| Subject | English | Russian |
| met. | bead-on-plate weld | валик, наплавленный на пластину |
| construct. | do the welding on site | осуществлять монтажную сварку |
| dril. | DP with weld-on integral joints with EUEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | DP with weld-on integral joints with EUEs | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | DP with weld-on integral joints with UEs | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | DP with weld-on integral joints with UEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | DP with weld-on integral joints without UEs | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов (MichaelBurov) |
| dril. | DP with weld-on integral joints without UEs | ТБП (MichaelBurov) |
| oil | drill pipe with weld- on tool joint | бурильная труба с замками приваренными оплавлением |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | ТБП (MichaelBurov) |
| oil | drill pipe with weld-on tool joints | бурильная труба с замками, приваренными оплавлением |
| construct. | horizontal weld on vertical | сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей |
| O&G | Loose plate flange with weld-on plate collar | свободный плоский фланец на плоском приварном кольце (TurtleInFurs) |
| electr.eng. | lug joint weld on pillow | монтажный стык козырька варить на подкладке |
| O&G | National Agency on Welding Qualification | Национальное агентство контроля сварки (Bemer) |
| qual.cont. | National Attestation Committee on Welding Practice | Национальный аттестационный комитет по сварочному производству (АНО "НАКС" MichaelBurov) |
| nano | on-orbit welding | сварка на орбите |
| electr.eng. | on-site welding | монтажная сварка |
| electr.eng. | on-site welding | сварка в полевых условиях |
| gen. | on-site welding | сварка на строительной площадке (Johnny Bravo) |
| construct. | Put on and weld the flanges | Производите насадку и приварку фланцев |
| weld. | Regulations on welder and welding production staffers certification | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Lidia P.) |
| weld. | seam resistance welding on movable mandrel | шовная контактная сварка на подвижной оправке (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | slip-on weld | сварка со свободной посадкой (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | standard instruction on welding and hot works procedure at explosion/fire hazardous oil facilities | типовая инструкция о порядке ведения сварочных и других огневых работ на взрывоопасных, взрывопожароопасных и пожароопасных объектах нефтяной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | straight weld on pipe | приварное резьбовое соединение (ViVi Venice) |
| O&G | weld a tool joint on | приваривать бурильный замок |
| gen. | weld on | навариваться |
| gen. | weld on | наплавить |
| gen. | weld on | наплавливать |
| gen. | weld on | наплавляться |
| gen. | weld on | привариться (to) |
| gen. | weld on | приварить (to) |
| gen. | weld on | привариваться (to) |
| gen. | weld on | наплавливаться |
| oil | weld on | наваривать |
| gen. | weld on | наплавиться |
| archit. | weld on | припаять |
| Gruzovik | weld on | наплавливать (= наплавлять) |
| Makarov. | weld something on something | приваривать что-либо к (чему-либо) |
| inf., tech. | weld on | подвариваться |
| inf., tech. | weld on | подвариться |
| tech. | weld on | подваривать |
| construct. | weld on | приваривать |
| tech. | weld on | наваривать (одну деталь на другую) |
| Gruzovik, tech. | weld on | подварить (pf of подваривать) |
| tech. | weld on | наплавлять (одну деталь на другую) |
| Gruzovik, weld. | weld on | наплавить (pf of наплавлять) |
| Gruzovik, weld. | weld on to | приварить (pf of приваривать) |
| inf., tech. | weld on | подварить |
| Makarov. | weld on | припаивать |
| gen. | weld on | наварить (Aelred) |
| construct. | weld on site | осуществлять монтажную сварку |
| shipb. | weld on to | приваривать |
| construct. | Weld the overlap on both sides | Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки |
| Makarov. | welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| gen. | welding on | наварка |
| nautic. | welding on | приварка |
| construct. | welding on | приваривающий |
| oil | welding on | наваривающий |
| Gruzovik, weld. | welding on | наварка |
| Gruzovik | welding on | напайка |
| oil | welding on | наваривание |
| tech. | welding on | наплавка (одной детали на другую) |
| construct. | welding on | приваривание |
| tech. | welding on | наваривание (одной детали на другую) |
| tech. | welding-on | напайка |
| Gruzovik, weld. | welding-on | приварка |
| tech. | welding-on | наварка |
| tech. | welding-on | наваривание |
| weld. | Welding-on weld tabs unit | Установка для приварки технологических планок (Andy) |
| mech. | welding-on with pressure | наварка |
| nucl.pow. | weldings on | наплавки |
| dril. | weld-on tooljoint DP | ТБПК (Mozzy) |
| construct. | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| gen. | workshop on electric welding pipes | трубоэлектросварочный цех (Julchonok) |
