| English | Russian |
| acceptance welding standard | стандарт (спецификация) на приёмку сварных швов (по качеству Johnny Bravo) |
| additional welding | подварка (paderin) |
| adhesive spot welding | комбинированное соединение "склейка-точечная сварка" (Johnny Bravo) |
| air acetylene welding | сварка ацетиленовоздушная (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| air-acetylene welding | сварка ацетиленовоздушная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| air-fuel gas welding | сварка газовоздушная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| air-propane welding | сварка пропановоздушная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| aluminothermic fusion pressure welding | комбинированная термитная сварка (Johnny Bravo) |
| aluminothermic fusion welding | термитная сварка промежуточным литьём (Johnny Bravo) |
| aluminothermic fusion welding | термитная сварка плавлением (Johnny Bravo) |
| aluminothermic welding | алюминотермитная сварка (On 1 October 2004 the European project RAILSAFE started. The aim of the project is to harmonise the education, training, qualification and certification of railway track welders in aluminothermic welding in Europe. JIZM) |
| aluminothermic welding | сварка термитная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| arc braze welding | сваркопайка дуговая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| arc image welding | сварка световым излучением дуги (cntd.ru Natalya Rovina) |
| arc pressure welding | дугопрессовая сварка (Dinara Makarova) |
| arc stud welding | приварка дуговая шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| arc welding | сварка дуговая (Natalya Rovina) |
| arc welding with additive flux | дуговая сварка на флюсовой подушке (Johnny Bravo) |
| arc welding with supported electrode | дуговая сварка с опиранием электрода (Johnny Bravo) |
| arc welding with the bundle of electrodes | дуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo) |
| arc welding with water vapour protection | дуговая сварка в среде водяного пара (Johnny Bravo) |
| arcless welding | бездуговая сварка (Johnny Bravo) |
| argon arc welding | АДС (аргонно-дуговая сварка Kate1411) |
| argon shield welding | сварка с аргонной защитой |
| argonaut welding | аргонодуговая сварка |
| articulated arc welding robot | шарнирный робот для дуговой сварки (Johnny Bravo) |
| atomic arc welding | атомно-водородная сварка (Johnny Bravo) |
| atomic-hydrogen arc welding | атомно-водородная сварка |
| atomic-hydrogen welding | сварка атомно-водородная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| autogenic-gas-welding | автогеносварочный |
| autogenic-gas-welding | автогенно-сварочный |
| automanual arc welding | полуавтоматическая газовая сварка (Johnny Bravo) |
| automatic bare wire welding machine | автомат для сварки голой проволокой (Johnny Bravo) |
| automatic circular pipe welding machine | машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах (Johnny Bravo) |
| automatic machine welding | автоматическая сварка (Himera) |
| automatic submerged-arc welding | АФ (Автоматическая сварка под флюсом (АФ): lider-nk.ru Steblyanskiy) |
| bench welding | сварка в стапеле (Natalya Rovina) |
| bench-mounted welding head | сварочная головка, установленная над рабочим столом (Johnny Bravo) |
| bias welding | угловая сварка (MichaelBurov) |
| bridge welding | сварка с накладками (MichaelBurov) |
| bridge welding | сварка с перемычкой (MichaelBurov) |
| bridge welding | сварка мостиками (MichaelBurov) |
| bridge welding | сварка мостиком (MichaelBurov) |
| bridge welding | сварка с перемычками (MichaelBurov) |
| bridge welding | сварка с накладкой (MichaelBurov) |
| bronze welding | сварка бронзовых изделий (Johnny Bravo) |
| bronze welding | высокотемпературная пайка латунным припоем (Johnny Bravo) |
| bulk welding | наварка металла (Johnny Bravo) |
| butt welding | торцовая сварка (the joining of two plates or surfaces by placing them together, edge to edge, and welding along the seam thus formed) |
| butt-welding | торцовая сварка (the joining of two plates or surfaces by placing them together, edge to edge, and welding along the seam thus formed) |
| butt welding | стыковочная сварка (canelanacar) |
| butt welding | стыковой шов (MichaelBurov) |
| butt welding machine | стыковая машина (Technical) |
| capacitor discharge drawn arc stud welding | приварка конденсаторная вытянутой дугой шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| capacitor discharge stud welding with tip ignition | приварка конденсаторная шпилек с оплавлением кончика детали (cntd.ru Natalya Rovina) |
| capacitor-discharge percussion welding | ударная конденсаторная сварка (применяется для получения стыковых соединений малых сечений: дуговой разряд за счёт энергии, накопленной в конденсаторе, оплавляет торцы деталей, которые свариваются между собой при осадке, создаваемой механическим устройством Johnny Bravo) |
| certified welding inspector | инспектор контроля качества сварных изделий (имеющий сертификат на право контроля Yeldar Azanbayev) |
| CMT welding | сварка с холодным переносом металла (MichaelBurov) |
| cold metal transfer welding | сварка с холодным переносом металла (MichaelBurov) |
| cold pressure welding | сварка давлением холодная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| cold welding | сварка давлением холодная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| cold welding | пластическая сварка (igisheva) |
| collapsible plastic welding chamber | складная сварочная камера из пластика (заданная форма камеры придаётся поддувом защитного газа Johnny Bravo) |
| constant current welding | сварка постоянным током (ssn) |
| controlled thermal severity welding test | испытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей (Johnny Bravo) |
| corrective welding | исправление сваркой ("...дефектов на поверхностях отливок, не подлежащих исправлению сваркой..." ГОСТ 21357 Phyloneer) |
| CО2-spot welding | дуговая точечная сварка в среде углекислого газа (Johnny Bravo) |
| diffusion vacuum welding | диффузионная вакуумная сварка (применяется для сварки трудносвариваемых металлов и неметаллов без применения электродов и флюсов Johnny Bravo) |
| diffusion welding | сварка диффузионная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| diffusion welding | диффузионная сварка (сварка давлением, осуществляемая за счёт взаимной диффузии атомов контактирующих частей при относительно длительном воздействии высокой температуры и при незначительной пластической деформации Johnny Bravo) |
| direct drive friction welding | сварка трением с непрерывным приводом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| direct projection welding | сварка контактная рельефная двусторонняя (cntd.ru Natalya Rovina) |
| direct spot welding | сварка контактная точечная двусторонняя (cntd.ru Natalya Rovina) |
| direct-energy resistance welding machine | машина для контактной сварки (Johnny Bravo) |
| direct-energy welding | контактная сварка (Johnny Bravo) |
| dissimilar-metal transition joint welding | сварка различных металлов с переходным соединением между ними (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| dot welding | точечная сварка (MadOx) |
| double plate welding | сварка в двойную трубную доску (nikolkor) |
| double submerged-arc welding | двусторонняя дуговая сварка (напр., труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы Johnny Bravo) |
| double-arc welding | двухдуговая сварка (автоматическая дуговая сварка, осуществляемая одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током Johnny Bravo) |
| double-pressure welding | гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей Johnny Bravo) |
| drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| drawn arc stud welding with fusible collar | приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| drawn-arc stud welding | приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| dry welding | сварка в газовой среде в сухой камере (MichaelBurov) |
| dry welding | сварка в газовой среде (MichaelBurov) |
| dual welding | двусторонняя сварка (сварка труб изнутри и снаружи Johnny Bravo) |
| EHV welding | сварка торцевого шва (Johnny Bravo) |
| electric-welding | электросварочный |
| electric-welding | электросварный |
| electroflux welding | электрошлаковая сварка (Johnny Bravo) |
| electron beam welding | сварка электронно-лучевая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electron beam welding gun | пушка в агрегате для электронной сварки (Johnny Bravo) |
| electron beam welding in atmosphere | сварка электронно-лучевая в атмосфере (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electron beam welding in vacuum | сварка электронно-лучевая в вакууме (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electron beam welding with addition of shielding gases | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electroslag welding thermal cycle | термический цикл при электрошлаковой сварке (совокупность изменяющихся значений температуры в данной точке свариваемых деталей от начала нагрева до полного охлаждения Johnny Bravo) |
| erratic welding | неустойчивая сварка (Johnny Bravo) |
| European Federation for Welding | Европейская Федерация по сварке (Lidia P.) |
| European Research Institute for Welding | Европейский научно-исследовательский институт сварки (Yeldar Azanbayev) |
| faulty welding | дефектная сварка (Johnny Bravo) |
| field welding | сварка в полевых условиях (за пределами производственного предприятия Johnny Bravo) |
| filler-pass welding | проварка валика, заполняющего разделку (Johnny Bravo) |
| firecracker welding | сварка лежачим электродом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| firecracker welding | сварка расщепленной дугой (Johnny Bravo) |
| flange-to-tube welding | приварка фланца к трубе (Johnny Bravo) |
| flash welding | сварка контактная стыковая оплавлением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| flash welding transformer | трансформатор для стыковой сварки оплавлением (Johnny Bravo) |
| flash welding with preheating | сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| flash welding without preheating | сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного подогрева (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Flash welding without preheating | Сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного нагрева (the_wanderer) |
| flimsy tank welding | сварка тонкостенных баллонов (Johnny Bravo) |
| flush tube welding | сварка труб заподлицо (nikolkor) |
| flux cored arc welding | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| flux cored arc welding | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Flux Cored Arc Welding – Electrogas | дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой (Yeldar Azanbayev) |
| flux cored wire welding with active gas | МПГ (EN ISO 4063 paderin) |
| foil butt-seam welding | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги (cntd.ru Natalya Rovina) |
| forge welding | сварка кузнечная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| forge welding flux plate | проволочная сетка, заполненная флюсом (вводится в шов для облегчения кузнечной сварки Johnny Bravo) |
| friction stir spot welding | точечная сварка трением (bonly) |
| friction stir welding | ПСТ (bonly) |
| friction stir welding | перемешивающая сварка трением (bonly) |
| friction stir welding | cварка трением с перемешиванием (cntd.ru Natalya Rovina) |
| friction stir welding | фрикционная сварка (на основании статьи Ерофеева В.А. и др. "Исследование физических явлений при воздействии инструмента на металл в процессе фрикционной сварки" cgbspender) |
| friction stir welding | сварка трением с перемешиванием (найдено путем сопоставления рус. и англ. вариантов статьи в Welding Journal Кунделев) |
| friction stitch welding | штифтовая сварка трением (bonly) |
| friction stud welding | приварка трением шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| friction welding | сварка трением (cntd.ru Natalya Rovina) |
| friction welding machine | машина для сварки трением (Johnny Bravo) |
| 6G welding position | сварка труб под наклоном 45° (Catherine_1990) |
| 5G welding position | вертикальная сварка труб (Catherine_1990) |
| gantry welding carriage | портальная сварочная тележка (Johnny Bravo) |
| gantry welding robot | сварочный робот портального типа (Johnny Bravo) |
| gas braze welding | сваркопайка газовая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas carbon arc welding | газовая дуговая сварка угольным электродом (GCAW MichaelBurov) |
| gas discharge welding laser | газовый сварочный лазер (Johnny Bravo) |
| gas laser welding | сварка газовым лазером (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc braze welding | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding | сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW Leonid Dzhepko) |
| gas metal arc welding electrogas | дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas metal arc-welding wire | проволока для дуговой сварки в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| gas metal-arc spray welding | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге (Johnny Bravo) |
| gas pressure rail welding | кислородно-ацетиленовая стыковая сварка рельсов (Johnny Bravo) |
| gas tungsten arc braze welding | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding | сварка вольфрамовым электродом в газовой среде (GTAW Leonid Dzhepko) |
| Gas Tungsten Arc Welding – Pulsed Arc | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| Gas Tungsten Arc Welding Pulsed Arc | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| gas tungsten arc welding using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе (Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| gas welding | сварка газовая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas-shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas-shielded surface welding | наплавка в защитных газах (Johnny Bravo) |
| general-purpose welding machine | универсальная сварочная машина (для сварки разнотипных изделий Johnny Bravo) |
| gravitation arc welding | гравитационная сварка, сварка наклонным электродом (дуговая сварка, при которой плавящийся электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок и по мере расплавления движется под действием силы тяжести Johnny Bravo) |
| gravity feed welding | сварка гравитационная покрытым электродом (USA Natalya Rovina) |
| gravity arc welding with covered electrode | сварка дуговая гравитационная покрытым электродом (Natalya Rovina) |
| hand-held welding tongs | ручные сварные клещи (Johnny Bravo) |
| heated tool welding | сварка пластиков горячим инструментом (Johnny Bravo) |
| helyarc line welding | дуговая сварка в среде гелия (Johnny Bravo) |
| HF resistance welding | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| high current density welding | сварка при высокой плотности тока (сварка в среде углекислого газа при плотности тока более 300 А Johnny Bravo) |
| high heat input welding | сварка с высокой погонной энергией (Оливер Грейс) |
| high-current welding | сварка высокоамперной мощной дугой (Johnny Bravo) |
| high-frequency resistance welding | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| high-frequency upset welding USA | сварка контактная высокочастотная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| high-frequency welding | сваривание токами высокой частоты (igisheva) |
| high-frequency-start percussion welding machine | машина для ударной сварки с высокочастотным импульсным зажиганием дуги (Johnny Bravo) |
| high-productivity electrode welding | сварка высокопроизводительным электродом (ручная сварка металлическим электродом с использованием в качестве присадочного металла железного порошка, преднамеренно вводимого в покрытие электрода Johnny Bravo) |
| high-vacuum electron beam welding | электронно-лучевая сварка при высоком разрежении (составляющем в сварочной камере не менее 10-4 мм рт.ст. (13,3-4 гПа) Johnny Bravo) |
| horisontal vertical welding | сварка в горизонтальном положении (сварка, при которой продольная ось шва близка к горизонтальной, а плоскость поверхности шва приблизительно вертикальна Johnny Bravo) |
| horizontal two-pillar welding turner | горизонтальный сварочный двухстоечный вращатель (Johnny Bravo) |
| hot arc welding | сварка "горячей дугой" (Применяется при сварке чугунных литых изделий или при заварке в них дефектов. Особенности сварки: предварительный нагрев изделий, применение электродов из литого чугуна, высокая величина тока, большой объём сварки ванны, ограничение зоны сварки, регулируемое осаждение металла Johnny Bravo) |
| hot element welding | сварка нагретым элементом (Inmar) |
| hot isostatic pressure welding | сварка изостатическим давлением с подогревом (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением Johnny Bravo) |
| hot pressure welding | сварка давлением с подогревом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| hot pressure welding | сварка давлением с подогревом (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла Johnny Bravo) |
| hot-gas welding | сварка горячим воздухом (термопластов Johnny Bravo) |
| Inco-Weld A welding wire | электродная проволока "Инко-Уэлд" (содержит 70% Ni, 16% Сг, 8% Fe; 2% Mn; 3% Ti и не более 0,07% С и применяется для сварки коррозионностойких сталей
Johnny Bravo) |
| inert atmosphere electron beam welding | электронно-лучевая сварка в атмосфере инертного газа (Johnny Bravo) |
| inert gas welding chamber | камера для сварки в среде инертного газа (герметизированная камера с отверстиями для рук сварщика; в отверстия встроены перчатки Johnny Bravo) |
| Inertia friction welding | инерционная сварка трением (the_wanderer) |
| inertia welding | инерционная сварка (способ сварки трением, при котором одна из деталей, зажатая в цанговом патроне, соединенном с маховиком, раскручивается до заданной скорости; маховик останавливается и детали свариваются при постоянном усилии Johnny Bravo) |
| infrared welding | сварка инфракрасным лучом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| inside welding head | головка для сварки стальных труб изнутри (Johnny Bravo) |
| internal welding boom | стрела для сварки труб изнутри (применяется на электротрубосварочной машине Johnny Bravo) |
| keyhole welding | сварка "замочной скважиной" (способ сварки, при котором концентрированный источник тепла полностью проплавляет изделие, образуя отверстие у направляющего края жидкого сварочного металла. При перемещении источника тепла жидкий металл заполняет отверстие, образуя шов Johnny Bravo) |
| laboratory welding | экспериментальная сварка (Johnny Bravo) |
| laboratory welding | сварка, выполняемая в лабораторных условиях (Johnny Bravo) |
| laboratory welding | опытная сварка (Johnny Bravo) |
| lack of welding penetration | непровар (MichaelBurov) |
| lack of welding penetration | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| lap seam welding | сварка контактная шовная внахлестку (cntd.ru Natalya Rovina) |
| lap welding | внахлёст (MichaelBurov) |
| lap welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| lap welding | напуск (MichaelBurov) |
| lap welding | внахлёстку (MichaelBurov) |
| large-space welding machine | машина для сварки трубопроводов большого диаметра (из пропилена и других пластичных материалов Johnny Bravo) |
| laser beam welding | сварка лазерная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| laser beam welding apparatus | лазерное сварочное устройство (Johnny Bravo) |
| laser beam welding apparatus | лазерная сварочная машина (Johnny Bravo) |
| laser braze welding | сваркопайка лазерная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| laser welding | сварка лазерная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| laser-beam welding machine | лазерное сварочное устройство (Johnny Bravo) |
| laser-beam welding machine | лазерная сварочная машина (Johnny Bravo) |
| laser-plasma hybrid welding | гибридная лазерно-плазменная сварка (Sergei Aprelikov) |
| light radiation welding | сварка световым лучом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| lightweight resistance welding tongs | облегченные клещи для точечной сварки (Johnny Bravo) |
| linear vibration welding | линейная вибрационная сварка (Andy) |
| linear welding machine | машина для сварки прямолинейным швом (Johnny Bravo) |
| local chamber ЕВ welding | электронно-лучевая сварка с локальной вакуумной камерой (при этом способе сварки вакуумируется только камера небольшого объёма, находящаяся между электронной пушкой и изделием Johnny Bravo) |
| low-voltage capacitor discharge percussion welding machine | машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| lux-copper backing welding | сварка на флюсо-медной подкладке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| MAG welding with flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| MAG welding with metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| MAG welding with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| magnetic disk memory programmed welding robot | программируемый сварочный робот с ЗУ на магнитных дисках (Johnny Bravo) |
| magnetic girth welding | способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги (Johnny Bravo) |
| magnetic pulse welding | сварка магнитно-импульсная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| magnetic rotating arc welding | сварка вращающейся в магнитном поле дугой (MARC Svetozar) |
| magnetic welding clamp | магнитный сварочный зажим (Johnny Bravo) |
| magnetic welding facility | магнитошагающий сварочный аппарат |
| magnetic welding flux | магнитный сварочный флюс (флюс для дуговой сварки, содержащий магнитный материал, вследствие чего он притягивается к электродной проволоке при прохождении по ней тока Johnny Bravo) |
| magnetically controlled arc welding | сварка с магнитным управлением дугой (Johnny Bravo) |
| magnetically impelled arc butt welding | сварка магнитоуправляемой дугой (Johnny Bravo) |
| magnetically impelled arc butt welding | стыковая сварка дугой, вращающейся в магнитном поле (Johnny Bravo) |
| magnetically impelled arc welding | сварка дугой, приводимой в движение магнитным полем (cntd.ru Natalya Rovina) |
| magnetically moved arc welding | дуговая сварка с вращением дуги в магнитном поле (Johnny Bravo) |
| magnetic-force percussion welding | ударная сварка с приложением к свариваемым деталям усилия, создаваемого магнитным полем (Johnny Bravo) |
| manual arc welding | ручная электродуговая сварка (Vickyvicks) |
| manual arc welding | РД (ручная дуговая сварка Vickyvicks) |
| manual metal arc welding | сварка ручная дуговая плавящимся электродом (Natalya Rovina) |
| manual metal-arc welding | ручная дуговая сварка покрытым электродом (Johnny Bravo) |
| manual stick welding | ручная сварка штучными электродами (Johnny Bravo) |
| MARC welding | сварка вращающейся в магнитном поле дугой (magnetic rotating arc welding Svetozar) |
| maximum continuous hand welding current | максимальный постоянный ток при ручной дуговой сварке (Johnny Bravo) |
| Metal Active Gas Welding | сварка в среде активного газа (Johnny Bravo) |
| metal arc welding with covered electrode | сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (Natalya Rovina) |
| metal arc welding without gas protection | сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа (Natalya Rovina) |
| metal electrode inert gas arc welding | дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода (CRINKUM-CRANKUM) |
| Metal Inert Gas Welding | сварка в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| metal-cored arc welding | дуговая сварка металлопорошковой проволокой (soldumb) |
| Metal-cored Arc Welding | дуговая сварка металлическим электродом (MCAW Лео) |
| MIAB welding | сварка магнитоуправляемой дугой (Johnny Bravo) |
| microplasma welding | микроплазменная сварка (сварка материалов малой толщины малоамперной сжатой дугой Johnny Bravo) |
| microsurface welding | контактная микросварка (Johnny Bravo) |
| National Welding Supply Association | Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| nonconsumable arc welding | дуговая сварка неплавящимся электродом (Johnny Bravo) |
| old wire feed welding | сварка с токонеподводящей присадочной проволокой (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны Johnny Bravo) |
| orbital friction welding | орбитальная сварка трением (bonly) |
| orbital welding | автоматическая орбитальная сварка (Decider) |
| orbital welding | орбитальная сварка (Decider) |
| other welding processes | прочие процессы сварки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| outer welding machine | машина для сварки труб снаружи (Johnny Bravo) |
| overhead mobile welding tongs | подвесные подвижные сварочные клещи (для контактной сварки изделий больших габаритов Johnny Bravo) |
| overlap welding | сварка внахлёст (сварка захлестов Корица) |
| overlapping welding | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| overlapping welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| oxy-acetylene welding | газопрессовая сварка |
| oxyfuel gas pressure welding | сварка газопрессовая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| oxyfuel gas welding | сварка газокислородная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| oxyfuel gas welding | сварка газовая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| oxypropane welding | сварка пропанокислородная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| photon welding | световая сварка (вид сварки плавлением, производимой мощным световым лучом дуговой лампы, заполненной ксеноном Johnny Bravo) |
| photon welding | фотонная сварка (вид сварки плавлением, производимой мощным световым лучом дуговой лампы, заполненной ксеноном Johnny Bravo) |
| plasma arc braze welding | сваркопайка дуговая плазменная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| plasma arc welding | сварка дуговая плазменная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| plasma arc welding with nontransferred arc | сварка плазменная дугой косвенного действия (cntd.ru Natalya Rovina) |
| plasma arc welding with semitransferred arc | сварка плазменная с переключаемой дугой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| plasma MIG welding | сварка плазменная плавящимся электродом в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| plasma welding with transferred arc | cварка плазменная дугой прямого действия (cntd.ru Natalya Rovina) |
| pressure arc welding | сварка сжатой дугой (Yeldar Azanbayev) |
| pressure gas welding | сварка газопрессовая (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| pressure welding | пластическая сварка (igisheva) |
| pressure welding with furnace heating | печная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| projection welding | сварка контактная рельефная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| projection welding machine extension | вылет рельефной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| projection-seam welding | рельефно-роликовая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| projection-seam welding | рельефно-шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| ptp welding robot control system | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек (Yeldar Azanbayev) |
| radio frequency contact welding | радиочастотная контактная сварка (прямошовных труб Yeldar Azanbayev) |
| radio frequency induction welding | радиочастотная индукционная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| rear plate welding | сварка на дальнюю стенку (трубной доски nikolkor) |
| recessed tube welding | сварка утопленных труб (nikolkor) |
| reeless welding wire feeding system | система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты (Yeldar Azanbayev) |
| Regulations on welder and welding production staffers certification | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Lidia P.) |
| RF contact welding | радиочастотная контактная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| RF induction welding | радиочастотная индукционная сварка (прямошовных труб Yeldar Azanbayev) |
| right-hand welding | наложение компенсирующих швов с обратной стороны |
| rigid welding flame | жёсткое сварочное пламя (Yeldar Azanbayev) |
| robot welding | автоматическая сварка (ВосьМой) |
| robot welding | автоматизированная сварка (ВосьМой) |
| robotic welding equipment | сварочные роботы (Yeldar Azanbayev) |
| robotic welding equipment | роботизированное сварочное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| robotized resistance spot welding line | высокоавтоматизированная линия контактно-сварочной сварки с применением роботов (Yeldar Azanbayev) |
| robotized respot welding line | высокоавтоматизированная линия контактно-точечной сварки с применением роботов (Yeldar Azanbayev) |
| robotized welding line | сварочная линия с роботами (Yeldar Azanbayev) |
| robot-mounted welding unit | сварочный агрегат с роботом (Yeldar Azanbayev) |
| root welding | корневая сварка (MichaelBurov) |
| root welding | сварка корневого слоя шва (Johnny Bravo) |
| root welding | сварка корня шва (MichaelBurov) |
| root welding | проварка корня шва (Johnny Bravo) |
| sandwich structure welding | сварка сотовых конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| screen welding machine | машина для сварки арматурной сетки (Yeldar Azanbayev) |
| seam overhead welding | линейная потолочная сварка (YGA) |
| seam resistance welding on movable mandrel | шовная контактная сварка на подвижной оправке (Yeldar Azanbayev) |
| seam welding | шовная сварка (В отличие от бесшовной сварки-Seamless welding Leonid Dzhepko) |
| seam welding machine extension | вылет шовной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| seam welding with strip | сварка контактная шовная с накладкой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| self-propelled welding head | переносный автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой (Yeldar Azanbayev) |
| self-protected welding powder wire | самозащитная порошковая проволока (для свраки или наплавки Yeldar Azanbayev) |
| self-shielded flux-cored arc welding | дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки (Yeldar Azanbayev) |
| self-shielded welding flux-cored wire | порошковая электродная проволока с самозащитой дуги (Yeldar Azanbayev) |
| semi-submerged arc welding | дуговая сварка по флюсу (Yuriy Melnikov) |
| SIGMA welding torch | горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (I. Havkin) |
| single-arc welding | сварка единичной дугой (Yeldar Azanbayev) |
| single-armed welding robot | сварочный робот с одной рукой (Yeldar Azanbayev) |
| single-pass welding | однослойная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| single-pressure welding | газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| skate welding | сварка крупных конструкций самоходной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| spark discharge welding | сварка искровым разрядом (Yeldar Azanbayev) |
| split electrode welding | многоэлектродная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| split electrode welding | сварка расщеплённым электродом (Yeldar Azanbayev) |
| Squeeze-Type Resistance Spot Welding | контактная точечная сварки с зажимом (STRW sroogle.ru/?q=resistance%20spot%20welding uar) |
| stainless welding | сварка коррозийностойкой стали (Yeldar Azanbayev) |
| stationary-type industrial arc welding robot | промышленный сварочный робот стационарного типа для дуговой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| Steel structure welding standard | "Сварочные стандарты для металлических конструкций" |
| straight polarity welding | сварка на прямой полярности тока (Technical) |
| strip submerged arc welding | дуговая сварка под флюсом ленточным электродом (Yeldar Azanbayev) |
| T-welding rod | вольфрамовый электрод (неплавящийся Val_Ships) |
| tandem headed high current welding | сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока (Yeldar Azanbayev) |
| tandem sequence submerged arc welding | дуговая сварка спаренными электродами под флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| tandem-wire system welding | сварка в раздельную ванну (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| tangent-tube welding | сварка продольным швом параллельно расположенных труб (Yeldar Azanbayev) |
| taper welding | сварка враструб (Daniyar Kuangaliyev) |
| thermal welding | термическая сварка (I. Havkin) |
| thermal welding | тепловая сварка (I. Havkin) |
| thermite welding | сварка термитная (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| thermo-acoustic upset butt welding | термоакустическая контактная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| thermoband welding | сварка пластиков нагретой металлической полосой (Yeldar Azanbayev) |
| tie welding | сварка мостиком (MichaelBurov) |
| tie welding | сварка мостиками (MichaelBurov) |
| tie welding | сварка с перемычкой (MichaelBurov) |
| tie welding | сварка с перемычками (MichaelBurov) |
| tie welding | сварка с накладками (MichaelBurov) |
| tube-to-tube sheet welding | приварка труб к трубной доске (Yeldar Azanbayev) |
| Tungsten Inert Gas Welding | сварка вольфрамовым электродом в среде (Johnny Bravo) |
| twin-carbon-arc welding torch | электродержатель для сварки независимой угольной дугой (I. Havkin) |
| ultrasonic welding | сварка ультразвуковая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| unprotected welding rectifier | сварочный выпрямитель в незащищённом исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| vacuum diffusion welding | вакуумная диффузионная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| vacuum welding | сварка в вакууме (MichaelBurov) |
| vertical welding turner | вертикальный сварочный вращатель (Yeldar Azanbayev) |
| vibrofriction welding | сварка вибротрением (Yeldar Azanbayev) |
| water welding | сварка водяным газом (водородно-кислородная сварка мелких деталей в электронной и ювелирной промышленности с применением водорода и кислорода, полученных электролитическим способом Johnny Bravo) |
| web welding | заварка вертикальной стенки (Johnny Bravo) |
| Weibel welding | сварка по способу Вайбеля (сварка цветных металлов угольным электродом Johnny Bravo) |
| welding a defect | заварка дефекта (MichaelBurov) |
| welding and assembly work | сварочно-монтажные работы (YGA) |
| Welding and Brazing Qualifications | Аттестация процедуры сварки и пайки твёрдым припоем (ASME IX serene669) |
| welding and installation work | сварочно-монтажные работы (Post Scriptum) |
| welding arc strikes | Сварочная дуга возбуждается (BRUNDOV) |
| welding bevel | скос сварной кромки шва (Featus) |
| welding blowpipe | сварочная головка |
| welding book | пакет документов по сварочным работам (_abc_) |
| welding book | журнал сварочных работ (serebrin) |
| welding by high mechanical energy | сварка с применением мощных источников механической энергии (cntd.ru Natalya Rovina) |
| welding cap | сварная крышка (Sagoto) |
| welding capacity | толщина сварки (lidian) |
| welding carriage | сварочная тележка (Andy) |
| welding certificate | аттестат сварщика (Andy) |
| welding conditions | параметры сварки (Yeldar Azanbayev) |
| welding current cessation | перерыв в подаче сварочного тока (Yeldar Azanbayev) |
| welding curtains | сварочные шторы (Alamarime) |
| welding distortion | сварочная деформация (Yeldar Azanbayev) |
| welding edge | граница лицевой поверхности шва |
| welding engineer | специалист по сварочному производству (Yeldar Azanbayev) |
| welding engineer | инженер по сварке (igisheva) |
| welding engineer | специалист сварочного производства (официальный российский термин принятый в РД 03-273-99, включает в себя всех занимающихся сваркой (кроме непосредственно сварщиков). Например инспектор по сварке, мастер-сварщик, инженер по сварке, разработчик технологических карт по сварке и тд. dks) |
| welding engineering | сварочная технология (Sergei Aprelikov) |
| welding engineering processes | сварочные технологические процессы (Sergei Aprelikov) |
| welding factor | коэффициент прочности сварного шва (coucoushkina) |
| welding fittings | фитинги для приварки к трубам (Yeldar Azanbayev) |
| welding flux closed loop system | замкнутая система подачи сварочного флюса (Yeldar Azanbayev) |
| welding fume capture | отсос дыма при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| welding fume eliminator | дымосос (для отвода дыма от места сварки Yeldar Azanbayev) |
| welding grain structure | зернистость шва (MichaelBurov) |
| welding groove | разделка кромок (под сварку MichaelBurov) |
| welding groove | сварочная канавка (MichaelBurov) |
| welding habitat | камера для сухой сварки под водой (Yeldar Azanbayev) |
| welding handpiece | горелка для ручной кислородно-ацетиленовой сварки (Yeldar Azanbayev) |
| welding head guidance system | система наведения сварочной головки (при стыковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| welding heat dissipation | отвод тепла при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| welding heat dissipation | рассеяние тепла при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| welding helmet | маска сварщика (The ESAB Sentinel A50 is a professional auto-darkening welding hood featuring shade 5-13 lens with external grind control. 'More) |
| welding input data | выходные данные для автоматической сварки (Yeldar Azanbayev) |
| welding key plan | технологическая карта сварки (Aleks_Teri) |
| welding machine trailer | трейлер для сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| welding map | технологическая карта сварки (Aleks_Teri) |
| welding map | схема расположения сварных швов (dimakan) |
| welding metal overheating | перегрев наплавленного металла (Yeldar Azanbayev) |
| Welding method statement | ППСР (Проект производства сварочных работ Корица) |
| Welding method statement | Проект производства сварочных работ (Корица) |
| welding mirror | сварочное зеркало (Харламов) |
| welding mixture | сварочная смесь (memo_541) |
| welding mold | графитовая форма для сварки (ye22) |
| Welding-on weld tabs unit | Установка для приварки технологических планок (Andy) |
| welding operation | сварочные работы (MichaelBurov) |
| welding operations | сварочные работы (VLZ_58) |
| welding parameter map | карта режимов сварки (yanadya19) |
| Welding parameter ranges | диапазоны параметров наплавки твёрдосплавных покрытий (Johnny Bravo) |
| welding parameters | параметры наплавки (Johnny Bravo) |
| welding pipe gauge | шаблон для сварки труб (Yeldar Azanbayev) |
| welding platen | плита стола для сварки изделия вручную (Yeldar Azanbayev) |
| welding position | пространственное положение сварки (Yeldar Azanbayev) |
| welding position | положение шва |
| welding power supply | источник сварочного тока (в широком смысле Anton12) |
| welding pressure | прижимное усилие (при сварке AnnaRoma) |
| welding procedure | процедура сварки (ГОСТ Р ИСО 15607-2009 – процедура сварки (welding procedure): Установленный порядок действий для выполнения сварного шва, включая указания на процесс(ы) сварки, основные и сварочные материалы, подготовку под сварку, предварительный нагрев (при необходимости), метод и управление сваркой, термическую обработку после сварки (при необходимости) и необходимое оборудование. cntd.ru 'More) |
| welding procedure | технология сварки (Phyloneer) |
| welding procedure | метод сварки (Malexey) |
| welding procedure qualification record | ведомость аттестации технологии сварки (сварочной процедуры Александр Рыжов) |
| welding procedure qualification record | отчёт о квалификации технологического процесса сварки (Александр Рыжов) |
| welding procedure qualification record | протокол аттестации процедуры сварки (протокол аттестации процедуры сварки (WPQR) (welding procedure qualification record (WPQR): Протокол, содержащий все необходимые данные для аттестации предварительных технических требований к процедуре сварки. cntd.ru Александр Рыжов) |
| welding procedure qualification records | протокол аттестации технологии сварки (WPQR felog) |
| welding procedure schedule | технологическая карта сварки (Segun) |
| welding procedure sheet | технологическая карта сварки |
| welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве. cntd.ru 'More) |
| welding procedure specification | технические условия по сварочным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| welding procedure specification | аттестация процедур сварки (ГОСТ Р ИСО 15607:2009 – металлы MichaelBurov) |
| welding procedure specification | технологическая карта на сварку (Phyloneer) |
| welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| welding procedure specification | технология сварки (Анастасия Фоммм) |
| welding procedure specifications | Технологическая карта сварки (MichaelBurov) |
| welding procedure test | испытание процедуры сварки (испытание процедуры сварки (welding procedure test): Изготовление и испытание стандартизированного контрольного образца, как указано в pWPS, с целью аттестации процедуры сварки. cntd.ru 'More) |
| welding procedure test | испытание на выполнимость сварного шва (при заданном режиме сварки Yeldar Azanbayev) |
| welding process | процесс сварки (процесс сварки (welding process): В настоящем стандарте использованы процессы сварки, перечень и определения которых приведены в ИСО 857-1, и система нумерации процессов сварки по ЕН ИСО 4063. cntd.ru) |
| welding process efficiency | эффективность процесса сварки (Yeldar Azanbayev) |
| welding progression | направление сварки (draugwath) |
| welding protectors | средства защиты при сварке (Natalya Rovina) |
| welding receptacles panels | панели розеток для подключения сварочного аппарата (kitsenko) |
| welding research council | научно-исследовательский совет по сварке (Yeldar Azanbayev) |
| welding rig | передвижная сварочная установка на шасси автомобиля (amorgen) |
| welding robot control system | контурная система управления сварочным роботом (Johnny Bravo) |
| welding robot rigidity | жёсткость конструкции сварочного робота (Yeldar Azanbayev) |
| welding rod container | пенал для электродов (Yuriy83) |
| welding rod stub | огарок электрода (Yeldar Azanbayev) |
| welding scheme | схема приварки (Technical) |
| welding screen | экран для сварки (Leonid Dzhepko) |
| welding section | свариваемое сечение (igisheva) |
| welding sequence | последовательность наложения швов (igisheva) |
| welding sequence plan | план последовательности сварки (igisheva) |
| welding space position | положение сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| welding spatter | сварочные брызги (Johnny Bravo) |
| welding spatter release gel | гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| welding specification | технические условия на сварку (igisheva) |
| welding specification | технические условия на сварочные работы (igisheva) |
| welding specification | технические требования к сварочным работам (igisheva) |
| welding specification | технические требования к сварке (igisheva) |
| welding supplied | сварочные принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| welding technology | сварочная технология (igisheva) |
| welding technology | технология сварки (igisheva) |
| welding tent | сварочная палатка (sega_tarasov) |
| welding torch liner | бауден (подающая спираль Foxcorefox) |
| welding traceability record | журнал сварочных работ (Jenny1801) |
| welding under X-ray inspection | сварка под рентгеном (MichaelBurov) |
| welding using pressure | сварка давлением (международный стандарт ГОСТ Р ИСО 17659–2009 однозначно устанавливает именно такой термин, для сварочных терминов см. указанный стандарт Евгений Челядник) |
| welding versatility | гибкость процесса сварки (Yeldar Azanbayev) |
| welding vice | сварочные тиски (dimakan) |
| welding visor | щиток сварщика (Ася Кудрявцева) |
| Welding Winding | сварочная обмотка (Палачах) |
| welding wire dispenser | приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты (Yeldar Azanbayev) |
| welding wire feedability | проходимость сварочной проволоки при подаче (Yeldar Azanbayev) |
| welding wire tangle | петля на сварочной проволоке (дефект размотки проволки Yeldar Azanbayev) |
| welding wire yield per reel | длина электродной проволоки, намотанной на катушку (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| Welding with backing flux | АФф (автоматическая сварка на флюсовой подушке crockodile) |
| welding with pressure | сварка давлением (Сварка, осуществляемая приложением внешней силы и сопровождаемая пластическим деформированием сопрягаемых поверхностей, обычно без присадочного металла cntd.ru Natalya Rovina) |
| welding with X-ray control | сварка под рентгеном (MichaelBurov) |
| wet underwater welding | подводная сварка с водяной завесой (Yeldar Azanbayev) |
| wet welding | сварка "мокрым" способом (MichaelBurov) |
| wet welding | сварка в водной среде (MichaelBurov) |
| wet welding | мокрая дуговая сварка (подводная сварка без осушения рабочей зоны Yeldar Azanbayev) |
| WIG welding | см. tungsten-inert gas welding (Wolfram-InertgasschweiЯen wchupin) |
| Wolfram Inert Gas Welding | сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| X-ray controlled welding | сварка под рентгеном (MichaelBurov) |
