| English | Russian |
| actual weld throat | действительная толщина сварного шва |
| adjacent weld element | примыкающая сварная секция |
| all-around weld | наложенный по периметру шов |
| annealing weld | отжигающий шов |
| annealing weld | отжигающий сварной шов |
| annealing weld | отжигающий валик |
| anti-corrosion weld deposit | коррозионностойкая наплавка (Валерия 555) |
| arc weld | полученный при дуговой сварке шов |
| arc-seam weld | дуговой проплавной шов |
| arc-seam weld | проплавной сварной шов |
| arc-spot weld | дуговой точечный шов |
| back of a weld | обратная сторона сварочного шва |
| backup weld | подварочный шов |
| bead weld | сварной шов, наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| bead weld | сварной шов (выполненный узкими валиками) |
| bead weld | валик шва |
| beaded weld | валик шва |
| beading weld | сварной шов, наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| beading weld | сварной шов (выполненный узкими валиками) |
| bevel weld | скошенный шов |
| bridge seam weld | сварной шов, полученный при сварке встык с накладкой |
| butt weld | сварной стык |
| butt weld | стыковой, сварной шов |
| butt-weld | варить встык |
| butt weld | сращение встык (киноплёнки или магнитной ленты) |
| butt weld | стыковой сварной шов |
| butt weld | стыковое сращение |
| butt weld | стыковое сварное соединение |
| butt-weld pipe mill | стан для стыковой сварки труб |
| butt-seam-weld | сваривать встык при шовной сварке |
| cap weld | последний слой многослойного сварного шва |
| cap weld | верхний слой многослойного сварного шва |
| carbon-arc weld | шов дуговой сварки угольным электродом |
| caulk weld | уплотняющий сварной шов (не несущий нагрузки) |
| caulking weld | уплотняющий шов |
| caulking weld | уплотняющий сварной шов (не несущий нагрузки) |
| chain intermittent weld | цепной прерывистый сварной шов |
| circular weld | круговой сварной шов |
| circular weld | кольцевой сварной шов |
| circumferential weld | круговой сварной шов |
| circumferential weld | кольцевой сварной шов |
| closed weld | сварной шов с подготовкой кромок без зазора |
| closed weld | шов с подготовкой кромок без зазора |
| cold weld | холодносварное соединение |
| cold weld | холодная сварка (в вакууме) |
| cold-weld sealed holder | холодносварной корпус |
| complete-penetration weld | шов с полным проплавлением |
| composite weld | прочно-плотный шов |
| composite weld | прочноплотный сварной шов |
| concave weld | вогнутый шов |
| concave weld | ослабленный сварной шов |
| continuous butt-weld mill | непрерывный стан для стыковой сварки труб |
| continuous weld | непрерывный шов |
| convex weld | усиленный сварной шов |
| copper-weld conductor | омеднённый провод |
| copper-weld conductor | стальной провод, покрытый медью |
| corner-flange weld | торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки |
| corner-flange weld | торцевой шов углового соединения с отбортовкой одной кромки |
| deposited weld metal | наплавленный металл |
| deposited weld metal | присадочный металл |
| double-bevel butt weld | К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки |
| double-bevel groove weld | К-образный шов с двумя скосами одной кромки |
| double-bevel weld | К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки |
| double-bevel weld | К-образный шов с двумя скосами одной кромки |
| double-fillet weld | сварное соединение с двумя угловыми швами |
| double-groove weld | сварной шов с двусторонней разделкой кромок |
| double-J groove weld | К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-J groove weld | К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-U butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок (симметричными) |
| double-U butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок (симметричными) |
| double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| downhand weld | нижний шов |
| downhand weld | нижний сварной шов |
| edge weld | торцовый шов |
| edge-flange weld | торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок |
| edge-joint weld | шов торцового соединения |
| effective weld throat | фактическая толщина сварного шва |
| electric resistance weld | контактная сварка сопротивлением (ERW О. Шишкова) |
| Electric-weld Large Diameter Pipe Complex | трубоэлектросварочный комплекс производства труб большого диаметра (ТЭСК ТБД  xn----7sbhuyib.xn--p1ai unrecyclable) |
| electric-weld pipe mill | электротрубосварочный стан |
| electrical resistance weld | сварное соединение с большим сопротивлением |
| electron-beam weld | шов электронно-лучевой сварки |
| end fillet weld | лобовой шов |
| end fillet weld | лобовой сварной шов |
| end lap weld | лобовой шов |
| end lap weld | лобовой сварной шов |
| equal-leg fillet weld | угловой шов с равными катетами |
| equal-leg fillet weld | симметричный угловой шов |
| existing weld | существующий шов |
| faulty weld | недоброкачественный шов |
| fibrous weld | дефектный шов |
| fibrous weld | недоброкачественный шов |
| fibrous weld | пористый сварной шов |
| field weld | шов, выполняемый при монтажной сварке |
| fillet weld | сварной шов угловой |
| fillet weld | угловой сварной шов |
| fillet-weld-break test | испытание сварного шва на прочность |
| fillet weld concavity | ослабление сварного шва |
| fillet-weld-soundness test | испытание плотности |
| finished weld | термически обработанный шов |
| finished weld | механически обработанный шов |
| finished weld | термически обработанный сварной шов |
| flange weld | сварной шов, выполненный по отбортовке |
| flare-bevel weld | сварной шов между закруглённым и плоскими элементами |
| flare-bevel weld | шов между закруглённым и плоским элементами |
| flare-V weld | шов между двумя закруглёнными элементами |
| flash butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением |
| flash-butt weld | полученный при стыковой сварке оплавленном шов |
| flat weld | нижний шов |
| flat weld | нижний сварной шов |
| flat-faced fillet weld | нормальный угловой шов |
| flush weld | сварной шов с плоской лицевой поверхностью |
| flush weld | сварной шов со снятым усилением |
| flush weld | шов со снятым усилением |
| forge weld | шов, полученный кузнечной сваркой |
| forged weld | прокованный шов (после сварки) |
| form of weld | тип сварного шва |
| friction weld seal | замок на обвязочной ленте |
| friction weld seal | выполненный сваркой трением |
| full strength weld | равнопрочный сварной шов (с основным металлом) |
| full-sized weld | полномерный шов |
| full-sized weld | полномерный сварной шов |
| full-strength weld | сварной шов равнопрочный (с основным металлом) |
| full-strength weld | равнопрочный шов |
| Furnace Post Weld Heat Treatment | печная послесварочная термообработка (Sagoto) |
| fusion weld | шов, полученный сваркой оплавлением |
| gas-weld | сваривать газовой сваркой |
| girth weld | кольцевой сварной шов |
| groove weld | сварной шов с разделкой кромок |
| groove weld | шов с разделкой |
| grooved weld | сварной шов с разделкой кромок |
| Gusset weld | Приварка косынок (Svatok) |
| hack weld | подварочный шов |
| hacking weld | подварочный шов |
| heel weld | сварной шов у вершины (при приварке уголка или швеллера) |
| heel weld | шов у вершины (при приварке уголка или швеллера) |
| impervious weld | плотный шов |
| incomplete-penetration weld | сварной шов с неполным проплавлением |
| incomplete-penetration weld | шов с неполным проплавлением |
| induction weld mill | стан индукционной электросварки труб |
| induction-weld mill | стан индукционной электросварки труб |
| inside weld | внутренний сварной шов |
| intermittent weld | прерывистый сварной шов |
| internal weld | внутренний шов |
| J-weld | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки (Peter Cantrop) |
| jam-weld | сварка встык |
| J-groove weld | сварной шов с криволинейным скосом кромок |
| j-groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом кромки |
| joggle lap weld | шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе |
| joint weld | сварной шов |
| joint weld | сварное соединение |
| jump weld | шов Т-образного соединения |
| K-weld | сварной шов с двусторонним скосом одной кромки (Peter Cantrop) |
| lap weld | сваренный внахлёстку |
| lap weld | шов нахлёсточного соединения |
| lap weld | шов внахлёст |
| lap weld | нахлёсточный сварной шов |
| laser weld | полученный при сварке лучом лазера шов |
| laser weld | шов, полученный лазерной сваркой |
| line of weld | линия шва |
| line weld | роликовый сварной шов |
| line weld | прямолинейный сварной шов |
| link up a circumferential weld | смыкать кольцевой сварной шов |
| link up a circumferential weld | замыкать кольцевой сварной шов |
| longitudinal fillet weld | фланговый шов |
| longitudinal fillet weld | фланговый сварной шов |
| longitudinal weld | продольный сварной шов |
| make a practice weld | сваривать пробный шов |
| make a sample weld | сваривать пробный шов |
| male Socket Weld | фланец приварной с соединительным выступом (WiseSnake) |
| mash weld | полученный при сварке с раздавливанием кромок шов |
| melt-through weld | сварной шов со сквозным проплавлением |
| melt-through weld | шов со сквозным проплавлением |
| metal-arc inert-gas weld | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа (плавящимся) |
| MIG weld | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа (плавящимся) |
| miter fillet weld | нормальный угловой сварной шов |
| miter weld | нормальный угловой сварной шов |
| multilayer weld | многослойный сварной шов |
| multipass weld | многопроходный сварной шов |
| multiple weld data card | карточка данных о многочисленных сварных швах |
| multiple-bead weld | многопроходный шов |
| multiple-bead weld | многопроходный сварной шов |
| multiple-layer weld | многослойный шов |
| multiple-pass weld | многопроходный сварной шов |
| multiple-row weld | многорядное точечное сварное соединение |
| multi-run weld | многопроходный шов |
| nozzle weld | сварной шов патрубка (Deel) |
| one-pass weld | однослойный шов |
| one-pass weld | однопроходный сварной шов |
| open weld | сварной шов с зазором между кромками (до сварки) |
| outside weld | наружный сварной шов |
| outside weld | внешний сварной шов |
| overhead weld | потолочный шов |
| overhead weld | потолочный сварной шов |
| overlap weld | сварное соединение "внахлёстку" |
| pad weld | наплавка |
| pad weld | наплавленный сварной слой |
| penetration weld | сварной шов, полученный проплавлением основного металла |
| percussion weld | полученный при ударной сварке шов |
| pipe electric weld | электросварная труба |
| pipe, lap weld | труба, сваренная внахлёстку |
| pipe, spiral weld | труба со спиральным швом |
| pitch of a spot weld | шаг сварных точек |
| plain butt weld | сварной стыковой шов без скоса кромок |
| plug weld | электрозаклёпка (несквозная – АД) |
| plug weld | электрозаклёпка (несквозная Alexander Demidov) |
| plug weld | пробочный сварной шов |
| porous weld | пористый сварной шов |
| post weld heat treatment | послесварочная термическая обработка (twinkie) |
| Post Weld Heat Treatment | ПСТО (Послесварочная термообработка MaMn) |
| post-weld heat treatment | термическая обработка после сварки |
| poured weld | шов, полученный сваркой давлением |
| principal weld | основной шов |
| principal weld | основной сварной шов (несущий нагрузку) |
| push weld | сварная точка, полученная сваркой пистолетом |
| repair with weld material | восстановление наплавкой |
| repair with weld material | восстановление методом наплавки (детали) |
| resistance flash weld | соединение, полученной стыковой сваркой оплавлением |
| resistance spot weld | сварная точка |
| resistance weld | соединение, полученное контактной сваркой |
| resistance-butt weld | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов |
| ripple weld | чешуйчатый сварной шов |
| rivet weld | электрозаклёпка (сквозная) |
| roller seam weld | роликовый шов |
| saddle weld | гребенчатый сварной шов |
| sagged weld | шов с протоком |
| scarf weld | сварное соединение "внапуск" |
| seam weld | роликовый сварной шов |
| seam-weld | сваривать шовной сваркой |
| seam weld | шов роликовой сварки |
| shallow weld | шов с неглубоким проваром |
| shallow weld | сварной шов с неглубоким проваром |
| shielded metal arc weld | сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом |
| shop weld | сварной шов, выполняемый в заводских условиях |
| side fillet weld | фланговый сварной шов |
| side lap weld | фланговый шов |
| side lap weld | фланговый сварной шов |
| side-weld can | банка с боковым сварным швом |
| SIGMA weld | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа (плавящимся) |
| single pass weld | однопроходный шов |
| single-bevel groove weld | V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| single-bevel weld | V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| single-groove weld | V-образный сварной шов |
| single-J groove weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки |
| single-pass weld | однослойный шов |
| single-pass weld | однопроходный сварной шов |
| single-rim weld | однопроходный сварной шов |
| single-run weld | однопроходный шов |
| single-U butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-U groove weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-V butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок |
| single-V groove weld | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок |
| site weld | выполняемый при монтажной сварке шов |
| site weld | шов, выполняемый монтажной сваркой |
| skin weld | поверхностная сварка |
| skip weld | сварить отрезками |
| slip-on weld | сварка со свободной посадкой (Yerkwantai) |
| slot lap weld | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием |
| slot weld | прорезной сварной шов |
| slot weld | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием |
| slot weld | прорезной шов |
| slot weld | проплавной сварной шов |
| slotted weld | прорезной сварной шов |
| slotted weld | проплавной сварной шов |
| socket weld flange | фланец приварной с впадиной под сварку (AGO) |
| socket weld flange | раструбный фланец (Inchionette) |
| spot weld | точечное сварное соединение |
| spot weld | точечный сварной шов |
| spot weld | точечный шов |
| spot weld | сварная точка |
| spot weld | выполнить точечную сварку |
| spot weld nugget | ядро сварной точки |
| spot-weld nugget | ядро сварной точки |
| spot-weld pitch | шаг сварных точек |
| square butt weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| square-butt weld | сварной стыковой шов без скоса кромок |
| square-butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| staggered weld | шахматный сварной шов |
| stitch weld | шов прерывистой шовной сваркой (полученный) |
| stitch weld | полученный при прерывистой роликовой сварке шов |
| stitch weld | шов прерывистой роликовой сваркой |
| strap weld | соединяющий конструкцию с усиливающим элементом шов |
| strapping of weld | перекрытие шва накладками |
| strength weld | сварной шов, несущий рабочую нагрузку |
| strength weld | несущий рабочую нагрузку шов |
| strength weld | прочный сварной шов |
| structural weld | сварной шов, несущий рабочую нагрузку |
| structural weld | несущий рабочую нагрузку шов |
| structural weld | прочный сварной шов |
| T weld | тавровый сварной шов |
| T weld | Т-образное сварное соединение |
| T weld | шов таврового соединения |
| tack weld | прихваточный сварной шов |
| tack weld | прихватить сваркой |
| T-butt weld | тавровый сварной шов |
| T-butt weld | Т-образное сварное соединение |
| T-butt weld | шов таврового соединения |
| tee weld | тавровый сварной шов |
| tee weld | шов таврового соединения |
| tee weld | Т-образное сварное соединение |
| tee-butt weld | тавровый сварной шов |
| tee-butt weld | шов таврового соединения |
| tee-butt weld | Т-образное сварное соединение |
| tee-fillet weld | угловой шов таврового соединения |
| temporary weld | прихватка |
| T-fillet weld | угловой шов таврового соединения |
| the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| thermit weld | шов, полученный термитной сваркой |
| thread small end, weld large end | с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра |
| Tig weld | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| Tig-arc weld | шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| tight weld | плотный сварной шов |
| toe weld | расположенный у края полки шов (при сборке профильного материала) |
| torch weld | шов, полученный газовой сваркой |
| track weld | прихваточный сварной шов стежками (pastila) |
| U-weld | сварной шов с криволинейным скосом двух кромок (Peter Cantrop) |
| U-weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок |
| underhand weld | сварной шов, накладываемый в нижнем положении |
| underhand weld | нижний сварной шов |
| upright horizontal weld | горизонтальный сварной шов |
| upset weld | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов |
| upward vertical weld | вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх |
| V-weld | V-образный сварной шов |
| V-weld | сварной шов с разделкой кромок |
| V-weld | сварной шов с разделкой кромок под одностороннюю сварку (стыковой Peter Cantrop) |
| vertical-down weld | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз |
| vertical-up weld | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх |
| v-groove weld | V-образный шов |
| weld ability | сварочная способность (Aprela) |
| weld-affected zone | зона термического влияния |
| Weld and welding materials | свариваемые и сварочные материалы (sonneken) |
| weld-and-lay barge | трубосварочная баржа для укладки трубопроводов (подводных) |
| weld backing | подкладка под шов |
| weld bead | наплавленный валик сварного шва |
| weld bead | валик сварного шва (SergeyL) |
| weld bonding | сварное соединение |
| weld boss | сварной прилив |
| weld casing | сварная обсадная труба |
| weld cleaning | очистка сварного соединения (от шлака и брызг) |
| weld data card | карточка с данными о сварочных работах |
| weld deposit | нанесение шва |
| weld deposit | покрытие, полученное наплавкой с помощью дуговой сварки |
| weld deposition | наплавка |
| weld-end | бесшовный приварной (патрубок; connection Peter Cantrop) |
| weld-end fitting | приварной фитинг |
| weld-end fitting | привариваемый фитинг |
| weld ends | окончания под сварку (Метран) |
| weld evaluation project | проект по оценке качества сварных соединений |
| weld expulsion | выплеск (металла; при сварке ozlib.com fa158) |
| weld filler metal log | журнал регистрация присадочного металла для сварки |
| weld gas | сварочный газ (Anel_anel) |
| weld head | сварочная головка (Marie_D) |
| weld hose union | приварная муфта шланга |
| weld in | вковывать |
| weld-in connection | сварные соединения (Метран) |
| weld in the gravity position | сваривать в нижнем положении (угловые швы, обе детали под углом к горизонтали – "в лодочку") |
| weld in the horizontal position | сваривать в нижнем положении (угловые швы, одна деталь – вертикальна, другая – горизонтальна) |
| weld into | сваривать внутренним швом |
| weld joint type | тип сварного шва (Baykus) |
| weld load | нагрузка сваривания (Определяется нагрузка, при которой шарики в ЧШМ свариваются друг с другом. Нагрузкой сваривания (Рс) в Н (кгс) считают наименьшую нагрузку, при которой произошла автоматическая остановка машины при достижении момента трения (1180 ± 25) Н·см [(120,0 ± 2,5) кгс·см] или сваривание шариков. ГОСТ
9490-75 stroyinf.ru Dimohod) |
| weld map | карта сварки (Jenny1801) |
| Weld map | Схема расположения сварных швов (UzGTL Fuat) |
| weld metal | металл сварочного шва |
| weld metal | сварочный металл |
| weld metal | наплавленный металл |
| weld metal | металл шва |
| weld metal area | площадь металла шва (поперечного сечения) |
| weld neck | вварённый фланец (Метран) |
| weld neck flange | вварённый фланец (Karabas) |
| weld neck raised face flange | вварённый фланец с выступающим концом (Метран) |
| weld neck raised face flange | вварённый фланец с выступающим торцом (Метран) |
| weld nugget | ядро сварной точки |
| weld nugget | сварная точка |
| weld nut | сварная гайка |
| weld-o-let | сварное отверстие (same as weldolet felog) |
| weld on | наваривать (одну деталь на другую) |
| weld on | подварить (pf of подваривать) |
| weld on | наплавлять (одну деталь на другую) |
| weld on | подваривать |
| weld on teeth | с зубьями наварного типа (ковш) |
| weld overlay repair | ремонт сварочного шва методом наплавки |
| weld pass volume | объём сварного шва |
| Weld Path | линия выполнения сварного шва, сварной шов (eugeene1979) |
| weld penetration | проплавление |
| weld penetration | глубина проплавления |
| weld penetration | провар |
| weld penetration | глубина провара |
| weld pin | приварной штырь |
| weld reconditioning | восстановление путём наплавки (детали) |
| weld reinforcement | усиление сварного шва |
| weld-reinforcement metal | металл усиления шва |
| weld seal | сварное соединение |
| weld seal | сварное уплотнение |
| weld seam | сварной шов |
| weld size | размер шва |
| weld spatter | разбрызгивание металла при оплавлении |
| weld spot | сварочная точка |
| weld starting | начало шва |
| weld starting | начало сварки |
| weld strength | прочность сварного шва |
| weld strength | предел прочности металла сварного шва |
| weld stress | вызванное сваркой собственное напряжение |
| weld surface | поверхность сварного шва |
| weld test | испытание на сваривание (сваривание движущихся металлических деталей происходит при отказе смазки millatce) |
| weld tubes | сваривать трубы |
| weld-type inner container | сварной бюкс (abab) |
| weld zone | зона сварки |
| X-weld | Х-образный шов |
| X-weld | Х-образный сварной шов |
| X-weld | сварной шов с двусторонними скосами двух кромок (то же, что и см. double V-weld Peter Cantrop) |
