| Subject | English | Russian |
| gen. | act in weird ways | проявлять странное поведение (Humans continued to disrupt and destroy the natural world in 2023, putting many animals under pressure and causing some to act in weird ways.  livescience.com ART Vancouver) |
| gen. | act in weird ways | странно себя вести (Humans continued to disrupt and destroy the natural world in 2023, putting many animals under pressure and causing some to act in weird ways. livescience.com ART Vancouver) |
| Makarov. | after word comes weird | за словом приходит дело |
| gen. | at first the show seemed kind of weird, but it grew on us. | Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись |
| idiom. | be a weird duck | быть странным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be really weird | быть действительно странным |
| gen. | be really weird | быть действительно странным |
| Makarov. | be weirded into something | быть обречённым судьбой на (что-либо) |
| Makarov. | be weirded to something | быть обречённым судьбой на (что-либо) |
| gen. | by a weird accident | по нелепой случайности (... Tell me, Captain Pitt, did you ever feel that you couldn't live without adventure; that if luck or fortune jerked you from a comfortable existence by a weird accident into a life of thrills and fears you would want to go on living the new life for ever ... – by Victor Canning Tamerlane) |
| inf. | by a weird coincidence | по иронии судьбы |
| gen. | doubly weird | вдвойне странно (Yet, I see no pictures of him. Doubly weird, because... ArcticFox) |
| Makarov. | dree one's weird | покоряться судьбе |
| gen. | dree one's weird | покоряться судьбе |
| gen. | feel weird | казаться странным (It feels weird. — Это кажется странным. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | feels weird | странно как-то (Feels weird drinking coffee without Jules) |
| inf. | get weird ideas | чудить (Andrey Truhachev) |
| uncom. | get weird ideas | странничать (Супру) |
| inf. | get weird ideas | дурить (Andrey Truhachev) |
| inf. | get weird ideas | носиться со странными идеями (Andrey Truhachev) |
| ecol. | global weirding | глобальные изменения климата (capricolya) |
| ecol. | global weirding | глобальное изменение климата (изменения климата, ведущие к увеличению частоты и масштаба экстремальных погодных явлений; в сети ещё встречается вариант "глобальное постраннение" capricolya) |
| Makarov. | he begins to people the weird places of the earth with weird beings | он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями |
| Makarov. | he was awakened by a weird and unearthly moaning | его разбудил таинственный потусторонний звук, напоминающий стон |
| gen. | he's got some weird ideas | у него довольно странные идеи |
| gen. | I got a weird feeling | мне было не по себе (Spencer in Charlotte, North Carolina, shared another haunted doll story. The dolls in question came from a trip to Goodwill, where Spencer's sister found a Mystery Machine toy with Scooby Doo characters inside. "I can't tell you why but I always got a weird feeling from it," he said. Spencer reported hearing scurrying sounds at night and finding furniture rearranged. One night his sister started screaming after seeing outlines of the characters' shadows on the hallway wall. Spencer himself witnessed a little brown dog run past his door, which he recalled was odd since his family did not have a dog. – мне всегда было не по себе coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | in a weird way | странным образом (4uzhoj) |
| context. | in a weird way | как ни странно (Mikhail11) |
| gen. | in weird city | в странном положении |
| rhetor. | it may sound weird that | может быть, кое-кому покажется странным, что (Alex_Odeychuk) |
| inf. | it's weird | странно (It's weird. Some things I write aren't posted while others are. (Twitter) – Странно. ART Vancouver) |
| inf. | kind of weird | какой-то странный (Jessica's new boyfriend's kind of weird. ART Vancouver) |
| gen. | kind of weird | как-то странно (sheetikoff) |
| inf. | look weird | отстойно выглядеть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make it weird | перегибать (Zippity) |
| gen. | News of the Weird | рубрика происшествий (markushe) |
| gen. | Now, the weirdest thing is that | самое интересное (4uzhoj) |
| Makarov. | she is a really weird girl | она очень странная девушка |
| rude | she's got this weird itch to take dancing lessons | ей вдруг всралось зачем-то ходить на курсы танцев |
| gen. | so weird | как странно (TranslationHelp) |
| gen. | so weird | очень странно (TranslationHelp) |
| inf. | that's weird | странно ('That's weird.' 'Yeah. Really weird.' – Странно. – Да, очень странно. ART Vancouver) |
| gen. | that's weird | странно! (VLZ_58) |
| Makarov. | the camera homed in on a weird-looking plant | камеру навели на диковинное растение |
| Makarov. | the weird and wonderful creatures that live beneath the sea | таинственные обитатели подводного царства |
| myth. | the weird sisters | парки |
| myth. | the weird sisters | богини судьбы |
| gen. | the weird sisters | ведьмы |
| gen. | there are weird things I can pleasure in | есть странные вещи, которые мне нравится делать |
| Makarov. | they had perhaps some of the weird, inhuman beauty of minerals | в них было, наверное, что-то от сверхъестественной, неземной красоты минералов |
| inf. | third weird | третий лишний (Yan Mazor) |
| gen. | this is weird, but | может показаться странным, однако |
| gen. | this is weird, but | странно, но |
| gen. | truly weird | чрезвычайно странный (of strange or extraordinary character (merriam-webster.com): о происшествии или поведении: A Pennsylvania gas station was recently the site of a bizarre banana fight that turned into a brawl that ultimately left one man in the hospital and another behind bars. According to a local media report, the truly weird incident unfolded on Monday at a Sunoco in the city of Pittsburgh. While working at the gas station that day, Yubaraj Budhathoki's shift was suddenly interrupted by a banana-wielding customer who charged into the store and pelted the employees with the fruit. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gambl. | weird amount | некруглая сумма (If you consistently bet amounts such as $1.36 as opposed to $1.00, you'll end up getting on the sportsbook's radar. The reason for this is that you look like a potential arbitrager if you wager in weird amounts. Arbitragers, otherwise known as arbers, are usually professional gamblers. They've used their methods to make calculated bets down to the penny. Therefore, arbers end up placing frequent wagers at weird amounts. Alex_Odeychuk) |
| gen. | weird and wonderful | странный и замечательный (lunolikaya) |
| gen. | weird and wonderful | чудной и чудесный (lunolikaya) |
| gen. | weird and wonderful | удивительный и прекрасный (выражение часто используется с легкой иронией, когда говорится о чем-нибудь очень странном на вид, или непонятном, но в то же время интересном, либо когда говорится о двух разных видах предметов/существ, находящихся (обычно) поблизости или связанных между собойпо какому-то признаку. lunolikaya) |
| inf. | weird-ass place | дурдом какой-то (Am.E.: This is a goddamn weird-ass place we work in, lemme tell you Taras) |
| Игорь Миг | weird-cool | стрёмный |
| gen. | weird dialogue | таинственный диалог (Vladimir0063) |
| amer. | weird energy about | не нравится мне это (эта затея Taras) |
| sl., teen. | weird flex, but ok | странный флекс, но окей (флекс = понт Shabe) |
| sl., teen. | weird flex, but ok | нашла, конечно, чем выпендриться, но лан (Girl 1: "I'm dating my friend's dad, if we ever get married I'll become her stepmom!" // Girl 2: ... Weird flex but ok. urbandictionary.com Shabe) |
| sl., teen. | weird flex, but ok | нашёл, конечно, чем понтоваться, но ок (Jake: My wife went to the doctor and we found out she's having a child! // Dustin: Weird flex but Ok urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | weird guy | странный парень (Taras) |
| gen. | weird guy | стрёмный чудак (Taras) |
| inf. | weird image | странное фото (With that in mind, what do you make of the weird image? ART Vancouver) |
| math. | weird number | странное число (tats) |
| slang | weird out | ~приводить в сильное замешательство (синоним freak out aithene) |
| slang | weird out | волновать (Interex) |
| slang | weird out | беспокоить (Interex) |
| slang | weird out | лишать воли (Interex) |
| slang | weird out | лишать решительности (Interex) |
| gen. | weird out | озадачить, сбить с толку (кого-нибудь HomerS) |
| adv. | weird-pretty | необычайно симпатичный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | weird quotes | "пугающие" кавычки (MichaelBurov) |
| gen. | weird shapes | причудливые очертания |
| gen. | weird story | крайне необычная история (Irina Sorochinskaya) |
| inf. | weird stuff | жуть о чем-то страшном дичь о чем-то возмутительном/шокирующим/неожиданном (Logofreak) |
| inf. | weird that | странно, что ("One person has died after a load from a crane fell on a building under construction in Vancouver's Oakridge neighbourhood. ... He could not confirm what the load contained, but says it struck the floors about 25 storeys up." "WorkSafe investigation into the Kelowna crane collapse might have provided any insight or recommendations that could have been implemented to have possibly avoided this. Weird that they have still not released that potentially life-saving report." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | weird though it may seem | как бы странно это ни звучало (4uzhoj) |
| russ.lang. | weird tourism | необычный туризм (bigmaxus) |
| gen. | weird trick | глупая шутка (Johnny Bravo) |
| gen. | weird trick | странная шутка (Johnny Bravo) |
| gen. | weird trick | "финт ушами" (LustForLife) |
| gen. | weird trick | злая шутка (Johnny Bravo) |
| gen. | weird world | загадочный мир (Sergei Aprelikov) |
| gen. | weird world | неизвестный мир (Sergei Aprelikov) |
| gen. | weird world | таинственный мир (Sergei Aprelikov) |
| slang | weirded out | взволнованный (Interex) |
| slang | weirded out | обеспокоенный (Interex) |
| slang | weirded out | обезволенный (Interex) |
| inf. | weirded out | в шоке (joyand) |
| gen. | weirded to | предназначенный судьбой (для чего-либо) |
| gen. | weirded to | обречённый (на что-либо) |
| gen. | what a weird idea! | что за странная мысль! |
| gen. | what a weird idea! | что за нелепая мысль! |
