными людьми |
| well connected | имеющий большие связи |
| well-connected | со связями (о человеке, имеющем связи с влиятельными людьми denghu) |
| well-connected | имеющий родственные связи с влиятельными людьми |
| well-connected | имеющий широкие связи (mascot) |
| well connected | логичный |
| well-connected | логичный |
| well-connected | имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми (родственные) |
| well-cooked | хорошо прожаренный |
| well cooked | хорошо прожаренный |
| well cooked | хорошо приготовленный |
| well-cooked | хорошо приготовленный (о еде) |
| well-cooked | прожаренный |
| well-cooked dinner | вкусный обед |
| well criticized | получивший благоприятный отзыв |
| well cut | хорошо скроенный |
| well-cut | хорошо скроенный |
| well-deserved | заслуженный |
| well deserved | заслуженный |
| well-deserved | достойный |
| well-deserved rest | заслуженный отдых (lexicographer) |
| well-designed | хорошо проработанный (Maxim Prokofiev) |
| well-designed | хорошо продуманный (Maxim Prokofiev) |
| well-directed | бьющий в цель |
| well directed | бьющий в цель |
| well directed | меткий |
| well directed | точный |
| well-directed | точный (о выстреле, ударе) |
| well-directed | меткий |
| well doer | благотворитель |
| well doer | добродетельный человек |
| well doer | благодетель |
| well done | прожаренный |
| well done | удачно сделанный |
| well done | хорошо приготовленный |
| well-done | удачно сделанный |
| well done | хорошо прожаренный |
| well done! | молодчина |
| well-done | прожаренный (of meat) |
| well done! | поздравляю! (Liv Bliss) |
| well done! | здо́рово! |
| well done | здо́рово! |
| well done! | молодчага! |
| well-done | хорошо прожаренный |
| well drain | осушать с помощью сточных ям |
| well-dressed | хорошо одевающийся |
| well-dressed | нарядный |
| well-dressed | элегантный |
| well-dressed | хорошо одетый или одевающийся |
| well earned | заслуженный |
| well-earned | заслуженный |
| well-earned rest | заслуженный отдых (lexicographer) |
| well educated | хорошо образованный |
| well educated | образованный |
| well-educated | благовоспитанный (Anglophile) |
| well-educated | образованный |
| well-endowed | хорошо наделённыйодарённый (Interex) |
| well enough | ничего себе |
| well enough | довольно хорошо (the girl speaks French well enough to act as our interpreter – девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком) |
| well-entrenched beliefs | прочно укоренившиеся представления (bookworm) |
| well equipped | хорошо оборудованный |
| well-favoured | привлекательный |
| well favoured | привлекательный |
| well favoured | красивый |
| well-favoured | красивый |
| well fed | разжиревший |
| well fed | откормленный |
| well-fed | разжиревший |
| well-fed | откормленный |
| well fed | хорошо откормленный |
| well-filled | налитой |
| well fixed | богатый |
| well-formed | отмеченный |
| well-formed | закономерный |
| well formed | правильный |
| well formed | правильно сформированный |
| well-formed | грамматичный |
| well formedness | правильность |
| well found | хорошо оборудованный |
| well found | снабжённый всем необходимым |
| well-functioning | отлаженный (tfennell) |
| well-funded | пользующийся надлежащим финансированием (Азери) |
| well-gessoed canvas | туго пролевкашенная паволока |
| well-graced | привлекательный |
| well graced | привлекательный |
| well graced | красивый |
| well-graced | красивый |
| well groomed | хорошо вычищенный |
| well-groomed | хорошо причёсанный |
| well-groomed | хорошо подстриженный |
| well groomed | холёный |
| well-groomed | холёный (о человеке) |
| well-groomed | хорошо вычищенный (о лошади) |
| well-groomed | опрятный |
| well groomed | опрятный |
| well groomed | ухоженный |
| well groomed | подтянутый |
| well groomed | выхоленный |
| well-groomed | ухоженный |
| well-groomed | подтянутый |
| well-groomed | выхоленный |
| well-grown | развитой |
| well grown | рослый |
| well-grown | рослый |
| well-heeled | маститый (напр., well-heeled journalist inna203) |
| well heeled | жирный |
| well heeled | упитанный |
| well heeled | хорошо вооружённый |
| well heeled | плотный |
| well heeled | богатый |
| well-heeled | зажиточный (Anglophile) |
| well-heeled | жирный |
| well-heeled | упитанный |
| well-heeled | денежный (Anglophile) |
| well-heeled | плотный |
| well-heeled | состоятельный (Anglophile) |
| well-heeled | богатый |
| well-heeled argument | хорошо обоснованный довод |
| well-honed | доведённый до совершенства (Lu4ik) |
| well-hung | с душком (о дичи) |
| well hung | хорошо сидящий |
| well hung | хорошо подвешенный |
| well hung | обитый дорогими тканями |
| well hung | обитый гобеленом |
| well-hung | хорошо сидящий (о юбке) |
| well-hung | хорошо подвешенный (о языке) |
| well, I declare! | нечего сказать! |
| well, I never! | первый раз вижу такое! |
| well, if I haven't left my umbrella in the train | подумать только, я оставил зонтик в поезде! |
| well I'll be a monkey's uncle! | обалдеть! (4uzhoj) |
| well, I'm sure | нечего сказать! |
| well-informed | осведомлённый (Liv Bliss) |
| well informed | эрудированный |
| well-informed | хорошо осведомлённый |
| well-informed | эрудированный |
| well informed | сведущий |
| well informed | широко образованный |
| well informed | хорошо образованный |
| well-informed | широко образованный |
| well-informed circles | хорошо информированные круги |
| well-intentioned | доброжелательный |
| well-intentioned | благонамеренный (puhoff) |
| well-intentioned | действующий из самых лучших побуждений |
| well-intentioned | с добрым намерением |
| well-intentioned | действующий из лучших побуждений |
| well-knit | надёжный |
| well-knit | компактный |
| well-knit | сплочённый |
| well-knit | крепкий |
| well-knit | хорошо сложенный (о человеке) |
| well-knit | крепко сколоченный |
| well-laden | уставленный едой (a well-laden table / tray – уставленный едой поднос / стол ART Vancouver) |
| well languaged in the French and Italian | хорошо знающий французский и итальянский языки |
| well-liked | являющийся объектом всеобщей любви и обожания |
| well-liked | находящийся в фаворе |
| well lined | туго набитый |
| well-lined | туго набитый (о кошельке) |
| well liquor | спиртной напиток (напитки, часто, неизвестных марок, которые разливают, когда гость заказывает "что-то выпить". распологаются у бармена "под рукой". luchik_sveta) |
| well located | удобно расположен (LeneiKA) |
| well-looking | привлекательный |
| well looking | привлекательный |
| well-loved | полюбившийся (Green Bay's well-loved piers will be back in action by early fall! Repair work on Appleton and Chesterfield piers is to begin in mid-June. ART Vancouver) |
| well-loved | популярный (Anglophile) |
| well-managed | чёткий (напр., well-managed policies inna203) |
| well-mannered | благовоспитанный |
| well-mannered | благонравный |
| well-mannered | хорошо воспитанный |
| well mannered | воспитанный |
| well mannered | благовоспитанный |
| well-mannered | с хорошими манерами |
| well-mannered | воспитанный |
| well marked | заметный |
| well marked | отчётливый |
| well-marked | заметный |
| well marked | чётко обозначенный |
| well-marked | чётко обозначенный |
| well-matched | гармонирующий |
| well matched | гармонирующий |
| well matched | хорошо подобранный |
| well matched | удачно подобранный |
| well-matched | как на подбор (Anglophile) |
| well-matched | удачно подобранный |
| well-matched | хорошо |
| well-meaning | доброжелательный |
| well-meaning | благонамеренный |
| well-minded | рациональный |
| well minded | благожелательный |
| well-minded | упорядоченный |
| well-minded | добродушный |
| well minded | добродушный |
| well minded | упорядоченный |
| well-minded | благожелательный (to, towards) |
| well minded | рациональный |
| well-minded | с хорошим характером |
| well-nourished | упитанный (Anglophile) |
| well nourished | хорошо развитой,хорошо упитанный |
| well-nourished | имеющий полноценное питание (Lavrov) |
| well-nourished | откормленный |
| well-off | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| well off | имеющий в изобилии |
| well-off | имеющий в изобилии (что-либо) |
| well-oiled | окосевший (Anglophile) |
| well-oiled | льстивый |
| well-oiled | обтекаемый (о формулировке) |
| well oiled | льстивый |
| well oiled | обтекаемый |
| well oiled | подвыпивший |
| well-oiled | отлаженный (MargeWebley) |
| well oiled | хорошо смазанный |
| well-oiled | хорошо смазанный |
| well on in life | пожилой |
| well on in life | немолодой |
| well-padded | пухлый (о подушке) |
| well padded | пухлый |
| well padded | упитанный |
| well-padded | пышный (о ложе, подушке и т.п.) |
| well padded | мягкий |
| well-padded | мягкий |
| well paid | высокооплачиваемый |
| well-paid | высокооплачиваемый |
| well paid | хорошо оплачиваемый |
| well-paid | хорошо оплачиваемый |
| well-performing | хорошо функционирующий (Alexander Demidov) |
| well-planned | хорошо продуманный |
| well posted | хорошо осведомлённый |
| well prepared dish | хорошо приготовленное блюдо |
| well-preserved | неиспорченный |
| well preserved | хорошо сохранившийся |
| well-preserved | хорошо сохранившийся (о человеке) |
| well proportioned | стройный |
| well proportioned | пропорциональный |
| well proportioned | соразмерный |
| well-proportioned | соразмерный |
| well-proportioned | пропорциональный |
| well-provisioned | затаренный (Ремедиос_П) |
| well-provisioned | имеющий достаточные запасы (продовольствия, товаров и т.п. Ремедиос_П) |
| well read | сведущий |
| well read | эрудированный |
| well read | проштудированный |
| well received | пользующийся спросом (4uzhoj) |
| well received | вхожий (somewhere Anglophile) |
| well received | получивший народное признание (4uzhoj) |
| well received | благосклонно принятый (Viernes) |
| well-regarded | достопочтенный (Supernova) |
| well-regarded | глубокоуважаемый (Supernova) |
| well-regarded | пользующийся благосклонностью |
| well-regarded | пользующийся большим авторитетом |
| well-regarded | уважаемый (Supernova) |
| well-regarded | почитаемый (Supernova) |
| well remembered | памятный (with dat., by) |
| well-remembered | незабываемый |
| well remembered | незабываемый |
| well-remembered | памятный |
| well-remunerated | хорошо оплачиваемый (Anglophile) |
| well-respected | высокоавторитетный (William Kilpatrick had a number of well-respected articles released in ... sashkomeister) |
| well-respected | глубоко авторитетный (sashkomeister) |
| well-ridden | доброезжий |
| well-rode | доброезжий |
| well-room | бювет |
| well room | бювет |
| well-rounded | обтекаемый |
| well-rounded | законченный и гармоничный |
| well-rounded | округлённый |
| well-rounded | кругленький (о человеке) |
| well-rounded | получивший широкое образование |
| well-rounded | всеобъемлющий |
| well rounded | кругленький |
| well rounded | обтекаемый |
| well rounded | округлый |
| well-rounded | складный |
| well rounded | плавный |
| well-rounded | всесторонний |
| well-rounded | плавный (о речи, выражениях) |
| well-rounded | округлый |
| well rounded | законченный и гармоничный |
| well-rounded image | цельный образ |
| well-seasoned | зрелый (Ира Чалова) |
| well-seasoned | опытный (Ира Чалова) |
| well-seasoned man | тёртый калач (Alexey Lebedev) |
| well seeming | хороший на вид |
| well-seeming | хороший на вид |
| well-seen in Latin | хорошо знающий латынь |
| well servicing and workover | подземный и капитальный ремонт скважин (Yeldar Azanbayev) |
| well-set | хорошо пригнанный |
| well set | крепкий |
| well set | хорошо сколоченный |
| well-set | коренастый и сильный |
| well-set | хорошо сколоченный |
| well-set | хорошо сколоченный или пригнанный |
| well-set | крепкий |
| well set up | хорошо сложенный |
| well set up | стройный |
| well-set-up | стройный (о фигуре) |
| well site geologist | промысловый геолог (AD Alexander Demidov) |
| well-sited house | хорошо расположенный дом |
| well-sited house | удобно расположенный дом |
| well-situated | расположенный в красивом месте (Andrey Truhachev) |
| well-situated | расположенный в красивой местности (Andrey Truhachev) |
| well-socialized | общительный (YanaLibera) |
| well-spent | рационально |
| well-spent | разумно потраченный |
| well spent | потраченный не напрасно |
| well spent | потраченный разумно |
| well spent | рационально потраченный |
| well-spent | потраченный разумно |
| well suited | оптимальный (Post Scriptum) |
| well suited | конгениальный (to) |
| well suited | подходящий (zeev) |
| well tailored | хорошо сшитый |
| well tailored | элегантный |
| well-tailored | хорошо одетый |
| well-tailored | хорошо сшитый |
| well tailored | хорошо одетый |
| well-tailored | элегантный (о мужчине) |
| well tended | ухоженный |
| well-tended | ухоженный (of garden, etc) |
| well then | значится (= значит) |
| well then | ну |
| well thought of | уважаемый |
| well thought of | пользующийся хорошей репутацией |
| well thought out | продуманный |
| well thought out | обоснованный |
| well-thought-of | уважаемый |
| well-thought-of | пользующийся хорошей репутацией |
| well-thought-of young man | достойный юноша |
| well-thought-out | обоснованный (о плане) |
| well thought-out | хорошо продуманный (bookworm) |
| well-thought-out | продуманный |
| well thought-out answer | продуманный ответ |
| well thought-out argument | хорошо продуманный аргумент |
| well thought-out reply | продуманный ответ |
| well-thought-through | тщательно продуманный (secretnaya) |
| well thumbed | захватанный |
| well-thumbed | захватанный |
| well thumbed | замусоленный |
| well-thumbed | замусоленный (о книге) |
| well to do | состоятельный |
| well to do | процветающий |
| well to do | зажиточный |
| well to the east | значительно восточнее |
| well to the east | гораздо восточнее |
| well-to-do | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| well-to-do | богатый (ssn) |
| well-to-do | имущий |
| well-to-do | зажиточный |
| well-to-do neighborhood | благополучный район (Ремедиос_П) |
| of a horse well-trained | доброезжий |
| well tried | проверенный |
| well tried | тщательно проверенный |
| well tried | испытанный |
| well-tried | проверенный (тщательно) |
| well up | навертываться (of tears) |
| well up | бурлить |
| well up | бу́хать |
| well up | прослезиться (Jeremy Clarkson wells up during final episode of The Grand Tour grafleonov) |
| well up | выбуривать |
| well up | вскипать (of emotions) |
| well up | навернуться (of tears) |
| well up | вскипеть (of emotions) |
| well up | выбуриваться |
| well up | выбурить |
| well up | побить |
| well up | толковый |
| well up | наворачиваться (Anglophile) |
| well up | навернуться (о слезах Anglophile) |
| well up in | компетентный (Aly19) |
| well wadded with conceit | раздувшийся от самомнения |
| well warranted | подтверждённый |
| well-warranted | законный |
| well-warranted | допустимый |
| well-warranted | подтверждённый (документами) |
| well-warranted | обоснованный |
| well warranted | дозволенный |
| well warranted | законный |
| well warranted | обоснованный |
| well warranted | допустимый |
| well-warranted | дозволенный |
| well-weighed | продуманный (Franka_LV) |
| well-weighed | обдуманный (Franka_LV) |
| well, we'll see | подумаем |
| well-wisher | поклонница (female only / напр., из толпы, тот кто дарит цветы, хочет пожать руку или просит автограф denghu) |
| well wisher | доброжелатель |
| well-wisher | доброхот (WiseSnake) |
| well wishing | доброжелательный |
| well-wishing | доброжелательный |
| well-won | заслуженный |
| well-won | выигранный в честной борьбе |
| well won | выигранный в честной борьбе |
| well won | доставшийся честным трудом |
| well won | заслуженный |
| well-won | доставшийся честным трудом |
| well worn | сильно изношенный |
| well-worn | носимый заслуженно носимый |
| well-worn | носимый с достоинством |
| well-worn | сильно изношенный |
| well-worn | носимый с достоинством или заслуженно |
| well-worn | поношенный |
| well worn | носимый с достоинством |
| well-worn | изъезженный |
| well written | хорошо написанный |
| well wrought | хорошо построенный |
| well-wrought | хорошо построенный (о фабуле) |
| well, you have grown! | как ты вырос! |
| welled with tears | наполнены слезами (reverso.net Aslandado) |
