| English | Russian |
| A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. | Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev) |
| ability to get on well with people | коммуникабельность (Andrew Goff) |
| ability to see well | зрячесть |
| ability to write well | владение слогом |
| ability to write well | владение пером |
| be well advised to do | правильно поступить в каком-л. деле (smth.) |
| be well on the way to | уверенно двигаться к (чему-либо temcat) |
| be well on one's way to doing smth | без пяти минут (Из диалога между Джеком Воробьем и кузнецом в исполнении Орландо Блума в первой части дублированной франшизы "Пираты карибского моря" (01:19:26).: You're well on your way to becoming one [pirate] – Ведь сам без пяти минут пират. Logofreak) |
| be well positioned to | обладать широкими возможностями |
| be well positioned to | иметь хорошие возможности для |
| be well positioned to | занимать удобное положение для |
| be well positioned to | иметь все возможности для |
| be well positioned to | располагать отличными возможностями для |
| be well positioned to | располагать благоприятными возможностями для |
| be well positioned to | находиться в выгодном положении для |
| be well positioned to | располагать хорошими возможностями для |
| be well to live | иметь всё нужное |
| be well to live | жить в довольстве |
| be well to pass | иметь всё нужное |
| be well to pass | жить в довольстве |
| be well within one's rights to do sth. | иметь полное право сделать (что-л.) (To that end, his family reportedly lamented to police that he acquired the cash by draining their shared bank account and, as such, they were now penniless. To his loved ones' chagrin, cops explained that since McCarthy had legal access to the money, he was well within his rights to distribute it by way of the bizarre drive along the highway.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be well-disposed to/towards | благоволить (к кому-чему) |
| be well-to-do | жить в достатке |
| beat to a fare-the-well | избить кого-либо до полусмерти |
| can you suggest a good place to sink a well? | вы можете указать хорошее место, чтобы вырыть колодец? |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него всё неплохо |
| content to be and to be well | доволен, что жив и что всё неплохо |
| contrary to my expectations all went well | вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо |
| deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались |
| deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили |
| did not not to sit well with | не устроило |
| do not relate well to people | плохо сходиться с людьми (Anglophile) |
| do well not to | хорошо, что не (I didn't know it was poisonous. I did well not to touch it. 4uzhoj) |
| do well not to | с трудом удержаться от того, чтобы не (It was good, I did well not to eat the plate. 4uzhoj) |
| do well not to | правильно сделать, что не (You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| do well not to | с трудом удержаться от того, чтобы не (4uzhoj) |
| do well to | пойти на пользу |
| do well to | в чьих-то интересах (сделать что-л.) |
| do well to | правильно сделать, что (You did well to refuse his invitation. • You did well not to follow his advice. 4uzhoj) |
| do well to do | пойти на пользу (sth.) |
| do well to do | в чьих-то интересах (sth., сделать что-л.) |
| do well to understand | попытаться понять |
| do well to understand | стараться понять |
| don't worry, it is sure to turn out well | не беспокойся, все, несомненно, наладится |
| every writer wants his books to sell well | каждый писатель хочет, чтобы его книги хорошо продавались |
| fairly well-to-do | безбедный |
| hay ought to make well | на таком сухом ветерке сено должно хорошо сохнуть (in this drying breeze) |
| hay ought to make well | на таком сухом ветерке сено должно хорошо просушиться (in this drying breeze) |
| he bids fair to do well | он обещает многое |
| he came from a well-to-do family | он происходил из состоятельной семьи |
| he confided to her his anxiety for the well-being | он поделился с ней своим страстным желанием благополучия |
| he deserves to be well licked | он заслуживает хорошей порки (чтобы его как следует отколотили) |
| he deserves to be well treated | он заслуживает хорошего отношения |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру |
| he did not want his son to marry until he was well settled in his career | он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру |
| he did well to ask for his money back | он правильно сделал, что попросил деньги назад |
| he didn't expect to do well, he was happy just to scrape through | он и не надеялся на хорошую оценку, ему было достаточно проходного балла |
| he does not relapse well to people | он плохо сходится с людьми |
| he finished the race well to the fore | он закончил бег, намного опередив других |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he has adjusted well to the time change | он быстро приспособился к разнице во времени |
| he is glad to see you well again | он радуется, видя вас снова здоровым |
| he is not to be moved until he gets well | его нельзя трогать, пока он не поправится |
| he is not to be moved until he gets well | его нельзя трогать пока он не поправится |
| he is not to be moved until he gets well | его нельзя перевозить, пока он не поправится |
| he is not well enough to be moved | его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует |
| he is not well enough to be moved | его нельзя перевозить, он недостаточно хорошо себя чувствует |
| he is now able to be around but he is not yet fully well | он уже встаёт, но ещё не совсем поправился |
| he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| he is said to swim well | говорят, он хорошо плавает |
| he is said to swim well | говорят, что он хорошо плавает |
| he is well able to look after himself | он не нуждается в посторонней помощи |
| he is well able to look after himself | он всё умеет делать сам |
| he is well able to look after himself | он отлично умеет защищать свои интересы |
| he is well positioned to | он у состоянии (Politically, Russia is also well positioned to win even in terms of the showdown with the United States. /19) |
| he loves Ireland too well to lend himself to such a policy | он слишком любит Ирландию, чтобы смириться с такой политикой |
| he may be trusted to do the work well | можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой |
| he may be trusted to do the work well | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо |
| he never ceases to wish me well | он всегда доброжелательно относится ко мне |
| he started to work so badly that I might just as well fire him | он стал так плохо работать, хоть увольняй его |
| he took well to change. | он легко воспринимал перемены (Alexey Lebedev) |
| he took well to life in America. | он легко привык к жизни в Америке (Alexey Lebedev) |
| he tried to do it as well as be could | он постарался сделать это получше |
| he uses electricity to pump water from the well into the container | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость |
| he was born of fairly well-to-do parents | он родился в довольно зажиточной семье |
| he was glad to see his old friend wearing so well | он был рад, что его старый друг выглядит так моложаво |
| he was left well enough by his father to pass | отец оставил ему достаточно для прожития |
| he was well known to all and sundry | он был хорошо известен всем |
| he would do well to call it a day | Ему пора бы кончать с этим делом (Taras) |
| her constant study was to work well | она всегда старалась хорошо работать |
| I did well not to have listened to him | я правильно поступил, что не послушался его |
| I did well not to have listened to him | я правильно поступил, что не стал его слушать |
| I did well not to have listened to him | я хорошо поступил, что не стал его слушать |
| I did well not to have listened to him | я хорошо поступил, что не послушался его |
| I hope she takes well to criticism. | я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику (Alexey Lebedev) |
| I hope well, but I don't want to jinx it | тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить ("How did the exam go?" "I hope well, but I don't want to jinx it." (en.wiktionary.org/wiki/тьфу-тьфу-тьфу#Russian) 4uzhoj) |
| I like to have the meat well done | я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено |
| I used to know him, oh yes, I knew him very well | я его знал, да, я его очень хорошо знал |
| I'm going to get well, ain't I? | я поправлюсь, правда? |
| is well positioned to | имеет все возможности для |
| is well positioned to | располагает возможностью |
| is well positioned to | способен |
| is well positioned to | имеет все шансы |
| is well positioned to | вполне может |
| it is all very well for you to say | хорошо вам говорить (Anglophile) |
| it is as well to remember that | следует однако помнить о том, что |
| it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive | замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь |
| it is hard to do well | трудно достичь высоких результатов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| it may be as well to explain | пожалуй, стоит объяснить |
| it might be well for you to leave | возможно, вам следовало бы уехать |
| it will be my study to write well | я буду стараться правильно писать |
| it will be my study to write well | я приложу все старания, чтобы правильно писать |
| it will be my study to write well | я буду стараться, чтобы правильно писать |
| it will be my study to write well | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать |
| it would be as well to ask | не мешало бы спросить |
| it would be as well to ask | стоило бы спросить |
| it's all very well for you to say so, but ... | вам легко так говорить, но |
| it's all very well for you to say so, but | вам легко так говорить, но |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| it's all very well for you to talk | вам хорошо говорить |
| it's all very well for you to talk! | тебе хорошо говорить! |
| it's all very well to say that | легко сказать (‘It's all very well to say that. It's a thing that presents all sorts of technical difficulties.' (P.G. Wodehouse) – Легко сказать. • Легко тебе говорить. ART Vancouver) |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| it's all very well to talk | легко сказать (Anglophile) |
| it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| it's good to see your children and mine chumming up so well | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой |
| it's hard to know him but he wears well | его трудно сразу понять, но со временем начинаешь его ценить |
| it's late, so I may as well go to bed | уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать |
| it's only human nature to want to live well | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека |
| just a line to say that all goes well | всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо |
| large sums of money may be perfectly well trusted to her | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| look well to one's tackles | беречь своё |
| look well to one's tackles | быть очень осторожным |
| mean well ill to | иметь добрые дурные намерения по отношению к (smb., кому́-л.) |
| not take well to | бояться |
| not to know when one is well off | беситься с жиру (makhno) |
| not to relate well to people | не ладить с окружающими (Anglophile) |
| not to sit well with | быть не по душе |
| play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| rather well-to-do | небедный |
| refer to a well-known writer | ссылаться на известного писателя (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| refer to a well-known writer | упоминать об известном писателе (to authority, to the subject, to a remark, to the passage quoted, to one's past experiences, to the facts of human nature, etc., и т.д.) |
| relate well to people | ладить с людьми (Anglophile) |
| she can't climb very well and we had to pull her up | она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх |
| she is well positioned to | ей вполне по силам |
| she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| she was told to well outside | ей велели подождать за дверью |
| she was well advised to go there | она правильно поступила, что пошла туда |
| so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed | к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным |
| some kinds of game require to be well hung | некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены |
| speak well to | свидетельствовать (VLZ_58) |
| speak well to | доказывать (That the Anaheim Ducks forward can't seem to recall even the exact location of his last serious injury speaks well to just how long it's been. VLZ_58) |
| stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| stand up well to rough treatment | быть носким |
| take well to | хорошо воспринять (The author took well to my proofreading suggestions. SirReal) |
| take well to | отнестись с пониманием (He took well to his job application being rejected. SirReal) |
| take well to | не смутиться из-за чего-либо (He was laid off but he took it well. SirReal) |
| the book is well suited to general readers | книга рассчитана на широкий круг читателей (tlumach) |
| the Celts took well to life under Roman rule. | Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. |
| the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями |
| the dog takes well to training | Собака хорошо воспринимает дрессировку |
| the meal was done to a fare-the-well | обед был как нельзя лучше |
| the pitcher goes often to the well | повадился кувшин по воду ходить (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести (эта комната нуждается в основательной уборке) |
| the title of this book is well suited to its contents | название этой книги полностью соответствует её содержанию |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus) |
| the well-to-do | имущие (Anglophile) |
| the well-to-do | состоятельные |
| the well-to-do | обеспеченные слои общества |
| there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| they are well-to-do in the world | им хорошо живётся |
| they treated their servants well but expected them always to know their place | они хорошо обращались со своими слугами, но всегда полагали, что те своё место знают |
| they would do well to learn from | им не мешало бы поучиться у (Anglophile) |
| they would do well to learn from | им есть чему поучиться у (Anglophile) |
| this has to be packed well | это нужно хорошо запаковать |
| we ought to examine the results well | следует тщательно изучить результаты |
| well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям (Elena_Zelik) |
| well affected to | расположенный к |
| well drilling to reciprocate the string | расхаживать колонну |
| well, every hour I try to get something done | каждый час я пытаюсь что-то сделать (Alex_Odeychuk) |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow | Похоже, что я был не прав, и мне придётся признать это (Taras) |
| Well, it's about time to turn in | Пора спать (Taras) |
| Well, it's about time to turn in | Пора на боковую (Taras) |
| well, it's time to finish! | ну, пора кончать! |
| well, it's time to go to bed | ну, пора и спать ложиться |
| well, it's time to move along | ну, пора трогать! |
| well, it's up to you, just thought I'd mention it | моё дело предложить, ваше дело отказаться (m_rakova) |
| well, I've to go | ну, мне пора |
| well, look who decided to show up! | ба, какие люди! |
| well, look who decided to show up! | какие люди! (Isaev) |
| well, look who decided to show up! | кого я вижу! (Isaev) |
| well, look who decided to show up! | какими судьбами!? |
| well on the way to | по среди чего-то (bigmaxus) |
| well on the way to | на середине пути (bigmaxus) |
| well prior to | заранее (Phyloneer) |
| well really, why should I talk to him | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| well slated to | иметь хорошую возможность (However, I think Exxon has emerged from the pandemic and period of negative oil that immediately followed it as a much stronger company. It has gotten some needed ESG credentials and has both the most growth-oriented upstream projects along with very credible efforts to reduce carbon emissions. I think the new Exxon is well slated to dominate the Energy industry's long and important last chapter and will be continuing to add to my position and reinvest my dividends. archive.org aldrignedigen) |
| well then, we'll have to part | итак, нам надо попрощаться |
| well, to be sure | ну и ну! |
| well, to be sure | нечего сказать! |
| well, to be sure | однако! |
| well to be sure! | вот так так! |
| well, to be sure | вот те на! |
| well, to be sure | вот те раз! |
| well to be sure | вот тебе раз |
| well to do | преуспевающий |
| well to do | выгодный |
| well to do | прибыльный |
| well to do | состоятельный |
| well to do | зажиточный |
| well to do | процветающий |
| well to do | в хорошем положении |
| well to do | обеспеченные слои общества |
| well to do | находящийся в хорошем состоянии |
| well, to resume | итак, продолжим |
| well to the east | значительно восточнее |
| well to the east | гораздо восточнее |
| well up to world standards | вполне на уровне мировых стандартов (raf) |
| well-to-do | с достатком (Andrey Truhachev) |
| well-to-do | благосостоятельный |
| fairly well-to-do | безбедный |
| well-to-do | зажиточный |
| well-to-do | имущий |
| well-to-do | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| well-to-do | богатый (ssn) |
| well-to-do | обеспеченный |
| well-to-do | состоятельные, обеспеченные слои общества |
| well-to-do | состоятельный |
| well-to-do | состоятельные (the well-to-do) |
| well-to-do family | благополучная семья (grafleonov) |
| well-to-do family | обеспеченная семья (Alexander Demidov) |
| well-to-do homeowners | зажиточные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| well-to-do homeowners | состоятельные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| well-to-do neighborhood | благополучный район (Ремедиос_П) |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье |
| what must we do to keep well? | как нам надо себя вести, чтобы не заболеть |
| when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| wish well to | желать добра (кому-л.) |
| you can't well refuse to help him | у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи |
| you did well to refuse his invitation | вы правильно поступили, не приняв его приглашение |
| you did well to refuse his invitation | вы правильно сделали, что не приняли его приглашения |
| you do well to ask if you can help now that it's finished | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано |
| you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him | с ним говорить – всё равно, что горох об стену |
| you ought to be well beaten | тебя надо как следует выпороть |
| you ought to be well beaten | тебе надо хорошенько всыпать |
| you ought to be well beaten! | тебя надо бы хорошенько вздуть! |
| you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home | вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.) |
| you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
| you will jolly well have to | тебе всё-таки придётся |
| you will jolly well have to do it | всё-таки вам придётся сделать это |
| you would be well-served to ... | Вам не мешало бы |
| you would be well-served to ... | Вам следовало бы |
| you would be well-served to ... | Вам стоило бы |
| you would do well to take your doctor's advice | Тебе не мешало бы прислушаться к советам врача (Taras) |
| your house lends itself well to the purpose | ваш дом вполне пригоден для этой цели |
| you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy | вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм) |
