| English | Russian |
| actual welding time | чистое время сварки |
| all-around welding | сварка по периметру |
| aluminothermic pressure welding | термитная сварка давлением |
| arc cleaned weld | шов с предварительной дуговой очисткой металла |
| arc spot weld | дуговой точечный шов |
| arc-welding cable | кабель для агрегатов дуговой сварки |
| arcatom welding | атомно-водородная дуговая сварка |
| arc-butt welding | стыковая сварка труб с нагревом электрической дугой |
| arc-puddle welding | ванно-дуговая сварка (arc-puddle welding - это другое blog.metaldeck.com/arc-spot-seam-welding-metal-decking. DRE) |
| arc-seam weld | проплавной шов |
| argon-arc weld | шов, полученный аргоно-дуговой сваркой |
| automatic welding wire | электродная проволока для автоматической сварки |
| backing welding | подварка |
| backstop welding | сварка обратноступенчатым способом |
| backstop welding | обратноступенчатая сварка |
| bare-wire arc welding | дуговая сварка голой проволокой |
| bare-wire welding | дуговая сварка голой проволокой |
| bead-in-groove weld | проба наплавкой валика в канавку |
| bevel weld | шов, выполненный со скосом кромок |
| bevel-groove weld | шов, выполненный со скосом кромок |
| billet welding | сварка заготовок |
| block sequence welding | многослойная сварка блоками |
| block welding | многослойная сварка блоками |
| both-side welding | сварка "дуга-в-дугу" |
| both-side welding | двусторонняя сварка |
| bronze weld | шов, полученный при сварке или пайке бронзой |
| burnt weld | пережог металла шва |
| butt weld with complete welding | шов встык с полным проваром |
| button spot weld | точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра |
| carbide tip welding | наплавка твёрдого сплава на режущий инструмент |
| carbon arc welding | ручная сварка угольной дугой |
| circular seam welding | поперечная роликовая сварка |
| circumferential seam welding | поперечная роликовая сварка |
| CO2 spot welding | сварка электрозаклепками в углекислом газе |
| CO2 spot welding | дуговая сварка в углекислом газе точечными швами |
| cold wire feed welding | сварка с подачей нетоковедущей присадочной проволоки |
| cut out when welding | вырезать при сварке |
| cyc-arc welding | автоматическая дуговая приварка шпилек |
| DC arc welding reverse polarity | обратная полярность электродуговой сварки постоянного тока |
| DC arc welding straight polarity | прямая полярность электродуговой сварки постоянного тока |
| deep-penetration welding | дуговая сварка с глубоким проплавлением |
| direct spot welding | двусторонняя точечная сварка |
| direct welding | двусторонняя точечная сварка |
| double carbon-arc welding | сварка угольной дугой косвенного действия |
| double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-square groove weld | двусторонний сварной шов без скоса кромок |
| double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| drag welding | дуговая сварка методом опирания (электрода) |
| electric resistance welding | контактная сварка сопротивлением |
| electric resistance welding | электросварка сопротивлением |
| electron-beam weld | шов электроннолучевой сварки |
| end welding | дуговая приварка шпилек |
| end-lap weld | лобовой сварной шов |
| flat position welding | сварка в нижнем положении |
| flux-cored CO2 welding | дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа |
| fusion spot weld | электрозаклёпка, поставленная с проплавлением верхнего элемента соединения |
| gravitation arc welding | сварка наклонным электродом |
| horizontal position welding | сварка в горизонтальном положении |
| horizontal-vertical fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| horizontal-vertical weld | горизонтальный угловой шов |
| hot-pressure welding | сварка давлением с подогревом |
| inert-gas tungsten-arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| inertia welding | инерционная сварка трением |
| in-line welding | выполнение операций сварки в непрерывной технологической линии |
| lap joint weld | шов нахлёсточного соединения |
| lap seam welding | роликовая сварка внахлёстку |
| lap welding | роликовая сварка внахлёстку |
| leftward welding | сварка левым способом |
| lug joint weld on pillow | монтажный стык козырька варить на подкладке |
| machined weld | шов со снятым усилием |
| magnetic girth welding | сварка труб с магнитным поясом |
| marking of welding seams | маркировка сварных швов |
| microplasma welding | микроплазменная сварка |
| multiple-electrode welding | многоэлектродная сварка |
| multiple-electrode welding | многоточечная сварка |
| multiple-row weld | многорядное точечное сварное соединение |
| one-direction welding | сварка напроход |
| one-side welding | сварка односторонним швом |
| on-site welding | сварка в полевых условиях |
| on-site welding | монтажная сварка |
| orbital welding | сварка неповоротного стыка (труб) |
| orbital welding | сварка трением с орбитальным движением |
| overhead position welding | сварка потолочным швом |
| overlapped joint weld | сварное соединение внахлёстку |
| overlapped weld | сварное соединение внахлёстку |
| overlapping weld | сварное соединение внахлёстку |
| partial-penetration weld | сварной шов с частичным проплавлением основного металла |
| photon welding | сварка световым лучом |
| plasma keyhole welding | плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины |
| plasma stream arc welding | сварка струёй плазмы |
| plasma-MIG welding | плазменно-дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе |
| poor weld | недоброкачественный шов |
| post-welding heating | термическая обработка после сварки |
| powder oxyacetylene welding | ацетилено-кислородная сварка с применением порошкового присадочного материала |
| powdered flux welding | газовая сварка с подачей порошкообразного флюса через пламя горелки |
| powdered oxyacetylene welding | ацетилено-кислородная сварка с применением порошкового присадочного материала |
| reliable interruption of both circuits even after contact welding | надёжное размыкание контактов обоих коммутационных контуров, даже сваренных вследствие короткого замыкания (ssn) |
| resistance spot-welding electrode | электрод для точечной сварки |
| resistance welding | контактная сварка сопротивлением |
| rotating arc welding | сварка вращающейся дугой |
| rotating dc-generator multiple-operator welding equipment | сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки |
| seam-welding electrode wheel | сварочный ролик |
| seam-welding electrode wheel | роликовый электрод |
| seam-welding electrode wheel | контактное кольцо |
| seam-welding wheel | роликовый электрод |
| seam-welding wheel | контактное кольцо |
| self-welding tape | самослипающаяся изолента (Сабу) |
| self-shielded arc welding | дуговая сварка с самозащитой |
| sequence resistance welding | последовательная многоточечная сварка |
| sequence welding | последовательная многоточечная сварка |
| shielded inert-gas metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shop weld | шов, выполненный в производственных условиях |
| single-bevel groove weld | V-образный шов со скосом одной кромки |
| single-bevel weld | V-образный шов со скосом одной кромки |
| single-groove weld | V-образный шов |
| single-J groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| single-J weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| single-U butt weld | V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-U groove weld | V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| sonic welding | звуковая сварка термопластов (с механическими колебаниями частотой ниже 20 кГц) |
| split electrode welding | сварка расщеплённой дугой |
| spot welding | точечная сварка (контактная или дуговая) |
| spray-arc welding | дуговая сварка со струйным переносом металла |
| spreading weld | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода или горелки |
| stored energy resistance welding | контактная сварка с накоплением энергии |
| stored energy welding | контактная сварка с накоплением энергии |
| stranded welding wire | свитый электрод |
| stray welding current | блуждающий сварочный ток (Харламов) |
| strip overlay welding | наплавка ленточным электродом |
| stub-free welding | безогарковая сварка |
| T-weld | шов таврового соединения |
| T-weld | Т-образное сварное соединение |
| T-welding | сварка таврового соединения |
| T-welding | Т-образная сварка |
| T-welding | сварка впритык |
| tandem-arc welding | двухдуговая сварка |
| T-butt welding | сварка таврового соединения |
| T-butt welding | Т-образная сварка |
| T-butt welding | сварка впритык |
| through deck welding | приварка шпилек сквозь листовую обшивку |
| tight uninterrupted weld | сплошной плотный шов |
| tight weld | герметичный сварной шов |
| tight weld | шов плотный |
| tube welding | сварка труб |
| ultrasonic welding tool | сварочный ультразвуковой излучатель |
| underhand welding | сварка в нижнем положении |
| underhand welding | сварка "в лодочку" |
| unequal fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| unequal leg fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| upset butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| upset weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| V-weld | V-образный шов |
| vertical position welding | сварка в вертикальном положении |
| V-groove weld | V-образный шов со скосом двух кромок |
| weaving weld | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки |
| welding choke coil | дроссель (исп. в дуговой сварке Chameleon) |
| welding current return lead | обратный провод сварочной цепи (proz.com SergeyL) |
| welding leads | концы сварочного агрегата |
| welding-light-gauge welding | сварка тонколистового металла |
| welding power source | сварочный источник питания (ssn) |
| welding service | сварочные работы |
| welding terminals | выходные зажимы сварочного агрегата |
| welding wheel | контактное кольцо |
