| English | Russian |
| acceptable weld | сварной шов приемлемого качества (сварной шов, удовлетворяющий всем требованиям и критериям приёмки, предписанным техническими условиями сварки Johnny Bravo) |
| actual weld current | эффективный сварочный ток (Johnny Bravo) |
| actual weld voltage | эффективное сварочное напряжение (Johnny Bravo) |
| adjacent to-the-weld area | околошовная зона (Johnny Bravo) |
| all-weld metal strength | прочность чистого наплавленного металла (Johnny Bravo) |
| all-weld-metal tensile test | испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov) |
| all-weld-metal tensile test | испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov) |
| all-weld-metal tension test | испытания сварного образца на растяжение (MichaelBurov) |
| all-weld-metal tension test | испытания сварных образцов на растяжение (MichaelBurov) |
| all weld tensile test sample | сварной образец для испытания на растяжение (MichaelBurov) |
| all-weld test specimen | цельносварной опытный образец (Johnny Bravo) |
| anode weld pool | сварочная ванна при прямой полярности (минус на электроде Johnny Bravo) |
| arc weld brazing | сваркопайка дуговая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| asymmetrical double butt weld | несимметричный двусторонний стыковой шов (Johnny Bravo) |
| attachment weld | соединительный сварной шов (igisheva) |
| attachment weld | присоединительный шов (igisheva) |
| attachment weld | соединительный шов (igisheva) |
| attachment weld | присоединительный сварной шов (igisheva) |
| auto weld treatment of the weld | автотермообработка сварного шва (Johnny Bravo) |
| autogenous weld | шов, выполненный газовой сваркой (Johnny Bravo) |
| backing weld | подкладной валик (в отличие от подварочного шва (back weld), наплавляется до формирования лицевого шва, а не после  aws.org soldumb) |
| bead weld | наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| bead weld | валиковый шов (Yeldar Azanbayev) |
| beading weld | наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| bevel-free weld | стыковой шов без скоса кромок (Johnny Bravo) |
| bias weld | угловой шов (MichaelBurov) |
| bias weld | угловая сварка (MichaelBurov) |
| bithermal weld | сварной шов с распространением тепла в двух направлениях (Johnny Bravo) |
| boiling weld puddle | кипящая сварочная ванна (сварочная ванна, в которой образуются и выходят на поверхность пузырьки газа, обычно окиси углерода Johnny Bravo) |
| bouble-V-groove weld | двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок (Johnny Bravo) |
| bracket weld | сварной шов в изделии, закреплённом перед сваркой прижимной скобой (Johnny Bravo) |
| Branch Weld | сварной шов отводной трубы (под углом RVahitov) |
| branch weld | торцовое сварное соединение (Lyudmila R) |
| brazed weld | паяный сварной шов (шов, полученный при пайкосварке, т.е. при некапиллярной пайке, при которой производится разделка соединяемых кромок Johnny Bravo) |
| bridge weldment | сварное соединение в конструкции моста (Johnny Bravo) |
| B-tee weld | шов втавр (fa158) |
| burn-through weld | точечный шов (Johnny Bravo) |
| burn-through weld | роликовый шов (Johnny Bravo) |
| butt pipe weld | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| butt pipe weld | сварка встык (MichaelBurov) |
| Butt Weld | СШ (BW; (Стыковый Шов), взято из: Технологический регламент проведения аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства Steblyanskiy) |
| butt weld | стыковой сварной шов (Leonid Dzhepko) |
| butt weld | сварные швы стыковых соединений (wikipedia.org andrei+++) |
| butt weld | сварной шов стыкового соединения (wikipedia.org andrei+++) |
| butt weld | шов встык |
| butt weld | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| butt weld | сварка встык (MichaelBurov) |
| butt weld | стыковая сварка (MichaelBurov) |
| butt weld connection | соединение сваркой встык (MichaelBurov) |
| butt-weld end | конец под приварку (igisheva) |
| butt-weld end | конец под сварку встык (более употребительный термин – "конец под приварку" igisheva) |
| butt-weld tee | тройник, сваренный встык (CBET) |
| butt-weld tee | сваренный встык тройник (CBET) |
| caulk weld | уплотняющий шов (не несущий нагрузки) |
| caulked-in weld | зачеканенный шов (Johnny Bravo) |
| caulking weld | уплотняющий шов (не несущий нагрузки) |
| certified weld | шов, получивший сертификат качества (Yeldar Azanbayev) |
| chain intermittent fillet weld | цепной прерывистый шов (Yerkwantai) |
| circumference weld | уторный шов (Summer Set) |
| closure weld | гарантийный сварной шов (Leonid Dzhepko) |
| closure weld | сварной шов с подготовкой кромок без зазора (Leonid Dzhepko) |
| code weld | сварной шов, отвечающий нормативным требованиям (Johnny Bravo) |
| code weld design criteria | расчётный критерий сварки, указанный в своде правил (Johnny Bravo) |
| complete joint penetration weld | сварной шов с полным проплавлением (lxu5) |
| composite weld | прочноплотный шов |
| compound weld | комбинированный шов (YGA) |
| compound weld | составной шов (напр., угловой шов, наложенный на V-образный стыковой шов со скосом одной кромки Johnny Bravo) |
| concave fillet weld | ослабленный угловой шов |
| concave fillet weld | угловой вогнутый шов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| concave fillet weld | вогнутый угловой шов |
| concave weld | ослабленный шов |
| connecting weld | соединительный шов (шов, не передающий рабочих усилий в сварной конструкции Johnny Bravo) |
| constraint shaping of the weld | принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| continuous weld | Непрерывная сварка (Сварка от одного конца изделия до другого или, если соединение кольцевое, то непрерывная сварка вокруг изделия ilfipetrov) |
| convex fillet weld | угловой выпуклый шов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| convex fillet weld | усиленный угловой шов |
| convex weld | усиленный шов |
| crack across the weld | трещина попёрек шва (Vickyvicks) |
| crack along the weld | трещина вдоль шва (Vickyvicks) |
| cracks across the weld | трещины попёрек шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| cracks along the weld | трещины вдоль шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| critical weld restraint level | критический предел стягивания сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| critical weld restraint level | критический предел сжатия сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| cup weld | кольцевой сварной шов (для сварки цилиндрических деталей TatsianaK) |
| defective weld | некачественный сварной шов (I. Havkin) |
| defects are weld-repaired | дефекты исправляются сваркой (Technical) |
| depth-to-width weld ratio | отношение глубины сварного шею к его ширине (Johnny Bravo) |
| diameter inches to weld | длина сварных швов в дюймах диаметра (yuriy_ageev) |
| dissimilar metals weld | сварной шов (при сварке двух различных металлов Johnny Bravo) |
| double HV weld | двусторонний шов со скосом одной кромки (Technical) |
| double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-square-groove weld | двусторонний сварной шов без скоса кромок (Johnny Bravo) |
| double-U-groove weld | двусторонний шов с U-образным скосом кромок (Johnny Bravo) |
| effective weld area | суммарная длина сварочного шва (для прерывистого (шпоночного) сварного шва Timur56) |
| electric tack weld | электроприхватка (LyuFi) |
| electron beam weld brazing | электронно-лучевая сваркопайка (cntd.ru Natalya Rovina) |
| electroslag welding with forced weld shaping | электрошлаковая сварка с принудительным формированием шва (с помощью подвижных водоохлаждающих устройств Johnny Bravo) |
| eliminate a weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| eliminate a weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| eliminate the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| eliminate the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| equally-strength weld joint | равнопрочное сварное соединение (не уступающее по прочности основному металлу Johnny Bravo) |
| excess weld metal | превышение выпуклости стыкового шва (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| excess weld metal | высота выпуклости шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| excess weld metal | усиление сварного шва (металл, выходящий за пределы плоскости, соединяющей границы наружной поверхности шва Johnny Bravo) |
| excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерный перекос углового шва |
| excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерная асимметрия углового шва (Чрезмерное превышение размеров одного катета над другим stroyinf.ru 'More) |
| excessive weld drop-through | прожог сварного шва (дефект сварного шва, представляющий собой углубление в его лицевой поверхности, образовавшееся в результате протекания сварочной ванны на обратной стороне шва Johnny Bravo) |
| face of a weld | лицевая сторона шва |
| face of a weld | внешняя сторона шва |
| faulty fusion weld | непровар (MichaelBurov) |
| faulty fusion weld | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| fibrous weld | пористый шов |
| fill weld | заполняющий слой многослойного сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| fillet weld | угловой шов без полного проплавления (Steblyanskiy) |
| fillet weld concavity | ослабление углового шва (расстояние между плоскостью, проходящей через видимые линии сплавления шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренное в месте наибольшей вогнутости углового шва Johnny Bravo) |
| fillet weld cross section | сечение шва таврового соединения (Johnny Bravo) |
| fillet weld cross section | сечение углового шва (Johnny Bravo) |
| fillet weld gauge | радиусный шаблон (для проверки радиуса округлений сварочных швов Johnny Bravo) |
| fillet weld throat | высота углового шва |
| fillet weld with gap | угловой шов с зазором (cntd.ru Natalya Rovina) |
| fillet weld with unequal legs | угловой шов с разными катетами (cntd.ru Natalya Rovina) |
| final weld | рабочий шов (согласно Lingvo Science Aiduza) |
| finished weld bead | наплавленный валик (Johnny Bravo) |
| finishing weld | чистовой сварной шов (Firiel) |
| finishing weld | замыкающий сварной шов (Firiel) |
| fit up weld | подварочный слой (Yeldar Azanbayev) |
| fit up weld | подварочный шов (Yeldar Azanbayev) |
| flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| flange-web weld junction | сварное соединение полки балки со стенкой (Johnny Bravo) |
| flank weld | фланговый шов (боковой шов в сварной конструкции, расположенный параллельно направлению действующего усилия Johnny Bravo) |
| flash-filled weld | обработанный заподлицо сварной шов (Johnny Bravo) |
| foil butt seam weld | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| foreign weld metal | наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла (Johnny Bravo) |
| full penetration butt weld | стыковой шов с полным проплавлением (Natalya Rovina) |
| full weld | проплавной сварочный шов (dimakan) |
| furnace butt weld | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи (Yeldar Azanbayev) |
| 6G weld | сварное соединений с разделкой кромок (Johnny Bravo) |
| gas metal arc weld brazing | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas tungsten arc weld brazing | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas weld brazing | сваркопайка газовая (cntd.ru Natalya Rovina) |
| golden weld | "золотой" ответственный сварной шов (шов, качество которого невозможно проверить с помощью сравнительно дешевых гидростатических испытаний, поскольку это, как правило, последний шов, например, трубопровода) |
| golden weld | гарантийный стык (стык, который не опрессовывается Eugene Eryomin) |
| groove weld | v- образный шов |
| grooved weld | v- образный шов |
| half bead weld repair method | метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты Johnny Bravo) |
| half bead weld testing | полуваликовая проба (для оценки структуры и прочности сварного шва после снятия остаточных напряжений Johnny Bravo) |
| half U weld | шов с криволинейным скосом одной кромки (Technical) |
| half V weld | шов со скосом одной кромки (Technical) |
| heat-and-weld axial force | осевое усилие при нагреве и сварке трением (Johnny Bravo) |
| heat-and-weld time | продолжительность время нагрева и сварки при сварке трением (Johnny Bravo) |
| heavy section weld | шов большой толщины (Johnny Bravo) |
| Helical Submerged Arc Weld | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| high strain weld | сварной шов с большим напряжением (lxu5) |
| hit the top of the weld | зачистить сварной шов (Yuriy83) |
| horizontal fillet weld | горизонтальный шов |
| horizontal fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| horizontal/vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| HV weld | шов со скосом одной кромки (halve V weld Technical) |
| I weld | стыковой шов без скоса кромок (Technical) |
| impervious weld | плотный сварной шов (Johnny Bravo) |
| Inco-Weld A welding wire | электродная проволока "Инко-Уэлд" (содержит 70% Ni, 16% Сг, 8% Fe; 2% Mn; 3% Ti и не более 0,07% С и применяется для сварки коррозионностойких сталей
Johnny Bravo) |
| in-service weld | сварной шов, выполняемый в режиме продолжающейся эксплуатации (API 1104: Standard for Welding Pipelines and Related Facilities: The standards of acceptability in Section 9 for imperfections located by nondestructive testing should be applied to in-service welds – К сварным швам, выполняемым в режиме продолжающейся эксплуатации нужно применять стандарты приемлемости для дефектов, обнаруживаемых посредством неразрушающих испытаний, приведенные в Разделе 9 Glebokor) |
| interface weld failure | разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке (Johnny Bravo) |
| intermittent fillet weld | прерывистый угловой шов |
| interpass weld bead clean-up | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего (Johnny Bravo) |
| K weld | двусторонний шов со скосом одной кромки (Technical) |
| keyhole weld joint | сварное соединение типа "замочной скважины" (Johnny Bravo) |
| lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| lack of weld penetration | непровар (MichaelBurov) |
| lack of weld penetration | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| lap weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| lap weld | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| lap weld | сваривать внахлёст (MichaelBurov) |
| lap weld | сваривать внакрой (MichaelBurov) |
| lap weld | сваривать внахлёстку (MichaelBurov) |
| lap weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| lap weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| lap weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| lap weld | шов внахлёстку |
| laser weld brazing | сваркопайка лазерная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| layer weld | слой сварки (Baykus) |
| leaky weld | неплотный шов (igisheva) |
| line weld | роликовый шов |
| line weld | прямолинейный шов |
| Longitudinal Submerged Arc Weld | продольный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| magnetic weld clamping device | магнитный сварочный зажим (Johnny Bravo) |
| mash seam weld | шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| mash stitch weld | прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| metallic bonding outside the area of the weld nugget | металлическая связь за пределами стержня сварного шва (Technical) |
| miter fillet weld | нормальный угловой шов |
| miter weld | нормальный угловой шов |
| molten weld pool | ванна расплавленного металла (Yeldar Azanbayev) |
| molten weld pool | ванна жидкого металла (Yeldar Azanbayev) |
| multi pass weld | многопроходная сварка (zhvir) |
| multi pass weld | многоходовая сварка (Natalya Rovina) |
| multi-run fillet weld | многопроходный угловой шов (cntd.ru Natalya Rovina) |
| near-weld area | околошовная зона (Phyloneer) |
| Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный стык (стык, соединяющий участки трубопровода,подвергнутые испытательному давлению. Гарантийный стык не подвергается испытательному давлению TatyanaDyom) |
| non-smooth conjugation of the weld | подрез (неплавное сопряжение сварного шва, дефект в виде резкого перехода поверхности сварного шва к основному металлу Johnny Bravo) |
| non-structural weld | соединительный сварной шов (соединительные (связующие) швы предназначенны только для скрепления частей или деталей изделия askandy) |
| non-thru weld | несквозной сварной шов (Johnny Bravo) |
| notch at the weld root | подрез корня шва (MichaelBurov) |
| overlap weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| overlap weld | внахлёстку (MichaelBurov) |
| overlap weld | внакрой (MichaelBurov) |
| overlap weld | внахлёст (MichaelBurov) |
| overlap weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| overlap weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| overlap weld | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| overlap weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| overlapping weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| overlapping weld | внакрой (MichaelBurov) |
| overlapping weld | внахлёст (MichaelBurov) |
| overlapping weld | внахлёстку (MichaelBurov) |
| overlapping weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| overlapping weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| parallel-sided weld | сварной шов с параллельными сторонами (Johnny Bravo) |
| partial-penetration weld | несквозной шов (Johnny Bravo) |
| permissible weld imperfection size | допустимые размеры дефектов сварного шва (Leonid Dzhepko) |
| plasma arc weld brazing | сваркопайка дуговая плазменная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| plug weld | несквозной пробочный шов (MichaelBurov) |
| poor weld fusion | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| poor weld fusion | непровар (MichaelBurov) |
| poor weld penetration | непровар при сварке (MichaelBurov) |
| poor weld penetration | непровар (MichaelBurov) |
| porous weld | пористый шов |
| position of splice weld | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| post-weld | послесварочный (igisheva) |
| Post Weld Dimensional Surveys | послесварочный контроль размеров (Sagoto) |
| Post-weld heat treatment logbook | Журнал термической обработки сварных соединений (YGA) |
| pressure-retaining weld | герметичный сварной шов, работающий под давлением (nikolkor) |
| production weld | товарный стык (sbogatyrev) |
| prototype weld | прототипный сварной шов (Yeldar Azanbayev) |
| reference radiographs of weld | эталонные рентгеновские снимки сварных швов (Yeldar Azanbayev) |
| reheat weld crack | трещина при повторном нагреве сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| remove a weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| remove a weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| remove the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| remove the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| repair weld | ремонтный сварной шов (igisheva) |
| resistance spot weld | шов контактной точечной сварки (Yeldar Azanbayev) |
| ripple weld | чешуйчатый шов |
| rivet weld | сквозной пробочный шов (MichaelBurov) |
| root of weld | вершина шва (igisheva) |
| root of weld | корень шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| root of weld | вершина сварного шва (igisheva) |
| run a weld | наложить сварочный шов (Aleks_Teri) |
| saddle weld | гребенчатый шов |
| sagged weld | шов с поверхностными углублениями (Yeldar Azanbayev) |
| shielded metal arc weld | ручная дуговая сварка (MichaelBurov) |
| shielded metal arc weld | экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov) |
| shielded metal arc weld | сварка ММА (MichaelBurov) |
| Shielded Metal Arc Weld | Экранированная дуговая сварка металла (Aleks_Teri) |
| shielded weld | сварной шов, выполненный с защитой инертным газом (Yeldar Azanbayev) |
| side fillet weld | фланговый шов |
| side weld | фланговый шов (боковой шов в сварной конструкции Yeldar Azanbayev) |
| single bevel butt weld | стыковое соединение со скосом одной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| single bevel groove weld | стыковое соединение со скосом одной кромки (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| single pass weld | однократный шов (Leonid Dzhepko) |
| single sided weld | односторонний шов (MichaelBurov) |
| single square groove weld | стыковое соединение без скоса кромок (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| single-bevel butt weld with broad root face | v- образный стыковой шов с широкой поверхностью притупления |
| single-bevel groove weld | v- образный шов со скосом одной кромки |
| single-bevel weld | v- образный шов со скосом одной кромки |
| single-flare-bevel-groove weld | одиночный шов между закруглённым и плоским элементами (Yeldar Azanbayev) |
| single-groove weld | v- образный шов |
| single-rim weld | однопроходный шов |
| single-U butt weld | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-U groove weld | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-V butt weld | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок |
| single-V butt weld with broad root face | v- образный стыковой шов со скосом двух кромок и широкой поверхностью притупления |
| single-V groove weld | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок |
| size of weld | величина катета углового шва (Yeldar Azanbayev) |
| size of weld | глубина проплавления стыкового шва (Yeldar Azanbayev) |
| slant-groove weld | косой шов с разделкой кромок (Yeldar Azanbayev) |
| slot weld | проплавной шов |
| slotted weld | проплавной шов |
| smooth conjugation of the weld | плавное сопряжение сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| socket pipe weld | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| socket pipe weld | сварка враструб (MichaelBurov) |
| socket pipe weld | сварное соединение враструб (MichaelBurov) |
| socket pipe weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| socket weld | сварка враструб (MichaelBurov) |
| socket weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| socket weld | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| socket weld | нахлёсточный шов (Leonid Dzhepko) |
| socket weld | раструбный шов (Leonid Dzhepko) |
| socket weld connection | соединение сваркой внахлёст (MichaelBurov) |
| socket weld fitting | фитинг для сварки враструб (SWF Malexey) |
| socket weld reducing tee | переходной тройник под сварку враструб. (Anton12) |
| sound weld | бездефектный сварной шов (Yeldar Azanbayev) |
| spike weld | сварной шов со сквозным проплавлением (Yeldar Azanbayev) |
| Spiral Submerged Arc Weld | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| splash weld | сварной шов со следами брызг металла (Yeldar Azanbayev) |
| splice weld position | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| spot weld quality controller | прибор для контроля качества точечной сварки (Yeldar Azanbayev) |
| square butt weld | стыковое соединение без скоса кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| square weld | стыковой шов (efunda.com VissonAn) |
| square weld | сварной шов стыкового соединения (efunda.com VissonAn) |
| staggered weld | шахматный шов |
| standing weld | вертикальный сварной шов (Yeldar Azanbayev) |
| stationary standing weld robot of modular type | стационарный сварочный робот модульного типа (Yeldar Azanbayev) |
| straight pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (Yeldar Azanbayev) |
| strength weld | прочный шов |
| strong and tight weld | прочно-плотный шов (Phyloneer) |
| structural weld | прочный шов |
| structural weld | рабочий сварной шов (непосредственно воспринимающий нагрузки askandy) |
| tack weld | прихваточный стежок (MichaelBurov) |
| tack weld | прихватка сваркой (MichaelBurov) |
| tack weld | закрепа (MichaelBurov) |
| tack-weld something | сваривать "прихваткой" (прихваточным швом Yuri Ginsburg) |
| taper weld | сварное соединение труб враструб (Daniyar Kuangaliyev) |
| T-butt weld | тавровый шов |
| tee weld | тавровый шов |
| tee-butt weld | тавровый шов |
| temp weld | прихваточный шов (MichaelBurov) |
| thermo-acoustic weld joint | термоакустическое сварное соединение (Yeldar Azanbayev) |
| tick weld | временная прихватка (MichaelBurov) |
| toe weld | сварной шов по перу (по перу уголка krasopeta) |
| tool weld process | наплавка инструмента твёрдым сплавом (Yeldar Azanbayev) |
| tough weld | плотный сварной шов (Yeldar Azanbayev) |
| trithermal weld | сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях (Yeldar Azanbayev) |
| tube-to-flange weld | шов в месте сварки трубы с фланцем (Yeldar Azanbayev) |
| tube-to-header weld | шов в месте сварки трубы с коллектором (Yeldar Azanbayev) |
| unclosed weld | незамкнутый шов (Yeldar Azanbayev) |
| undercut weld | шов с подрезом (у кромки шва MichaelBurov) |
| undercut weld | шов в подрезанную кромку (при нахлёсте MichaelBurov) |
| underhand weld | нижний шов |
| undersized weld | неполномерный шов (Yeldar Azanbayev) |
| uniform weld metal | наплавленный металл того же состава что и свариваемый металл (Yeldar Azanbayev) |
| V-weld | v- образный шов |
| vertical fillet weld | вертикальный угловой шов |
| visibility of the weld pool | видимость сварочной ванны (Technical) |
| voltage based spot weld adaptive control system | адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| wave shape weld | волнистый сварной шов (поверхность шва в виде последовательных волн Johnny Bravo) |
| weak weld | дефектный сварной шов (Johnny Bravo) |
| weak weld | ослабленный сварной шов (Johnny Bravo) |
| web-to-flange weld | шов между стенкой и полкой сварной балки (шов для соединения стенки и полки сварной балки Johnny Bravo) |
| weld a defect | заварить дефект (MichaelBurov) |
| weld adjacent zone | околошовная зона (отличается от "зоны термического влияния" – "heat affected zone" dks; не более, чем любые два синонима nuclear) |
| weld-affected zone | околошовная зона (Alexander Demidov) |
| weld air hole | свищ (Yeldar Azanbayev) |
| weld all round | шов, наложенный по периметру (Johnny Bravo) |
| weld area damming | ограждение сварочной ванны (меры, предотвращающие растекание жидкого металла из сварочной ванны, напр., при устранении сваркой дефектов чугунного литья Johnny Bravo) |
| weld back-up tape | подкладная лента (лента из керамического или стекловолокнистого материала для защиты обратной стороны сварных швов от окисления или загрязнения жидким металлом Johnny Bravo) |
| weld bead | слой металла, наплавленный за один проход |
| weld bead height | высота валика сварного шва (twinkie) |
| weld bead profile | профиль наплавленного валика (Johnny Bravo) |
| weld bead shape | профиль наплавленного валика (Johnny Bravo) |
| weld bench travel | перемещение сварочного стола (Johnny Bravo) |
| weld bench travelling | перемещение сварочного стола (Johnny Bravo) |
| weld bevel | скос сварного шва (CBET) |
| weld buildups | постепенное наращивание сварного шва (при последовательных проходах Johnny Bravo) |
| weld center line | ось шва (CL MichaelBurov) |
| weld center line | ось сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld center line | осевая линия сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld center line | центральная линия сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld centerline | осевая линия сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld centerline | ось шва (Johnny Bravo) |
| weld centerline | ось сварного шва (MichaelBurov) |
| weld centerline | центральная линия сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld closure | замыкание шва (при сварке плавлением: 1. выполнение конца кольцевого шва; 2. место сопряжения начального и конечного участков кольцевого шва Johnny Bravo) |
| weld coil | индукционная катушка (индуктор KlenovAV) |
| weld composition | структура сварного шва (Annette-83) |
| weld consistency | однородность сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld consistency | плотность сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld contour | профиль шва |
| weld crack detection | дефектоскопия сварных соединений (igisheva) |
| weld data | параметры сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld decay | коррозионное разрушение сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld decay test | испытание сварного шва на коррозионную стойкость (Johnny Bravo) |
| weld decay testing | испытание сварного шва на коррозионную стойкость (Johnny Bravo) |
| weld defect elimination | выборка дефектов в сварных швах (Johnny Bravo) |
| weld delay time | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины (Johnny Bravo) |
| weld deslagging | очистка шва от шлака (Johnny Bravo) |
| weld detail | вид сварного шва (proz.com Lidia P.) |
| weld detector | указатель сварного шва на непрерывных агрегатах для обработки полосы с целью его удаления из полосы (Johnny Bravo) |
| weld development | оптимизация технологического процесса сварки (Technical) |
| weld dilution | коэффициент растворения (отношение массы, основного металла, растворившейся в металле шва при сварке, к массе наплавленного металла, выраженное в процентах Johnny Bravo) |
| weld discontinuity | несплошность сварного соединения (неоднородность dimakan) |
| weld displacement | увод шва (дефект соединения подводной сварки, состоящий в отклонении шва от намеченной линии сварки вследствие плохой видимости под водой Johnny Bravo) |
| weld drilling | засверливание шва (контроль качества сварного шва с высверливанием в нем глухого отверстия и осмотра поверхности после травления стенок отверстия реактивом Johnny Bravo) |
| weld elimination | выборка шва (MichaelBurov) |
| weld end crater plate | выводная пластине в конце сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld ends | приварная арматура (Leonid Dzhepko) |
| weld examination | проверка сварного шва (Внешний осмотр, НКК, мехиспытания Leonid Dzhepko) |
| weld excavation | сварочная выемка (Johnny Bravo) |
| weld extension | выход сварного шва (сварной шов, соединяющий внахлест, например, арматуру с листом, продолжается по листу за пределами нахлеста на протяжении, например, 0,5-1 диаметра арматуры DRE) |
| weld face bending | изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва (Johnny Bravo) |
| weld fusion boundary | граница провара (Johnny Bravo) |
| weld fusion boundary | граница сплавления сварного шва (Johnny Bravo) |
| weld-fusion line | линия оплавления (MichaelBurov) |
| weld-fusion line | граница проплавления (MichaelBurov) |
| weld-fusion line | линия сплавления |
| weld gap | зазор сварки (Gri85) |
| weld gap control | регулирование зазора между свариваемыми кромками (Johnny Bravo) |
| weld groove | разделка кромок (под сварку MichaelBurov) |
| weld groove | сварочная канавка (MichaelBurov) |
| weld groove geometry | геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку (Johnny Bravo) |
| weld heat input | погонная энергия сварки (Заховинов) |
| weld history sheet | журнал сварочных работ (Leonid Dzhepko) |
| weld Identification | обозначение сварных швов (Государственный стандарт Республики Беларусь СТБ EN 1090-3-2009 amorgen) |
| weld in | вварить (pf of вваривать) |
| weld-in piece | вварыш (Himera) |
| weld inherent heat treatment | автотермообработка сварного шва (структурные изменения в нижних слоях многослойного сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних слоев шва Johnny Bravo) |
| weld interface | зона контакта между свариваемыми деталями (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld interface | поверхность раздела внутри сварного шва (поверхность, ограничивающая зону, в которой при сварке наблюдалось полное расплавление, о чем свидетельствует наличие определенной субструктуры затвердевания Johnny Bravo) |
| weld intermittence | прерывистость шва (напр., дефект подводной сварки, состоящий в наличии незаполненных участков по длине шва, возникающих вследствие плохой видимости под водой Johnny Bravo) |
| weld into a T-bar | приварить в тавр (agrabo) |
| weld joint detector | детектор сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld joint efficiency | прочность сварного соединения (Aiduza) |
| weld joints anticorrosion protection log | журнал антикоррозионной защиты сварных соединений (Leonid Dzhepko) |
| weld junction | зона сплавления (Yeldar Azanbayev) |
| weld key form | форма технических требований по сварке (nikolkor) |
| weld line | граница проплавления |
| weld log book | журнал сварочных работ (_abc_) |
| weld making velocity | скорость наложения шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld metal | металл шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld metal centerline | центральная линия сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal centerline | ось шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal centerline | ось сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal centerline | осевая линия сварного шва (CL MichaelBurov) |
| weld metal dilution | перемешивание металла шва при сварке (translator911) |
| weld metal hydrogen cracking | растрескивание при наводораживании металла сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld metal solidification | кристаллизация металла в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| weld metal thickness | толщина металла сварного шва (stroyinf.ru 'More) |
| weld metal transformation behavior | структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| weld metal transformation behaviour | структурное превращение в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| weld moulding | дуговая наплавка (Yeldar Azanbayev) |
| weld nugget | ядро сварной точки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld nugget overlapping | перекрытие ядер сварных точек (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| weld nugget touching | касание ядер сварных точек (в точечном сварном шве Yeldar Azanbayev) |
| weld-o-let | патрубок для приварки (MichaelBurov) |
| weld-o-let | велдолет (W-O-L MichaelBurov) |
| weld-o-let | бобышка для приварки (MichaelBurov) |
| weld-o-let | бобышка для приварки встык (MichaelBurov) |
| weld on | наплавить (pf of наплавлять) |
| weld on to | приварить (pf of приваривать) |
| weld overlay | наплавление (Weld Overlay (WOL), also known as cladding, hardfacing, weld cladding, or weld overlay cladding, is a process where one or more metals are joined together via welding to the surface of a base metal as a layer. inspectioneering.com Mixer) |
| weld overlay | наплавка (Weld Overlay (WOL), also known as cladding, hardfacing, weld cladding, or weld overlay cladding, is a process where one or more metals are joined together via welding to the surface of a base metal as a layer. inspectioneering.com Mixer) |
| weld pad | приварная площадка (напр., для защиты термопар indrajiita) |
| weld penetration depth | глубина проникания (Yeldar Azanbayev) |
| weld penetration depth | глубина провара при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| weld penetration shape factor | коэффициент формы провара (ratio of width to penetration / отношение ширины шва к глубине провара Casual Asker) |
| weld plane | плоскость сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld pool backing | подкладка (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld position | положение шва |
| Weld Procedure Specifications | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| weld profile | профиль шва |
| weld profile | профиль сварного шва (Aleksandra007) |
| weld puddle argon sparging | барботирование сварочной ванны аргоном (Yeldar Azanbayev) |
| weld puddle carburizing | науглероживание сварочной ванны (Yeldar Azanbayev) |
| weld puddle motion | кипение сварочной ванны (расплавленного металла или шлака Yeldar Azanbayev) |
| weld reclamation | ремонт дефектного сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld reinforcement | накладка для усиления соединения (MichaelBurov) |
| weld removal | выборка шва (MichaelBurov) |
| weld retailoring | подварка дефектов (Yeldar Azanbayev) |
| weld ripples | чешуйки на поверхности сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld root | вершина сварочного шва (igisheva) |
| weld root | вершина сварного шва (igisheva) |
| weld root grinder | станок для шлифовки обратной стороны сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld sealing | уплотнение шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld seam tester | устройство для дефектоскопии сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld seam tester | устройство для испытания сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld sequence | схема приварки (Technical) |
| weld shape ratio | коэффициент формы сварного шва (отношение ширины шва к глубине провара Yeldar Azanbayev) |
| weld shrinkage | усадка при сварке (LyuFi) |
| Weld size equals the thickness of the thinner part joined | Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов (TurtleInFurs) |
| weld soundness | плотность сварного шва (Baykus) |
| weld spatter | сварочные брызги (igisheva) |
| weld spatter | брызги металла (При доступе воздуха Leonid Dzhepko) |
| weld splatter intercepting | защита от выплесков при сварке (Yeldar Azanbayev) |
| weld spot pitch | шаг точечных швов (Yeldar Azanbayev) |
| weld spot pitch | шаг сварных точек (Yeldar Azanbayev) |
| weld station process sheet | технологическая карта для сварочных операций (Yeldar Azanbayev) |
| weld surface with bead ripples | чешуйчатая поверхность шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld tab | технологическая планка (igisheva) |
| weld thermal insulator | устройство для моделирования термических циклов сварки (Yeldar Azanbayev) |
| weld-through primer | межоперационная грунтовка (gconnell) |
| weld together | свари́ться |
| weld toughness | вязкость разрушения (MichaelBurov) |
| weld toughness | вязкость металла сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld toughness | трещиностойкость (MichaelBurov) |
| weld undercut | подрез корня шва (MichaelBurov) |
| weld undercutting | подрез корня шва (MichaelBurov) |
| weld underneath | подпаивать (impf of подпаять) |
| weld vicinity | зона сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld width | ширина шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld wrinkling | образование морщин (Yeldar Azanbayev) |
| weld wrinkling | бугристость шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld zone | зона сварного соединения (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Weld Zone Annealing | отжиг сварного шва (Sagoto) |
| welded wire fabric weld tester | устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки (Yeldar Azanbayev) |
| Welding-on weld tabs unit | Установка для приварки технологических планок (Andy) |
| window weld | операционный сварочный шов (Leonid Dzhepko) |
| with weld end beveled for field welding | с разделкой кромок для приварки на площадке (Telepnev) |
| Y weld | Y-образный односторонний стыковой шов со скосом кромок (Technical) |
