| Subject | English | Russian |
| el. | a-c transformer-type welder | сварочный трансформатор |
| Makarov. | ac transformer-type welder | сварочный трансформатор |
| el. | acetylene welder | газовая сварка |
| mil., tech. | acetylene welder | ацетиленовая горелка |
| nautic. | acetylene welder | сварщик |
| weld. | AGW – Automatic Girth Welder | сварочный автомат для сварки кольцевых швов (arturei) |
| weld. | air pinch welder guns | пневматические сварочные клёши (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | air-controlled welder | сварочная машина с пневматическим приводом |
| construct. | All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| O&G, sakh. | America welders society | американское общество специалистов по сварке |
| O&G, oilfield. | Approval Testing of Welders | Квалификационные испытания сварщиков (vatnik) |
| met. | arc welder | источник питания сварочной дуги |
| O&G. tech. | arc welder | установка электродуговой сварки |
| tech. | arc welder | сварочный трансформатор |
| mech. | arc welder | аппарат для дуговой сварки |
| el. | arc welder | электросварочный станок |
| dril. | arc welder | сварщик-дуговик |
| tech. | arc welder | дуговой сварочный аппарат |
| tech. | arc welder | дуговой сварочный агрегат |
| tech. | arc welder | дуговая сварочная машина |
| nautic. | arc welder | электросварочный аппарат |
| gen. | arc welder | электросварщик (Alexander Demidov) |
| OHS | arc welder's lung | лёгкое сварщика |
| OHS | arc welder's lung | электросварочный пневмокониоз |
| OHS | arc welder's lung | пневмокониоз электросварщика |
| OHS | arc welder's siderosis | лёгкое сварщика |
| OHS | arc welder's siderosis | электросварочный пневмокониоз |
| OHS | arc welder's siderosis | пневмокониоз электросварщика |
| med. | arc-welders' disease | сидероз (1. пневмокониоз, вызванный железной пылью 2. изменение пигмента железа окраски любой части тела 3. избыток железа в крови) |
| med. | arc-welders disease | сидероз |
| weld. | arcatom welder | аппарат для атомно-водородной сварки (Johnny Bravo) |
| tech. | Argon Welder | сварщик-аргонщик (Aleks_Teri) |
| el. | atomic-hydrogen arc welder | атомноводородная дуговая сварка |
| tech. | atomic-hydrogen welder | сварочная установка для атомно-водородной сварки |
| tech. | atomic-hydrogen welder | установка для атомно-водородной сварки (сварочная) |
| el. | autogenous welder | установка газовой сварки |
| tech. | autogenous welder | автоген |
| weld. | automat fillet submerged arc welder | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов (Johnny Bravo) |
| el. | automatic arc welder | автоматическая дуговая сварка |
| el. | automatic butt welder | автоматическая стыковая машина |
| O&G, oilfield. | automatic butt welder | автоматическая машина для стыковой сварки |
| automat. | automatic submerged-arc welder | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| el. | automatic electric welder | автоматическая электросварка |
| el. | automatic electric welder | сварочный автомат |
| automat. | automatic welder | сварочный автомат |
| el. | automatical arc welder | автоматическая дуговая сварка |
| el. | automatical electric welder | автоматическая электросварка |
| el. | automatical electric welder | сварочный автомат |
| weld. | B Pressure Welder | Сварщик высокого разряда для сварки трубопроводов |
| el. | back-hand welder | правая сварка |
| weld. | band saw butt welder | аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | band-saw welder | машина для сварки ленточных пил |
| met. | bar welder | распорный пистолет для точечной сварки |
| electr.eng. | battery spot welder | аккумуляторная машина для точечной сварки |
| met. | battery spot welder | аккумуляторная машина для точечной сварки |
| electr.eng. | battery welder | аккумуляторная машина для точечной сварки |
| el. | bead welder | сварка узким швом |
| nautic. | bench spot welder | настольная машина для точечной сварки |
| tech. | bench-spot welder | настольная машина для точечной сварки |
| el. | blacksmith welder | кузнечная сварочная машина |
| roll. | butt welder | стыкосварочная машина |
| tech. | butt-welder | стыковая сварочная машина |
| shipb. | butt welder | аппарат для сварки стыков |
| tech. | butt welder | машина для стыковой сварки (сварочная) |
| tech. | butt welder | сварочная машина для стыковой сварки |
| el. | butt welder | машина для стыковой сварки |
| el. | butt welder | стыковая машина |
| nautic. | butt welder | машина для сварки встык |
| met. | butt-seam welder | машина для роликостыковой сварки |
| tech. | butt-seam welder | машина для шовно-стыковой сварки (сварочная) |
| tech. | butt-seam welder | машина для роликово-стыковой сварки |
| el. | carbon dioxide semiauto welder | полуавтоматическая сварочная установка для сварки в среде углекислого газа |
| el. | carbon dioxide universal auto-arc welder | универсальная автоматическая сварочная установка для дуговой сварки в среде углекислого газа |
| gen. | certification guidelines for welders | Правила аттестации сварщиков (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certified welder | аттестованный сварщик (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Chief Welder's Department | отдел главного сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| el. | circular line seam welder | поперечно-стыковая машина |
| mil., tech. | circular line seam welder | поперечно-стыковой сварочный агрегат |
| construct. | circular seam welder | сварочная роликовая машина для сварки поперечных швов |
| met. | circular seam welder | машина для роликовой сварки поперечных швов |
| construct. | circular seam welder | сварочная роликовая машина (для сварки поперечных швов) |
| electr.eng. | circumferential seam welder | машина для роликовой сварки поперечных швов |
| weld. | cnc welder | сварочная машина с компьютерным числовым управлением (computer numerical controlled welder Johnny Bravo) |
| weld. | coded welder | аттестованный сварщик (согласно системе разрядов или кодов по Британскому стандарту En 287 arturei) |
| weld. | computer numerical controlled welder | сварочная машина с компьютерным числовым управлением (применяется для прецизионной сварки изделий сложной формы Johnny Bravo) |
| tech. | condenser discharge welder | конденсаторная сварочная машина |
| met. | constant-voltage welder | источник питания для дуговой сварки с жёсткой внешней характеристикой |
| nautic. | contact welder | контактная сварочная машина |
| el. | continuous welder | сварка сплошным швом |
| met. | cross-wire welder | машина для сварки проволоки вкрест |
| transp. | deck welder | аппарат для сварки наклонным электродом |
| met. | deck welder | устройство для сварки наклонным электродом |
| weld. | diesel engine welder | сварочный генератор с дизельным приводом (Johnny Bravo) |
| tech. | diver-welder | сварщик-водолаз |
| el. | down-hand welder | сварка в нижнем положении |
| weld. | drum forming and seam welder | машина для формообразования и шовной сварки стальных бочек (Johnny Bravo) |
| automat. | drum welder | установка для сварки бочек |
| construct. | duplex spot welder | машина для двухточечной двусторонней сварки |
| O&G, oilfield. | duplex spot welder | машина для точечной двусторонней сварки |
| construct. | duplex spot welder | машина для двухточечной односторонней сварки |
| nautic. | duplex spot welder | машина для двухточечной сварки |
| el. | elbow pipe welder | сварщик коленчатых патрубков |
| gen. | electric and gas welder | электрогазосварщик (ABelonogov) |
| forestr. | electric arc welder | сварочный аппарат |
| Gruzovik, weld. | electric welder | электросварщица |
| tech. | electric welder | электрическая сварочная машина |
| tech. | electric welder | электросварщик |
| mil., arm.veh. | electric welder | сварочный электроагрегат |
| mil., tech. | electric welder | электросварочный аппарат |
| nautic. | electric welder | электросварочная машина |
| construct. | Electric-welder in damp places should work in rubber boots | в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах |
| gen. | electric welder of manual welding | электросварщик ручной сварки (WiseSnake) |
| O&G | electrical/gas welder | электрогазосварщик |
| tech. | electric-driven welder | сварочный преобразователь |
| tech. | electric-driven welder | сварочный генератор с электроприводом |
| O&G | electrician – welder | электрик – сварщик |
| construct. | electromagnetic stored energy welder | индукционная сварочная машина |
| met. | electromagnetic stored energy welder | машина для точечной сварки с накоплением энергии в магнитном поле |
| tech. | electromagnetic stored energy welder | машина для сварки с накоплением энергии в магнитном поле |
| tech. | electromagnetic stored-energy welder | индукционная сварочная машина |
| met. | electromatic welder | электроматик (машина для последовательной многоточечной сварки с одновременным зажатием деталей всеми электродами) |
| astronaut. | electron beam welder | электронно-лучевой сварочный аппарат |
| met. | electron-beam welder | установка для электроннолучевой сварки |
| el. | electron-beam welder | электронно-лучевой сварочный аппарат |
| tech. | electron-beam welder | установка для электронно-лучевой сварки |
| met. | electronic arc welder | выпрямитель для дуговой сварки |
| weld. | electronic arc welder | ВДУ (выпрямитель для дуговой сварки SandraKuz) |
| electr.eng. | electroslag welder | установка для электрошлаковой сварки |
| nautic. | electroslag welder | машина для электрошлаковой сварки |
| construct. | electrostatic stored energy welder | конденсаторная сварочная машина |
| nautic. | electrostatic welder | конденсаторная сварочная машина |
| tech. | end welder | машина для стыковой сварки концов полос |
| pipes. | end welder | стыкосварочная машина (напр., в линии трубосварочного стана) |
| el. | end welder | машина для стыковой сварки |
| weld. | end welder | машина для стыковой сварки концов полос (в непрерывном агрегате обработки полосы Johnny Bravo) |
| electr.eng. | engine driven welder | сварочный агрегат с двигателем внутреннего сгорания |
| weld. | engine driven welder | сварочная машина с приводом от дизельного двигателя (Johnny Bravo) |
| el. | erection welder | сварка при монтаже |
| electr.eng. | field welder | сварщик-монтажник |
| el. | field welder | сварка при монтаже |
| weld. | field welder | сварщик-монтажник (Johnny Bravo) |
| tech. | film welder | сварщик плёнки (MichaelBurov) |
| tech. | film welder | плёнкосвариватель (Anatoli Lag) |
| polygr. | film welder | аппарат для сварки упаковочной плёнки |
| tech. | film welder | аппарат для сварки плёнки (сварочный) |
| tech. | fixed-spot welder | стационарная машина для точечной сварки |
| pipes. | flash welder | электросварочный аппарат для стыковой сварки оплавлением (напр., полосовой заготовки на станах непрерывной сварки труб) |
| el. | flash welder | стыковая сварка сплавлением |
| roll. | flash welder | электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением |
| met. | flash welder | машина для стыковой сварки оплавлением |
| weld. | flash-butt rail welder | машина для стыковой сварки рельсов оплавлением (Johnny Bravo) |
| el. | flat welder | сварка в нижнем положении |
| el. | flat welder | сварка трением |
| el. | forge welder | кузнечная сварка |
| tech. | frequency-changer welder | сварочная машина с преобразователем частоты |
| el. | friction welder | сварка трением |
| automat. | friction welder | машина для сварки трением |
| el. | fusion welder | сварка плавлением |
| microel. | fusion welder | установка сварки плавлением |
| Makarov. | gap depth of a welder | вылет сварочной машины |
| weld. | gas and arc welder | газоэлектросварщик (газоэлектросварщик – это тот, кто варит и ацетиленом и дуговой сваркой. Как вариант gas-electric welder  lingvolive.com TranslatorFromParker) |
| tech. | gas welder | газосварщик |
| automat. | gas welder | аппарат для дуговой сварки |
| el. | gas welder | газовая сварка |
| mech. | gas welder | аппарат для газовой сварки |
| automat. | gas welder | электросварщик |
| tech. | gas welder | газосварочная машина |
| product. | gas-electric welder | газоэлектросварщик (Yeldar Azanbayev) |
| met. | gas-engine-driven welder | сварочный агрегат с двигателем внутреннего сгорания |
| met. | girth welder | машина для роликовой сварки поперечных швов |
| tech. | girth welder | машина для шовной сварки кольцевых швов (сварочная) |
| tech. | girth welder | машина для роликовой сварки кольцевых швов |
| nautic. | gun welder | сварочный пистолет или клещи |
| tech. | gun welder | сварочный полуавтомат |
| tech. | gun welder | сварочный пистолет |
| tech. | gun welder | сварочные клещи |
| nautic. | gun welder | дуговой сварочный полуавтомат |
| tech. | gun-type welder | сварочный полуавтомат |
| nautic. | gun-type welder | сварочный пистолет или клещи |
| tech. | gun-type welder | сварочный пистолет |
| tech. | gun-type welder | сварочные клещи |
| nautic. | gun-type welder | дуговой сварочный полуавтомат |
| el. | hammer welder | кузнечная сварка |
| O&G, casp. | heat treatment welder | сварщик-термист (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | hose-type welder | шланговый полуавтомат для дуговой сварки |
| weld. | hose-type welder | шланговый полуавтомат (полуавтомат для дуговой сварки Johnny Bravo) |
| met. | hydromatic welder | гидроматик (многоточечная сварочная машина с гидравлической системой управления последовательным прижатием электродов) |
| tech. | induction spot welder | электромагнитная машина для точечной сварки |
| el. | inert gas shielded arc welder | дуговая сварка в среде инертного газа |
| electr.eng. | inertia welder | машина для инерционной сварки трением |
| weld. | inertia welder | машина для инерционной сварки (Johnny Bravo) |
| weld. | inside welder | машина для сварки труб изнутри (Johnny Bravo) |
| weld. | in-track welder | машина для сварки оплавлением концов рельсов, уложенных на пути (Johnny Bravo) |
| el. | inverted welder | аппарат потолочной сварки |
| weld. | lap seam welder | машина для сварки внахлестку (концов тонкой рулонной полосы на непрерывных агрегатах Johnny Bravo) |
| roll. | lap seam welder | аппарат для сварки швом внахлёстку |
| weld. | laser beam welder | лазерное сварочное устройство (Johnny Bravo) |
| weld. | laser beam welder | лазерная сварочная машина (Johnny Bravo) |
| tech. | laser micro welder | лазерное микросварочное оборудование |
| construct. | laser welder | аппарат для лазерной сварки |
| automat. | laser welder | лазерный сварочный станок |
| tech. | laser welder | лазерный сварочный аппарат |
| tech. | laser welder alignment device | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки |
| weld. | laser welder alignment device | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | laser welder/driller | лазерное устройство для сварки и/или сверления |
| tech. | laser welder head | лазерная сварочная головка |
| tech. | laser-beam welder | установка для лазерной сварки |
| gen. | List of welders and heat-treaters | Список сварщиков и термистов (snip.com ABelonogov) |
| oil | list of welders and termists | перечень сварщиков и термистов (Seregaboss) |
| O&G | list of welders with indications of numbers of welders certificates | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений (Seregaboss) |
| oil | list of welders with indications of numbers of welders certificates | список сварщиков с номерами квалификационных удостоверений |
| met. | longitudinal seam welder | машина для роликовой сварки продольных швов |
| oil | manual welder | сварщик-ручник |
| el. | manual welder | ручная сварка |
| weld. | mash type welder | установка для сварки с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| roll. | mash welder | аппарат для сварки точечным швом |
| electr.eng. | mash-type welder | машина для сварки с раздавливанием кромок |
| el. | metal arc welder | металлическая дуговая сварка |
| astronaut. | microminiature welder | аппарат для сварки микроминиатюрных деталей |
| forestr. | mig welder | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| tech. | motor-generator welder | сварочный двигательно-генераторный агрегат |
| met. | motor-generator welder | вращающийся сварочный преобразователь |
| tech. | motor-generator welder | сварочный мотор-генератор |
| met. | multielectrode spot welder | многоточечная сварочная машина |
| construct. | multi-electrode spot welder | многоточечная сварочная машина |
| roll. | multiple spot welder | многоточечный сварочный аппарат |
| met. | multiple-arc welder | многодуговая сварочная установка |
| met. | multiple-arc welder | многопостовой источник питания для дуговой сварки |
| tech. | multiple-arc welder | многодуговая сварочная машина |
| met. | multiple-spot welder | многоточечная сварочная машина |
| met. | multipoint spot welder | многоточечная сварочная машина |
| construct. | multi-point spot welder | многоточечная сварочная машина |
| met. | multitransformer spot welder | многотрансформаторная многоточечная сварочная машина |
| transp. | multiwheel seam welder | многороликовый сварочный аппарат |
| met. | multiwheel seam welder | многороликовая машина для роликовой сварки |
| construct. | Only certificated welders are allowed to work | к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение |
| electr.eng. | orbital tube welder | установка для автоматической сварки неповоротных стыков труб |
| gen. | orbital tube welder | установка для автоматической сварки кольцевых швов (на трубопроводах
Johnny Bravo) |
| weld. | outside welder | машина для сварки труб снаружи (Johnny Bravo) |
| el. | overhead welder | потолочная сварка |
| el. | oxyacetylene welder | ацетилено-кислородная сварка |
| tech. | oxy-acetylene welder | автогенщик |
| tech. | oxyacetylene welder | автогенщик |
| weld. | oxy-acetylene welder | сварочный аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки (Sergei Aprelikov) |
| el. | oxygen welder | кислородная сварка |
| met. | parallel multiple-spot welder | многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора |
| construct. | pay welder | энергопоезд (передвижная установка для питания сварочного оборудования Mr_Amorous) |
| tech. | pedestal spot welder | стационарная машина для точечной сварки (сварочная) |
| met. | percussion welder | машина для ударной сварки |
| tech. | pincer gun welder | рычажные сварочные клещи |
| met. | pincer spot welder | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов |
| met. | pinch welder | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с прямолинейным ходом электродов |
| tech. | pinch welder gun | сварочные клещи |
| weld. | pinch welder gun | клеши для точечной сварки (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | pipe welder | сварщик по трубам (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | pipe welder | трубосварочный стан |
| qual.cont. | pipe welder | сварщик по трубной обвязке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | pipe welder | сварщик-аргонщик (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pipe welder | трубосварочная машина |
| weld. | pipeline welder | трубосварщик (магистральных трубопроводов Johnny Bravo) |
| tech. | plasma welder | установка для плазменной сварки |
| O&G | plate welder | сварщик (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | plier spot welder | подвесная машина для точечной сварки, снабжённая клещами с радиальным ходом электродов |
| met. | portable spot welder | переносная машина для точечной сварки |
| met. | portable submerged arc welder | шланговый дуговой полуавтомат для сварки под флюсом |
| tech. | portable welder | переносная машина для точечной сварки (сварочная) |
| construct. | portable welder | сварочный передвижной аппарат |
| tech. | portable welder | дуговой сварочный полуавтомат |
| nautic. | portable welder | переносная сварочная машина |
| electr.eng. | pot welder | машина для точечной сварки |
| met. | press spot welder | машина для точечной сварки с вертикальным ходом верхнего электрода |
| met. | press welder | машина для рельефной сварки |
| tech. | press welder | сварочный пресс |
| tech. | press welder | машина для точечной сварки с вертикальным ходом верхнего электрода (сварочная) |
| el. | pressure welder | сварка под давлением |
| met. | projection welder | машина для рельефной сварки |
| construct. | Provide electric welders with welding hand screens | Электросварщиков обеспечьте щитками |
| construct. | Provide welders working at heights with safety belts | Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами |
| transp. | pry-bar welder | рычажный пистолет для точечной сварки |
| met. | pry-bar welder | пистолет рычажного типа для точечной сварки |
| quant.el. | pulsed laser welder | импульсный лазерный сварочный аппарат |
| electr.eng. | push welder | сварочный пистолет (для односторонней одноточечной сварки) |
| met. | push welder | сварочный пистолет (для одно сторонней одноточечной сварки) |
| tech. | push welder | пистолет для односторонней точечной сварки |
| tech. | push welder | сварочный пистолет для односторонней одноточечной сварки |
| O&G | Qualification Rules for welding specialists and welders | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Bemer) |
| gen. | qualified welder | квалифицированный сварщик, компетентный сварщик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | qualified welder list and record | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации (Yeldar Azanbayev) |
| el. | rectified welder | сварочный выпрямитель |
| tech. | rectifier welder | сварочный выпрямитель |
| weld. | Regulations on welder and welding production staffers certification | Правил аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Lidia P.) |
| tech. | remote operator welder | дистанционное сварочное устройство |
| tech. | resistance welder | контактная сварочная машина |
| roll. | resistance welder | аппарат для сварки методом сопротивления |
| weld. | resistance welder | машина контактной сварки (daring) |
| weld. | resistance welder arm | консоль контактной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Resistance Welder Manufacture' Association | Ассоциация изготовителей оборудования для контактной сварки |
| O&G, tengiz. | Resistance Welder Manufacture Association | Ассоциация изготовителей оборудования для контактной сварки (США Yeldar Azanbayev) |
| met. | Resistance Welders Manufacturers Association | Объединение изготовителей оборудования для контактной сварки |
| tech. | resistance welders manufacturers association | объединение изготовителей оборудования контактной сварки |
| tech. | RF welder | высокочастотный сварочный аппарат (buraks) |
| mech. | robot welder | сварочный робот |
| electr.eng. | robot welder | робот-сварщик |
| robot. | robotic welder | сварочный робот |
| tech. | robotic welder | сварочный автомат (Ameba) |
| tech. | robotics spot welder | робот для точечной сварки |
| tech. | rocker gun welder | сварочные клещи с радиальным ходом |
| met. | rocker-arm spot welder | машина для точечной сварки с радиальным ходом хобота |
| automat. | roll welder | машина для роликовой сварки |
| el. | rotating dc welder | вращающийся сварочный агрегат постоянною тока |
| tech. | rotating DC welder | вращающийся сварочный агрегат постоянного тока |
| oil.proc. | Rules for qualification test of welders and welding production specialists | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| oil | Rules on Welders Certification | Правила аттестации сварщиков (Seregaboss) |
| weld. | safety helmet mounted welder's face shield | защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | seam welder | шовная сварочная машина |
| construct. | seam welder | роликовая сварочная машина |
| nautic. | seam welder | машина для шовной сварки |
| plast. | seam welder | аппарат для сварки швом |
| roll. | seam welder | аппарат для шовной сварки |
| nautic. | seam welder | машина для роликовой сварки |
| met. | seam welder condenser discharge welder | конденсаторная сварочная машина |
| automat. | semiautomatic submerged-arc welder | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| automat. | semiautomatic welder | сварочный полуавтомат |
| nautic. | semi-automatic welder | сварочный полуавтомат |
| weld. | shear-in-the-gap welder | контактно-стыковая машина для обрезки и сварки концов лент (Yeldar Azanbayev) |
| el. | shielded arc welder | дуговая сварка в защитной среде |
| met. | shot welder | машина для точечной сварки на жёстких режимах |
| met. | shot welder | машина для импульсной сварки |
| met. | single-arc welder | однопостовой источник питания для дуговой сварки |
| met. | single-arc welder | однодуговой сварочный автомат |
| met. | single-operator welder | однопостовой сварочный источник питания |
| Makarov. | single-spot welder | точечная сварочная односторонняя машина |
| weld. | skate welder | самоходная машина для сварки крупных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | space welder | космический сварочный агрегат |
| plast. | spot welder | аппарат для точечной сварки |
| construct. | spot welder | аппарат точечной сварки |
| tech. | spot welder | точечная сварочная машина (сварочная) |
| tech. | spot welder | машина для точечной сварки |
| tech. | spot-welder machine | сварочно-точечная машина |
| astronaut. | spray welder unit | аппарат для сварки напылением |
| oil | squirt welder | дуговой шланговый полуавтомат для сварки под флюсом |
| electr.eng. | squirt welder | дуговой шланговый полуавтомат для сварки под флюсом (с флюсовым бункером на держателе) |
| tech. | stationary welder | стационарный сварочный источник питания |
| tech. | stationary welder | стационарная сварочная машина |
| met. | stitch welder | автоматические сварочные клещи (для точечной сварки) |
| met. | stitch welder | машина для прерывистой роликовой сварки |
| nautic. | stitch welder | автоматические сварочные клещи |
| nautic. | stitch welder | машина для прерывистой шовной сварки |
| met. | stored energy welder | машина для сварки накопленной энергией |
| O&G, oilfield. | straight line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| tech. | straight-line seam welder | стыковая листосварочная машина |
| tech. | straight-line seam welder | листосварочная машина |
| oil | straight-line seam welder | машина для шовной сварки листов |
| tech. | straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| gen. | straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| mil., tech. | stringer bead welder | сварщик стыков трубопровода |
| electr.eng. | strip welder | лентосварочная машина |
| construct. | structural steel welder | сварщик металлоконструкций (Yerkwantai) |
| weld. | structural welder | сварщик по металлоконструкциям (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| robot. | stud welder | пистолет для приварки штифтов (schelle-gmbh.biz debillo) |
| electr.eng. | subarc welder | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| shipb. | subarc welder | сварочный трактор (MingNa) |
| met. | submerged arc welder | установка для дуговой сварки под флюсом |
| product. | suspended welder | подвесная сварочная машина (kotechek) |
| weld. | tack welder | сварщик-прихватчик (soldumb) |
| construct. | the welder should keep up the required arc length | Сварщик должен поддерживать нужную длину дуги |
| el. | thermit welder | термитная сварка |
| construct. | this work must be performed by a highly qualified welder | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации |
| tech. | throat of a welder | вылет сварочной машины |
| transp. | throat of welder | вылет сварочной машины |
| tech. | thyristor-controlled welder | сварочная установка с тиристорным управлением |
| O&G, sakh. | TIG welder | сварщик-аргонщик (Sakhalin Energy) |
| weld. | TIG welder | установка для сварки вольфрамовым электродом (в среде инертного газа Yeldar Azanbayev) |
| polym. | tire welder | вулканизатор для ремонта шин |
| el. | torch welder | газовая сварка |
| transp. | track link welder bed | основа для наплавки траковой ленты |
| tech. | track link welder bed | постель для наплавки траковой ленты |
| tech. | track welder | сварочный трактор (Technical) |
| tech. | track-link welder bed | постель для наплавки траковой ленты |
| tech. | transformer welder | сварочный трансформатор |
| weld. | transient-controlled welder | сварочный агрегат с транзисторным управлением (Yeldar Azanbayev) |
| el. | transistor encapsulation welder | установка для сборки корпусов транзисторов |
| met. | transverse seam welder | машина для роликовой сварки поперечных швов |
| roll. | travel head seam welder | шовный сварочный аппарат с передвижной головкой |
| pipes. | tube welder | трубосварочный стан |
| weld. | tube-plate welder | устройство для приварки труб к трубной доске (Yeldar Azanbayev) |
| oil | twin-arc welder | двухдуговой сварочный автомат |
| oil | tyre welder | вулканизатор для ремонта шин |
| tech. | ultrasonic ring welder | ультразвуковой аппарат кольцевой сварки |
| automat. | ultrasonic welder | установка для сварки ультразвуком |
| automat. | ultrasonic welder | установка для ультразвуковой сварки |
| microel. | ultrasonic welder | станок ультразвуковой сварки |
| met. | universal seam welder | универсальная машина для роликовой сварки |
| forestr. | upholstery welder | пресс для сварки синтетической облицовки (мягкой мебели) |
| tech. | vacuum electron beam welder | вакуумная сварка электронным лучом |
| nautic. | vertical automatic welder | автомат для вертикальной сварки |
| construct. | Vertical welding requires well-qualified welders | для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики |
| weld. | welder approval test | квалификационное испытание сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | welder apron | фартук сварщика (Johnny Bravo) |
| product. | welder assistant | слесарь-монтажник (сварка Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Welder Certification Card | Квалификационное удостоверение сварщика (aws.org/certification/CW/ Goplisum) |
| tech. | welder controls | пускорегулирующая аппаратура сварочной машины |
| gen. | welder face shield | щиток сварщика (Johnny Bravo) |
| nautic. | Welder Foreman | мастер-сварщик (Johnny Bravo) |
| tech. | welder ground | заземление сварочного аппарата |
| el. | welder ignitron | сварочный игнитрон |
| weld. | welder-induced defect | дефект сварки по вине сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Welder Performance Qualification | Аттестация сварщиков (Kharchenko Oleg) |
| weld. | Welder Performance Qualification | Испытание на допуск сварщика (Kharchenko Oleg) |
| weld. | welder performance qualification | квалификационное испытание сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | Welder Performance Qualification Record | протокол аттестации сварщика (Fuat) |
| tech. | Welder Performance Qualification Record | отчёт об аттестации сварщика (Оливер Грейс) |
| O&G, casp. | welder plank | толщина свариваемых материалов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | welder procedure qualification | Порядок аттестации сварочного аппарата (sergiosever) |
| construct. | welder protection suit | защитный комплект для сварщика |
| O&G, casp. | welder qualification | удостоверение сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | welder qualification | квалификация сварщиков (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welder qualification joint | допускной стык (dks) |
| O&G, sakh. | welder qualification joint | допускное сварное соединение (Bauirjan) |
| weld. | welder qualification record | акт аттестации сварщиков (WQR Aiduza) |
| weld. | welder qualification test | допускное испытание сварщика (Fuat) |
| weld. | welder qualification test | квалификационное испытание сварщиков (dimakan) |
| weld. | welder qualification test | аттестация сварщиков (welders qualification – официальный термин принятый в западных стандартах по сварке dks) |
| construct. | welder quality report | допускной лист сварщика (All welders has to show their WQRs AinurAkkuzhin) |
| weld. | welder's certificate | удостоверение сварщика (igisheva) |
| met. | welder's clothing | спецодежда сварщика |
| construct. | welder's clothing | одежда сварщика |
| OHS | welder's eye flash | электрическая офтальмия |
| OHS | welder's eye flash | электроофтальмия |
| OHS | welder's eye flash | офтальмия вследствии воздействия ультрафиолетовых лучей |
| OHS | welder's eye flash | фотофтальмия |
| weld. | welder's facial protector | устройство для защиты лица сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welder's flash | травма глаз сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welder's gauge | универсальный шаблон сварщика (mary_smith) |
| construct. | welder's gauge | шаблон сварщика (Анна Ф) |
| met. | welder's gloves | рукавицы сварщика |
| construct. | welder's gloves | защитные рукавицы |
| weld. | welder's goggle | закрытые защитные очки сварщика (Прилегающие защитные очки, удерживаемые в нужном положении наголовной лентой и охватывающие глазницу, куда излучение от сварочных операций может проникнуть только через светофильтр и покровное стекло (при его наличии) cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | welder's goggles | защитные очки сварщика |
| construct. | welder's goggles | защитные очки |
| med.appl. | welder's goggles | очки для сварщика |
| shipb. | welder's goggles | защитные очки для сварщиков |
| nautic. | welder's goggles | сварочные очки |
| construct. | welder's hammer | молоток для отбивания окалины |
| construct. | welder's hand screen | сварочный щиток |
| tech. | welder's hand screen | ручной сварочный щиток |
| tech. | welder's hand shield | сварочный щиток |
| tech. | welder's hang shield | защитный лицевой щиток сварщика ручной (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | welder's hang shield | защитный лицевой щиток сварщика ручной (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | welder's helmet | защитный шлем сварщика |
| construct. | welder's helmet | щиток сварщика |
| oil | welder's helmet | сварочная маска |
| construct. | welder's helmet | маска сварщика |
| transp. | welder's outfit | инструменты сварщика |
| construct. | welder's protective screen | сварочный щиток |
| tech. | welder's protective screen | щиток сварщика |
| weld. | welder's screen | технологическая карта сварки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | welder's shield | щит со светофильтром (Alexander Demidov) |
| gen. | welder's sleeves | сварочные нарукавники (SAKHstasia) |
| gen. | welder's sleeves | нарукавники сварщика (SAKHstasia) |
| weld. | welder's spectacles | открытые защитные очки сварщика (прилегающие защитные очки с боковой защитой в виде щитков, либо составляющих одно целое с рамкой оправы, либо являющихся самостоятельными деталями оправы cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | welder's stamp | клеймо сварщика (trtrtr) |
| gen. | welder's torch | пламя от сварочного аппарата (juribt) |
| weld. | welder's waist | рабочий пояс сварщика (деталь спецодежды сварщика Yeldar Azanbayev) |
| OHS | welder suit | костюм сварщика (Anatoli Lag) |
| met. | welder transformer | трансформатор сварочной контактной машины |
| vulg. | welders bench | некрасивая женщина (об. употребляется в сравнительной конструкции) |
| oil | welders certificates | удостоверения сварщиков (Seregaboss) |
| weld. | Welders' Certification Committee of Ukraine | УАКС (Украинский аттестационный комитет сварщиков kpi.ua frau_anna) |
| O&G | Welders gloves | перчатки сварщика (Johnny Bravo) |
| O&G | Welders gloves | краги (Johnny Bravo) |
| tech. | welders helmet | сварочная маска |
| weld. | welders safety garments | защитная одежда сварщика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wire feed welder | сварочный агрегат с подачей проволоки |
| tech. | wire welder | сварочный агрегат с проволочным электродом |
