| English | Russian |
| A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. | Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev) |
| as well own up | откровенно признаться в чём либо (Interex) |
| be well badly brought up | быть хорошо дурно воспитанным |
| be well up in something | быть хорошо осведомлённым (о чём-либо) |
| be well up in | быть сведущим в (чём-л.) |
| be well up in | быть хорошо осведомлённым (о чём-либо) |
| be well up on something | много знать о (knowing a lot about something: I’m well up on 60s rock stars. Bullfinch) |
| be well worked up | умяться |
| be well worked up | уминаться |
| bear up well | держаться (хорошо; e.g.: She's bearing up well after her shock Tamerlane) |
| bring up well | хорошо воспитывать (to bring up someone well (badly) – хорошо (плохо) воспитывать кого-либо Taras) |
| cut up well | оставить после смерти большое состояние |
| dip up water from a well | доставать воду из колодца (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| eyes are welling up with tears | глаза слезятся (george serebryakov) |
| he is not well up in linguistics | он не силён в лингвистике |
| he is well up in his subject | он прекрасно знает свой предмет |
| he isn't well up in psychology | он не силен в психологии |
| hold up well | хорошо выглядеть |
| hold up well | выдюжить |
| hold up well | крепко держаться |
| hold up well | сдюжить |
| hold up well | хорошо держаться (You held up well and were very convincing. 4uzhoj) |
| it is not well mixed up yet | это ещё плохо перемешано |
| it is not well mixed up yet | это ещё плохо смешано |
| it is well up in the list | это где-то в начале списка |
| it's good to see your children and mine chumming up so well | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой |
| keep well up | держаться впереди |
| much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| not mix up well enough | плохо перемешивать (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough.  apnews.com ART Vancouver) |
| physically she was not well set up | физически она была слабо развита |
| she can't climb very well and we had to pull her up | она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх |
| she is well up in history | она сильна в истории |
| she was well badly, beautifully, etc. got up | она была хорошо и т.д. одета |
| she was well up in her class | она обладала мастерством довольно высокого класса |
| stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| stand up well to rough treatment | быть носким |
| tears welled up in her eyes | её глаза наполнились слезами |
| the book is well got up | книга хорошо оформлена |
| the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| the boy studied well and was soon moved up | мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс |
| the house is well fitted up | дом хорошо оборудован |
| the old well has long been closed up | старый колодец давно засыпан |
| the well has dried up | колодец высох |
| the well has packed up | родник иссяк |
| the well has packed up | родник высох |
| the well is dried up | колодец иссяк |
| the well is dried up | колодец высох |
| this colour shows up well | этот цвет хорошо выделяется |
| we must wrap up well, the night is cold | нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная |
| well brought up | воспитанный |
| well brought up | благовоспитанный |
| well brought-up person | воспитанный человек (ART Vancouver) |
| well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| well, it's up to you, just thought I'd mention it | моё дело предложить, ваше дело отказаться (m_rakova) |
| well, look who decided to show up! | кого я вижу! (Isaev) |
| well, look who decided to show up! | ба, какие люди! |
| well, look who decided to show up! | какие люди! (Isaev) |
| well, look who decided to show up! | какими судьбами!? |
| well set up | хорошо сложенный |
| well set up | стройный |
| well set-up figure | стройная фигура |
| well start-up | вывод скважины на режим добычи |
| well start-up | пуск скважины (Alexander Demidov) |
| well up | прослезиться (Jeremy Clarkson wells up during final episode of The Grand Tour grafleonov) |
| well up | выбуривать |
| well up | вскипать (of emotions) |
| well up | навернуться (of tears) |
| well up | навертываться (of tears) |
| well up | вскипеть (of emotions) |
| well up | знающий (he isn't well up in psychology – он не силен в психологии) |
| well up | толковый |
| well up | бу́хать |
| well up | навернуться (о слезах Anglophile) |
| well up | наворачиваться (Anglophile) |
| well up | выбурить |
| well up | побить |
| well up | бурлить |
| well up | выбуриваться |
| well up | бить |
| well up | бить ключом |
| well up in | компетентный (Aly19) |
| well up in | сведущий (в каком-то предмете Aly19) |
| well up to world standards | вполне на уровне мировых стандартов (raf) |
| well-brought-up | воспитанный (Anglophile) |
| well-set-up | стройный (о фигуре) |
| work up well | умяться |
| work up well | уминать |
| work up well | умять (pf of уминать) |
| work up well | уминать |
| work up well | умять |
| work up well | уминаться |
| you might as well smile and pay up | как ни крути, а раскошеливаться придётся (Bauirjan) |
| you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
| your idea of this travel is shaping up very well | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы |
