| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| gen. | any queries in this regard are welcome | не стесняйтесь обращаться за получением дополнительных сведений (Johnny Bravo) |
| saying. | as welcome as a turd in the a punch bowl | незваный гость хуже татарина (VLZ_58) |
| Makarov., proverb | as welcome as flowers in May | такой же желанный, как цветы в мае (т. е. долгожданный своевременный) |
| proverb | as welcome as flowers in May | желанный гость |
| proverb | as welcome as flowers in May | такой же желанный, как цветы в мае (т.е. долгожданный, желанный, весьма кстати) |
| gen. | as welcome as flowers in May | желанный (Taras) |
| gen. | as welcome as flowers in May | долгожданный (Anglophile) |
| gen. | as welcome as snow in harvest | нежелательный (Anglophile) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как петуху тросточка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как тигру хомут (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как щучке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как щуке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке палка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как плешивому гребень (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как петуху трость (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как коту пижама (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как корове седло (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как козе баян (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| saying. | as welcome as snow in harvest | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| gen. | as welcome as snow in harvest | несвоевременный (Anglophile) |
| gen. | as welcome as the flowers in May | желанный (Taras) |
| gen. | as welcome as the flowers in May | долгожданный (Taras) |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | нужен, как пятое колесо в телеге (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | нужен как архиерею гармонь |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | нужен как мёртвому припарки |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | нужен как собаке пятая нога |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как корове седло (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как петуху тросточка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как плешивому гребень (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как тигру хомут (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как щучке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как щуке зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как собаке палка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как петуху трость (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как коту пижама (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как козе баян (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| saying. | as welcome as water in one's shoes | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати) |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | нужен как собаке палка |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | нужен как зайцу пятая нога |
| proverb | as welcome as water in one's shoes | нужен, как собаке пятая нога (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| gen. | he created a welcome diversion by bringing in a monkey | он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну |
| gen. | he is always welcome in our home | мы всегда ему рады |
| gen. | he put out his hand in welcome | он протянул руку для приветствия |
| Makarov. | he was warm in his welcome | он тепло приветствовал нас |
| gen. | help in any shape or form will be welcome | мы будем рады любой помощи |
| gen. | in no welcoming mood | настроенный отнюдь не гостеприимно (The owners of the next house we tried were in no welcoming mood. – были настроены отнюдь не гостеприимно ART Vancouver) |
| saying. | just as you welcome in the New Year so you will spend it | как встретишь новый год, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| saying. | just as you welcome in the New Year so you will spend it | как новый год встретишь, так его и проведешь (Ivan Pisarev) |
| gen. | put out one's hand in welcome | протянуть руку, чтобы поздороваться |
| Makarov. | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | людям не нравилось, как он всё время гнет своё |
| Makarov. | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| gen. | welcome as flowers in May | желанный (Taras) |
| gen. | welcome as flowers in May | долгожданный (Come in, you're as welcome as the flowers in May, he said. (S. Chaplin, "The Day of the Sardine", ch. XIII) – Входи, тебя здесь ждут как манну небесную, – сказал Гарри Taras) |
| gen. | welcome as snow in harvest | нежелательный |
| gen. | welcome as snow in harvest | несвоевременный |
| idiom. | welcome as snow in harvest | кому-либо не рады (4uzhoj) |
| inf. | welcome in | завести (встретив у входа, провести кого-либо внутрь здания или на территорию через охрану и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | welcome in | встретить (у входа и провести внутрь: I'll meet you and welcome you in. 4uzhoj) |
| gen. | welcome in | провести (внутрь, встретив у входа 4uzhoj) |
| gen. | welcome in | проводить (внутрь, встретив у входа 4uzhoj) |
| gen. | welcome in | встречать (весну и т.п. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | welcome in dropshop! | добро пожаловать в интернет магазин прямых поставок! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | welcome in the New Year | встречать Новый год (Anglophile) |
| gen. | welcome in the New Year | встречать Новый год (the First of May, etc., и т.д.) |
| gen. | welcome in the New Year | встретить Новый год (Anglophile) |
| gen. | welcome someone's participation in the congress | быть признательным кому-либо за участие в конгрессе |
| gen. | welcome someone's participation in the congress | быть благодарным кому-либо за участие в конгрессе |
| gen. | you are welcome to any book in my library | можете взять любую книгу из моей библиотеки |
