| Subject | English | Russian |
| gen. | A person with a turned-up nose usually takes well to marriage. | Курносые люди обычно хорошо относятся к браку (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | Alice bore up well under the news of her husband's death | Элис стойко перенесла известие о смерти мужа |
| Makarov. | Alice bore up well under the news of her husband's death | Алиса стойко перенесла известие о смерти своего мужа |
| Makarov. | anger welled up within him | в его душе закипел гнев |
| gen. | as well own up | откровенно признаться в чём либо (Interex) |
| O&G, tengiz. | back-up well | дублер скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | back-up well | резервная скважина (MichaelBurov) |
| gen. | be well badly brought up | быть хорошо дурно воспитанным |
| gen. | be well up in something | быть хорошо осведомлённым (о чём-либо) |
| Makarov. | be well up in something | знать что-либо очень хорошо |
| Makarov. | be well up in something | быть хорошо сведущим в (чем-либо) |
| Makarov. | be well up in something | быть хорошо осведомлённым о (чем-либо) |
| Makarov. | be well up in something | быть знатоком (чего-либо) |
| Makarov. | be well up in something | хорошо разбираться в (чем-либо) |
| gen. | be well up in | быть сведущим в (чём-л.) |
| gen. | be well up in | быть хорошо осведомлённым (о чём-либо) |
| gen. | be well up on something | много знать о (knowing a lot about something: I’m well up on 60s rock stars. Bullfinch) |
| gen. | be well worked up | умяться |
| gen. | be well worked up | уминаться |
| Gruzovik, inf. | be well-worked-up | умяться (pf of уминаться) |
| Gruzovik, inf. | be well-worked-up | уминаться (impf of умяться) |
| Makarov. | beam a well up | повышать дебит фонтанирующей скважины |
| tech. | bean a well up | повышать дебит фонтанирующей скважины |
| oil | bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| O&G, oilfield. | bean up well production | увеличивать производительность скважины с помощью штуцера |
| Makarov. | bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| gen. | bear up well | держаться (хорошо; e.g.: She's bearing up well after her shock Tamerlane) |
| gen. | bring up well | хорошо воспитывать (to bring up someone well (badly) – хорошо (плохо) воспитывать кого-либо Taras) |
| O&G | casing fill-up well | заполнительный клапан обсадной колонны (MichaelBurov) |
| oil | cemented up well | забитая цементом скважина |
| oil | cemented-up well | забитая цементом скважина (когда цементный раствор не проник в затрубное пространство и схватился в скважине) |
| O&G | crank up a well | разжать скважину (намеренно повысить отбор жидкости из скважины путем изменения режима эксплуатации e_mizinov) |
| Makarov. | cut up well | оставить после своей смерти большое состояние |
| gen. | cut up well | оставить после смерти большое состояние |
| Makarov. | dinner was well served up | обед был хорошо сервирован |
| gen. | dip up water from a well | доставать воду из колодца (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| fig.of.sp. | dish up well-known facts in a new form | подавать давно известные факты под новым соусом |
| gen. | draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| oil | dried up well | осушение (колодца) |
| dril. | dry up a well | откачать жидкость из скважины |
| O&G. tech. | dry up a well | откачивать жидкость из скважины |
| Makarov. | dry up a well | осушать скважину |
| gen. | eyes are welling up with tears | глаза слезятся (george serebryakov) |
| O&G | hand on the well and make up flowline | смонтировать выкидную линию и подключить её к качалке (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he is not well up in linguistics | он не силен в лингвистике |
| gen. | he is not well up in linguistics | он не силён в лингвистике |
| gen. | he is well up in his subject | он прекрасно знает свой предмет |
| gen. | he isn't well up in psychology | он не силен в психологии |
| Игорь Миг | hold up well | хорошо выглядеть |
| Игорь Миг | hold up well | выдюжить |
| Игорь Миг | hold up well | крепко держаться |
| Игорь Миг | hold up well | сдюжить |
| gen. | hold up well | хорошо держаться (You held up well and were very convincing. 4uzhoj) |
| busin. | holds up well to the outdoors | устойчивый к атмосферным воздействиям (Fesenko) |
| O&G | hook up a well | произвести обвязку скважины (felog) |
| astronaut. | hook-up well | приёмное гнездо |
| astronaut. | hook-up well | гнездо захвата |
| Makarov. | in cold weather you should wrap up well | в холодную погоду следует тепло одеваться |
| Makarov. | in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| gen. | it is not well mixed up yet | это ещё плохо перемешано |
| gen. | it is not well mixed up yet | это ещё плохо смешано |
| gen. | it is well up in the list | это где-то в начале списка |
| inf. | it was well hushed up | дело замяли ("She was lying on the concrete floor in pyjamas, with her head under a blanket which was also over the exhaust pipe of the car. (...) There was nothing about the affair in the papers, except that she had died suddenly. It was well hushed up." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| Makarov. | it's good to see your children and mine chumming up so well | так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом |
| gen. | it's good to see your children and mine chumming up so well | приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой |
| O&G, sakh. | jack-up well | скважина с СПБУ |
| mil. | keep well up | держаться ближе к фронту |
| mil. | keep well up | держать ближе к фронту |
| gen. | keep well up | держаться впереди |
| oil | let the well fill back up | поставить скважину на приток |
| O&G | loaded-up well | скважина, переставшая фонтанировать вследствие её обводнения (MichaelBurov) |
| oil | make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| O&G, oilfield. | make up drilling mud into well | долить буровой раствор в скважину (igisheva) |
| O&G, oilfield. | make up drilling mud into well | доливать буровой раствор в скважину |
| O&G, oilfield. | make up well | долить скважину (igisheva) |
| O&G, oilfield. | make up well | доливать скважину (igisheva) |
| gen. | much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| Makarov. | much depends on how well the weather forecasts hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| oil | mud a well up | подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой) |
| tech. | mud up a well | подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой) |
| Makarov. | mud up a well | глинизировать скважину |
| oil | mudded- up well | скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама (препятствующей бурению) |
| oil | mudded up well | скважина, заполненная густой смесью глинистого раствора и шлама |
| oil | mudded-up well | скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама (препятствующей бурению) |
| Makarov. | muffle oneself up well | хорошо закутаться |
| gen. | not mix up well enough | плохо перемешивать (In a study published earlier this year, Admir Masic, a civil and environmental engineer at the Massachusetts Institute of Technology, proposed that this power comes from chunks of lime that are studded throughout the Roman material instead of being mixed in evenly. Researchers used to think these chunks were a sign that the Romans weren’t mixing up their materials well enough.  apnews.com ART Vancouver) |
| gen. | physically she was not well set up | физически она была слабо развита |
| oil | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| Makarov. | plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| oil | plug up the well | устанавливать пробку в скважине |
| O&G, oilfield. | plug up the well | устанавливать в скважине пробку |
| anim.husb. | ribbed well riboflavin up | с крутыми ребрами |
| dril. | rig-up of the well | монтаж скважины (Yeldar Azanbayev) |
| oil | salt up well | скважина, забитая каменной солью |
| oil | salt-up well | скважина, забитая каменной солью (требующая чистки или перебуривания) |
| mining. | sand up well | скважина, заплывшая песком |
| dril. | sanded up well | скважина, заплывшая или засыпанная песком |
| O&G | sanded-up well | закупоренная песком скважина (MichaelBurov) |
| O&G | sanded-up well | скважина, закупоренная песчаной пробкой (MichaelBurov) |
| O&G | sanded-up well | скважина, закупоренная песком (MichaelBurov) |
| tech. | sanded-up well | скважина, засорённая песком |
| oil | sanding-up well | скважина, содержащая большое количество песка в продукции |
| oil | sand-up well | скважина, засыпанная песком |
| O&G | scaled-up well | закупоренная минеральными отложениями скважина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scale-up in well-controlled increments | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок |
| austral., slang | scrub up well | быть подтянутым |
| austral., slang | scrub up well | быть хорошо и чисто одетым |
| austral., slang | scrub up well | выглядеть презентабельно |
| inf. | shape up well | складываться нормально (VLZ_58) |
| inf. | shape up well | идти хорошо (Things are shaping up well. VLZ_58) |
| Makarov. | she bore up well under the news of her husband's death | она стойко перенесла известие о смерти мужа |
| gen. | she can't climb very well and we had to pull her up | она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх |
| gen. | she is well up in history | она сильна в истории |
| gen. | she was well badly, beautifully, etc. got up | она была хорошо и т.д. одета |
| Makarov. | she was well up in her class | она была лучшей в своём классе |
| gen. | she was well up in her class | она обладала мастерством довольно высокого класса |
| tech. | sludging-up of a well | зашламовывание скважины |
| oil | sludging-up of well | зашламование скважины |
| tech. | sludging-up of well | зашламовывание скважины |
| inf. | stack up well | идти хорошо (The firm is stacking up pretty well these days. VLZ_58) |
| gen. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| Makarov. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия (об одежде, обуви и т. п.) |
| Makarov. | stand up well to rough treatment | быть носким (об одежде, обуви и т. п.) |
| gen. | stand up well to rough treatment | быть носким |
| product. | start up a well | запустить скважину (Yeldar Azanbayev) |
| oil | start-up of a well | пуск скважины |
| inf. | sums up ... pretty well | они такие (Nice video. Sums up Canadians pretty well. ART Vancouver) |
| amer. | tears well up | слёзы наворачиваются (Aprilen) |
| gen. | tears welled up in her eyes | её глаза наполнились слезами |
| gen. | the book is well got up | книга хорошо оформлена |
| gen. | the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| gen. | the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| gen. | the boy studied well and was soon moved up | мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс |
| Makarov. | the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| Makarov. | the dinner was well served up | обед был хорошо сервирован |
| Makarov. | the fighter's well-aimed blow curled his opponent up | меткий удар воина поразил его противника |
| Makarov. | the garden needs spading up well before we can plant the seeds | перед тем как сажать семена, сад нужно хорошо вскопать |
| Makarov. | the Greek, that great well whence we bucket up our terms | греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины |
| gen. | the house is well fitted up | дом хорошо оборудован |
| gen. | the old well has long been closed up | старый колодец давно засыпан |
| Makarov. | the old well was bricked up when it ran dry | когда старый колодец высох, его заложили кирпичом |
| Makarov. | the paint holds up well | краска держится долго |
| Makarov. | the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words | докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами |
| Makarov. | the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| Makarov. | the well dried up | колодец высох |
| Makarov. | the well has dried up | колодец пересох |
| gen. | the well has dried up | колодец высох |
| gen. | the well has packed up | родник иссяк |
| gen. | the well has packed up | родник высох |
| gen. | the well is dried up | колодец иссяк |
| gen. | the well is dried up | колодец высох |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился |
| Makarov. | the well was choked up with leaves | колодец был завален листьями |
| Makarov. | the well was choked up with leaves | колодец был засыпан листьями |
| Makarov. | the well was clogged up with leaves | колодец был засыпан листьями |
| Makarov. | things were working well, when we were brought up against unexpected delays | все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки |
| gen. | this colour shows up well | этот цвет хорошо выделяется |
| hydrol. | up well water | поднявшаяся глубинная вода |
| O&G. tech. | wake up a well | вызывать приток в скважину |
| tech. | wake up a well | вызывать приток пластового флюида в скважину |
| Makarov. | we must close up the old well, it's dangerous | нам надо замуровать старый колодец, он оп небезопасен |
| gen. | we must wrap up well, the night is cold | нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная |
| gen. | well brought up | воспитанный |
| Gruzovik | well brought up | благовоспитанный |
| gen. | well brought-up person | воспитанный человек (ART Vancouver) |
| petrogr. | well built-up to within 0.014 MPa | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа |
| O&G | well clean-up | очистка скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | well clean-up | снижение уровня жидкости в скважине |
| cliche. | well done! keep it up! | молодец, продолжай в том же духе! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| oil | well fill-up | долив скважины (Jenny1801) |
| Makarov. | well has dried up | колодец пересох |
| O&G, casp. | well hook-up | подсоединение скважин (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | well hook-up | обвязка устья скважины (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | well, I could be wrong, but it all seems to add up | разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | well, I think you're going to do a bit of follow-up | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу |
| gen. | well, it's up to you, just thought I'd mention it | моё дело предложить, ваше дело отказаться (m_rakova) |
| O&G, karach. | well line up | схема подключения скважины (bumblbee89) |
| gen. | well, look who decided to show up! | ба, какие люди! |
| gen. | well, look who decided to show up! | кого я вижу! (Isaev) |
| gen. | well, look who decided to show up! | какие люди! (Isaev) |
| gen. | well, look who decided to show up! | какими судьбами!? |
| O&G, oilfield. | well make-up | доливка скважины (igisheva) |
| well.contr. | well make-up | долив технической жидкости в скважину (igisheva) |
| O&G, oilfield. | well make-up | долив скважины (igisheva) |
| agric. | well ribbed up | с крутыми рёбрами |
| agric. | well ribbed up | с круто отходящими рёбрами (о лошади) |
| O&G, oilfield. | well sanding-up | образование песчаной пробки в скважине |
| gen. | well set up | хорошо сложенный |
| gen. | well set up | стройный |
| vulg. | well set-up | имеющий хорошую фигуру |
| gen. | well set-up figure | стройная фигура |
| gen. | well start-up | вывод скважины на режим добычи |
| gen. | well start-up | пуск скважины (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | well start-up pump | насос для пуска скважины |
| Makarov. | well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
| gen. | well up | навернуться (of tears) |
| gen. | well up | навертываться (of tears) |
| gen. | well up | выбурить |
| gen. | well up | толковый |
| Gruzovik | well up | бурлить |
| geol. | well up | изливаться |
| Makarov. | well up | бить ключом |
| Makarov. | well up | вскипать (о чувствах) |
| Makarov. | well up | выступать (о слёзах) |
| Makarov. | well up | подниматься (о воде) |
| Makarov. | well up | хлынуть |
| inf. | well up | навёртываться |
| Gruzovik, inf. | of tears well up | навернуться (pf of навёртываться) |
| Gruzovik, inf. | of tears well up | навёртываться (impf of навернуться) |
| amer. | well up | наполниться (слезами; Her eyes welled up with tears. Val_Ships) |
| amer. | well up | вскипеть (от злости, возмущения; Anger welled up inside us when we saw what they had done. Val_Ships) |
| book. | well up | вскипать |
| agric. | well up | всходить (о проростках) |
| Makarov. | well up | закипать (о чувствах) |
| Gruzovik | well up | бу́хать |
| gen. | well up | знающий (he isn't well up in psychology – он не силен в психологии) |
| gen. | well up | прослезиться (Jeremy Clarkson wells up during final episode of The Grand Tour grafleonov) |
| Gruzovik | well up | выбуривать |
| gen. | well up | вскипать (of emotions) |
| gen. | well up | вскипеть (of emotions) |
| gen. | well up | побить |
| gen. | well up | навернуться (о слезах Anglophile) |
| gen. | well up | наворачиваться (Anglophile) |
| gen. | well up | выбуриваться |
| Gruzovik | well up | бить |
| Gruzovik | well up | бить ключом |
| gen. | well up in | компетентный (Aly19) |
| gen. | well up in | сведущий (в каком-то предмете Aly19) |
| dipl. | well up to | не хуже (bigmaxus) |
| gen. | well up to world standards | вполне на уровне мировых стандартов (raf) |
| amer. | well up with | заполняться (чем-либо; The basement drain welled up with the floodwaters. Val_Ships) |
| psychol. | well up with tears | наполняться слезами (говоря о глазах; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-brought-up | воспитанный (Anglophile) |
| geol. | welling-up | выжимание |
| inf. | well-set-up | хорошо сложённый |
| gen. | well-set-up | стройный (о фигуре) |
| gen. | work up well | умяться |
| Gruzovik | work up well | уминать |
| Gruzovik | work up well | умять (pf of уминать) |
| gen. | work up well | уминать |
| gen. | work up well | умять |
| gen. | work up well | уминаться |
| gen. | you might as well smile and pay up | как ни крути, а раскошеливаться придётся (Bauirjan) |
| dipl. | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других |
| gen. | you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
| gen. | your idea of this travel is shaping up very well | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы |
