| Subject | English | Russian |
| indust.hyg. | A-weighing | с учётом коррекции " А " шумомера (замеры уровня шума Sempai) |
| indust.hyg. | A-weighing | значение по шкале А (замеры уровня шума Sempai) |
| indust.hyg. | A-weighing | стандартная частотная коррекция А (замеры уровня шума Sempai) |
| textile | accurate weighing | точное взвешивание |
| oil | acid weighing tank | бак весов для кислот |
| avia. | actual weighing | фактическое взвешивание (Irina Verbitskaya) |
| construct. | aggregate weighing batcher | весовой дозатор заполнителей |
| el. | aggregate weighing equipment | дозатор заполнителя |
| el. | aggregate weighing equipment | заполнитель-вешающее оборудование |
| metrol. | air weighing | взвешивание в воздухе |
| metrol. | air weighing cycle | цикл взвешиваний в воздухе |
| metrol. | air-weighing system | система для взвешивания воздуха |
| metrol. | air-weighing system | система для взвешивания в воздухе |
| textile | air-tight glass weighing capsule | бюкс с притёртой пробкой |
| coal. | Analytical Balance, capable of weighing to | аналитические весы с погрешностью измерения до (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| pack. | analytical rapid-weighing balance | быстродействующие аналитические весы |
| mil., avia. | automated batch weighing | автоматизированное взвешивание партий |
| forestr. | automatic baling and weighing machinery | автомат для укладки в кипы и взвешивания (бумаги) |
| food.ind. | automatic bulk weighing scales | автоматические ковшовые весы |
| Makarov. | automatic coffee-weighing machine | коферазвесочный автомат |
| Makarov. | automatic potato weighing-and-bagging machine | автомат для пакетной расфасовки картофеля |
| met. | automatic weighing | автоматическое взвешивание |
| mining. | automatic weighing device | автоматические весы |
| econ. | automatic weighing device | автоматический дозатор |
| econ. | automatic weighing device | автоматическое взвешивающее устройство |
| nautic. | automatic weighing installation | автоматические весы |
| tech. | automatic weighing instrument | автоматический взвешивающий прибор (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic weighing instrument | автоматические весы (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | automatic weighing lysimeter | лизиметр с автоматическим взвешиванием |
| transp. | automatic weighing machine | весовой аппарат |
| tech. | automatic weighing machine | автовесы |
| Makarov. | automatic weighing machine | весовой автомат |
| Makarov. | automatic weighing machine | автоматические весы |
| metrol. | automatic weighing scale | автоматические весы |
| met. | automatic weighing system | система автоматического взвешивания (шихтовых материалов) |
| Makarov. | bag weighing machine | весовой автомат для мешков |
| meat. | bag weighing machine | весовой автомат для мешков (или пакетов) |
| Makarov. | bag weighing machine | весовой автомат для пакетов или мешков |
| Makarov. | bag weighing machine | весовой автомат для пакетов |
| metrol. | balance weighing position | рабочее положение весов |
| automat. | batch weighing | порционное взвешивание |
| polym. | batch weighing | развеска компонентов заправки (резиновой смеси) |
| construct. | batch weighing | составление шихты |
| tech. | batch-weighing feeder | весовой питатель |
| cem. | batch weighing feeder | взвешивающий питатель |
| tech. | batch-weighing feeder | весовой дозатор |
| automat. | batch weighing machine | дозирующий весовой автомат |
| road.wrk. | batch weighing plant | дозаторная установка |
| road.wrk. | batch-weighing plant | дозаторная установка |
| tech. | batch-weighing plant | весовой дозатор |
| el. | batch-weighing plant | дозировочно-ведущая установка |
| construct. | batch-weighing plant | установка для взвешивания составляющих бетонной смеси |
| road.wrk. | batch weighing plant | установка для взвешивания составляющих бетонной смеси |
| cem. | batch-weighing plant | установка для взвешивания составляющих смеси |
| mil., tech. | batch-weighing plant | весовая дозаторная установка |
| Makarov. | batch-weighing scale | весовой дозатор периодического действия |
| Makarov. | batch-weighing scale | порционный весовой дозатор |
| silic. | batch-weighing scales | весовой дозатор |
| silic. | batch-weighing scales | дозировочные весы |
| road.wrk. | binder weighing tank | бак для взвешивания вяжущего вещества |
| tech. | bogie-based weighing | потележечное взвешивание (Bauirjan) |
| Makarov. | Borda weighing | взвешивание методом замещения |
| Makarov. | Borda weighing | взвешивание методом Борда |
| Makarov. | butter weighing and packing machine | маслофасовочный аппарат |
| tech. | butter weighing-and-packing machine | маслофасовочный автомат |
| tech. | butter weighing-and-packing machine | расфасовочно-упаковочная машина для масла |
| railw. | car weighing facilities | устройства для взвешивания вагонов |
| railw. | car weighing in motion installation | устройство для взвешивания вагона на ходу |
| avia. | cargo-weighing device | грузовые весы (MichaelBurov) |
| lab.eq. | cartesian-diver weighing technique | метод картезианского взвешивания в воде |
| tech. | cattle weighing machine | весы для взвешивания скота |
| railw. | cement weighing hopper | весовая дозировка цемента |
| construct. | cement weighing hopper | весовой дозатор цемента |
| cem. | cement-weighing machine | установка для отвешивания цемента |
| mining. | cement-weighing machine | весы для отвешивания цемента |
| railw. | centesimal weighing machine | сотенные весы |
| gen. | cheat in weighing | обвеситься |
| Gruzovik | cheat in weighing | обвешивать |
| gen. | cheat in weighing | обвешивать |
| gen. | cheat in weighing | обвешиваться |
| Gruzovik | cheat in weighing | обвесить (pf of обвешивать) |
| Gruzovik | cheating in weighing | обвешивание |
| Gruzovik | cheating in weighing | обвешение (= обвешивание) |
| econ. | check-weighing | весовой контроль |
| econ. | check-weighing | проверка веса |
| busin. | check weighing | контрольное взвешивание |
| Makarov. | check-weighing machine | контрольные весы |
| pack. | check-weigher weighing and filling machine | взвешивающая и наполнительная машина |
| sport. | chief of weighing | главный по взвешиванию (В бобслее это должностное лицо, контролирующее процесс взвешивания оборудования и спортсменов. aldrignedigen) |
| commun. | C-message weighing | взвешивающий контур типа "С" (в псофометре типа ЗА) |
| therm.eng. | coal-weighing hopper | весовой бункер |
| railw. | coal weighing machine | угольная весовая машина |
| math. | coin-weighing problem | задача об определении фальшивой монеты |
| met. | coke weighing hopper | ВВК (весовая воронка кокса ipesochinskaya) |
| met. | coke weighing hopper | воронка-весы для кокса |
| cem. | combined weighing and mixing machine | смеситель с автоматическим дозатором |
| railw. | combined weighing and mixing machine | смеситель с автоматическим взвешиванием |
| health. | community weighing programme | программа взвешивания по месту жительства |
| pharma. | comparison weighing | метод замещения (Wakeful dormouse) |
| tech. | computing weighing scales | весы со счётным устройством |
| mining. | continuous weighing | непрерывное взвешивание (материала на движущемся конвейере) |
| cem. | continuous weighing feeder | пойдометр (питатель с постоянным контролем веса материала) |
| mil., tech. | continuous weighing feeder | питатель с непрерывным весовым дозированием (на бетонном заводе) |
| construct. | continuous-action weighing batcher | весовой дозатор непрерывного действия |
| tech. | continuous-flow weighing machine | конвейерные весы |
| gen. | control weighing | повторное взвешивание |
| gen. | control weighing | контрольное взвешивание |
| automat. | conveyor belt weighing | взвешивание на конвейере |
| tech. | conveyor weighing machine | конвейерные весы (MichaelBurov) |
| oil | correction of weighing | поправка на взвешивание |
| tech. | cross weighing | двойное взвешивание (MichaelBurov) |
| chromat. | cutting and weighing | вырезание и взвешивание пика (Игорь_2006) |
| mil., WMD | ргеdemilitarization munition weighing unit | узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением |
| met. | dial accuracy of weighing | точность взвешивания по циферблату |
| pharma. | differential weighing | метод замещения (Wakeful dormouse) |
| tech. | digital weighing gage | весовой осадкомер с цифровой индикацией |
| gen. | digital weighing scale | электронные весы (Сабу) |
| tech. | digital weighing-type rain-and-snow gage | весовой осадкомер с цифровой индикацией |
| Makarov. | direct weighing | прямое взвешивание |
| econ. | discount in lieu of weighing | скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания |
| econ. | do weighing | взвешивать |
| tech. | dosage weighing machine | дозатор по массе |
| tech. | dosing weighing device | весовой дозатор |
| metrol. | double substitution weighing | двойное взвешивание с замещением |
| metrol. | double substitution weighing procedure | метод двойного взвешивания с замещением |
| tech. | double weighing | двойное взвешивание |
| tech. | double weighing | взвешивание методом Гаусса |
| metrol. | double-substitution weighing mode | метод двойного взвешивания с замещением |
| gen. | dynamic weighing system | система динамического взвешивания (baloff) |
| food.ind. | egg transfer and weighing apparatus | распределительно-взвешивающее устройство для яиц |
| Makarov. | egg transfer and weighing device | распределительно-взвешивающее устройство для яиц |
| tech. | electric crane weighing machine | электротензометрические крановые весы |
| tech. | Electric Weighing Indicator | Электронно-Весовой Терминал (Selimova) |
| automat. | electronic weighing | электротензометрическое взвешивание |
| automat. | electronic weighing | электронное взвешивание |
| met. | electronic weighing | взвешивание на электронных весах |
| tech. | electronic weighing device | электронное весовое устройство (Himera) |
| Makarov. | electronic weighing machine | электронные весы |
| med.appl. | electronic weighing system | электронная система взвешивания |
| econ. | empty weighing | взвешивание пустой тары |
| tech. | empty weighing | взвешивание порожнего вагона |
| agric. | error in weighing | ошибка взвешивания |
| pharm. | error in weighing, dissolution or dilution | ошибки при взвешивании, растворении или разбавлении (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | finish weighing | довешивать (impf of довесить) |
| Gruzovik | finish weighing | довесить (pf of довешивать) |
| anim.husb. | five-six weighing report | сведения о весе поросят в 5–6-дневном возрасте |
| agric. | five-six weighing report | сведения о массе поросят в пяти-шестидневном возрасте |
| automat. | fixed weighing machine | стационарные весы |
| math. | fractional weighing design | план со взвешенными дробными репликами |
| acoust., Makarov. | frequency weighing network | цепь частотной коррекции |
| oil | gas-weighing balloon | газовый пикнометр |
| oil | gas-weighing balloon | стеклянный шар для взвешивания газов |
| tech. | gas weighing balloon | газовый пикнометр |
| metrol. | Gauss method of double weighing | метод двойного взвешивания Гаусса |
| metrol. | Gaussian weighing | двойное взвешивание |
| metrol. | Gaussian weighing | взвешивание методом Гаусса |
| gen. | get this bag off my back it's really weighing me down | снимите этот мешок у меня со спины, я сгибаюсь под его тяжестью |
| pharm. | Good weighing practice | Надлежащая практика взвешивания (natalitom) |
| agric. | grain weighing machine | хлебные весы |
| agric. | grain weighing machine | пурка |
| agric. | grain weighing machine | весы для зерна |
| Makarov. | he put his suitcase on the weighing-machine | он поставил свой чемодан на весы |
| busin. | heavy weighing industry | производство оборудования для взвешивания тяжёлых грузов |
| tech. | high-accuracy weighing machine | аналитические весы |
| oil | high-density weighing material | тяжёлая добавка |
| metrol. | hydrostatic weighing | взвешивание в воде |
| chem. | hydrostatic weighing | определение удельного веса с помощью гидростатических весов Вестфаля |
| oil | hydrostatic weighing | определение удельного веса с помощью гидростатических весов |
| tech. | hydrostatic weighing | гидростатическое взвешивание |
| metrol. | hydrostatic weighing chamber | термостат термостатированная ванна гидростатических весов |
| metrol. | hydrostatic weighing water | вода для заполнения ванны гидростатических весов |
| metrol. | interchange method of weighing | метод двойного взвешивания |
| cem. | limestone weighing feeder | взвешивающий питатель для известняка |
| construct. | load cell weighing equipment | дозировочные весы с динамическим датчиком |
| tech. | lower weighing hopper | подвесовой бункер (Gellka) |
| anal.chem. | Lunge-Rey weighing pipette | пипетка Лунге-Рея |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in weighing | обвеситься (pf of обвешиваться) |
| Gruzovik, inf. | make a mistake in weighing | обвешиваться (impf of обвеситься) |
| Makarov. | make a mistake in weighing | провешиваться |
| tech. | measuring and weighing system | система измерений и взвешиваний (Bauirjan) |
| construct. | method of hydrostatical weighing | метод гидростатического взвешивания |
| food.ind. | milk of lime weighing scale | мерник известкового молока |
| anim.husb. | milk weighing machine | весы для молока |
| weightlift. | minutes of weighing-in | протокол взвешивания |
| box. | minutes of weighing in | протокол взвешивания |
| mil., avia. | mobile electronic weighing system | передвижная электронная система взвешивания |
| automat. | mobile weighing machine | переносные весы |
| met. | mobile weighing machine | подвижные весы |
| avia. | moment weighing | моментное взвешивание (Anatoli Lag) |
| mining. | motion weighing | взвешивание вагонеток на ходу |
| el. | moving weighing scale | динамические весы |
| mil., WMD | munition weighing unit | узел контроля массы боеприпаса |
| econ. | net weighing | определение массы нетто |
| railw. | net weighing | определение веса нетто |
| mil., avia. | noise weighing filter | взвешивающий шумовой фильтр |
| mil., avia. | noise weighing filter transfer function | передаточная функция взвешивающего шумового фильтра |
| pharma. | non-automatic weighing instrument | весы неавтоматического действия (capricolya) |
| tech. | non-automatic weighing instrument | неавтоматический взвешивающий прибор (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | normal weighing | обычное взвешивание |
| wrest. | notes of weighing-in | протокол взвешивания |
| mil., avia. | onboard aircraft weighing system | бортовая самолётная система весовой обработки результатов измерений |
| mil., avia. | onboard aircraft weighing system | бортовая самолётная система взвешивания |
| roll. | overhead ingot turning and weighing machine | надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков |
| met. | overhead ingot turning-and-weighing machine | надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков |
| tech. | overhead ingot turning-and-weighing machine | надпольное поворотно-взвешивающее устройство для слитков |
| econ. | ozone-depleting check-weighing | химические вещества, сокращающие озоновый слой |
| tech. | packaging and weighing machine | расфасовочно-упаковочная машина |
| perf. | packaging-and-weighing machine | фасовочно-упаковочная установка |
| auto. | periodic weighing | периодическое взвешивание |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| met. | periodical weighing | периодическое взвешивание |
| tech. | person weighing machine | медицинские весы |
| tech. | person-weighing machine | медицинские весы |
| avia. | physical weighing | фактическое взвешивание (Irina Verbitskaya) |
| math. | pieces weighing up to four kilograms may be used for the test | образцы до четырёх килограмм весом ... |
| tech. | pig weighing machine | установка для взвешивания свиней |
| tech. | plate weighing device | тарелочные весы (Pickman) |
| tech. | plate weighing scale | тарелочные весы (Pickman) |
| railw. | platform of a weighing machine | помост весов |
| automat. | platform weighing machine | платформенные весы |
| chem. | platform weighing scale | платформенные весы |
| mining. | pneumatic weighing | пневматическое взвешивание |
| mining. | pneumatic weighing | взвешивание на пневматических весах |
| tech. | 4-point weighing system | четырёхточечная система взвешивания (Johnny Bravo) |
| tech. | 4-point weighing system | четырёхточечная весовая система (Johnny Bravo) |
| tech. | 4-point weighing system | 4-точечная весовая система (Johnny Bravo) |
| tech. | 4-point weighing system | 4-точечная система взвешивания (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | post-demilitarization munition weighing unit | узел контроля массы боеприпаса после расснаряжения |
| anal.chem. | precision of a weighing | точность взвешивания |
| Makarov. | precision of weighing | точность взвешивания |
| met. | precision weighing | точное взвешивание |
| cem. | precision weighing machine | прецизионная взвешивающая установка |
| mil., WMD | pre-demilitarization munition weighing unit | узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением (УКМ) |
| mil., WMD | pre-demilitarization munition weighing unit | узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением |
| Gruzovik, tech. | public weighing machine | вага |
| gen. | public weighing machine | вага |
| industr. | railway weighing station | железнодорожная весовая (Самурай) |
| met. | random weighing | выборочное взвешивание |
| weightlift. | re-weighing | вторичное взвешивание |
| traf. | road embedded weighing sensor | датчик системы безостановочного автоматического взвешивания, интегрированный в полотно дороги (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sack filling and weighing machine | машина для заполнения и взвешивания мешков |
| mining. | self-weighing | автоматически дозирующий по весу |
| Makarov. | she spoke slowly, scrupulously weighing her words | она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово |
| Makarov. | she was weighing a parcel | она взвешивала посылку |
| metrol. | single weighing | однократное взвешивание |
| math. | singular weighing design | сингулярная схема задания весов |
| met. | sinter weighing hopper | ВВА (весовая воронка агломерата ipesochinskaya) |
| auto. | small chemical weighing | навеска малой химии (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| gen. | static weighing | взвешивание в статике (Irina Verbitskaya) |
| gen. | static weighing | статическое взвешивание (Irina Verbitskaya) |
| el. | stationary weighing scale | статические весы |
| metrol. | substitution method weighing | взвешивание методом замещения |
| metrol. | substitution method weighing | взвешивание методом Борда |
| tech. | substitution weighing | взвешивание методом Борда |
| tech. | substitution weighing | взвешивание методом замещения |
| med. | swab weighing | взвешивание салфеток |
| Makarov. | swab weighing | взвешивание салфеток (для определения кровопотери) |
| med. | swab-weighing method | гравиметрический метод определения кровопотери (взвешиванием салфеток) |
| oil | tank weighing load cell | датчик веса для взвешивания глинопорошка в бункере |
| plast. | tension weighing equipment | приспособление для замера силы растяжения |
| econ. | test weighing | контрольное взвешивание |
| Makarov. | the pointer of the weighing machine is not accurate | стрелка этих весов показывает неточно |
| mech. | this method involves weighing | этот метод включает в себя взвешивание |
| anim.husb. | transportable cattle weighing machine | передвижные весы для скота |
| tech. | traveling weighing hopper | передвижной весовой бункер |
| box. | trial weighing-in | пробное взвешивание |
| construct. | triple weighing batcher | трёхкомпонентный весовой дозатор |
| metrol. | under-the-pan weighing attachment | устройство для взвешивания, расположенное ниже уровня витрины весов |
| med. | underwater weighing | подводное взвешивание (inspirado) |
| tech. | upper weighing hopper | надвесовой бункер (Gellka) |
| food.ind. | volumetric weighing machine | натуромер |
| tech. | wagon weighing | взвешивание грузового вагона |
| metrol. | water weighing | гидростатическое взвешивание |
| metrol. | water weighing | взвешивание в воде |
| metrol. | water weighing cycle | цикл взвешиваний в воде |
| Gruzovik | weighing a hundred poods | стопудовый |
| tech. | weighing accuracy | точность взвешивания (dolmetscherr) |
| hrs.brd. | weighing after the race | взвешивание после скачек |
| Gruzovik, nautic. | weighing anchor | съёмка с якоря |
| gen. | weighing anchor | съёмка с якоря |
| meat. | weighing and filling machine | машина для дозирования и заполнения упаковки |
| meat. | weighing and filling machine | дозировочно-наполнительный автомат |
| food.ind. | weighing and packing apparatus | весовыбойный аппарат |
| tech. | weighing-and-filling machine | фасовочная машина |
| tech. | weighing-and-packing apparatus | весовыбойный аппарат |
| tech. | weighing-and-packing machine | расфасовочно-упаковочная машина |
| tech. | weighing-and-packing machine | фасовочно-упаковочная машина |
| Makarov. | weighing-and-packing machine | фасовочный автомат (напр., для масла, муки и т.п.) |
| construct. | weighing apparatus | взвешивающее устройство |
| construct. | weighing apparatus | весы |
| tech. | weighing basket | корзина для взвешивания (WiseSnake) |
| tech. | weighing basket | тара для взвешивания (WiseSnake) |
| road.wrk. | weighing batch | весовой дозатор |
| agric. | weighing batch | навеска (Vickyvicks) |
| mil., tech. | weighing batch box | весовая дозаторная установка |
| tech. | weighing batch box | бункер для отмеривания по весу |
| mining. | weighing batch box | весовой дозатор |
| construct. | weighing batchbox | весовой дозатор |
| el. | weighing batchbox | взвешивающий дозировочный ящик |
| tech. | weighing batchbox | весовой дозатор для бетона |
| agric. | weighing batcher | весы-дозатор |
| tech. | weighing batcher | весовой дозатор для бетона |
| tech. | weighing batcher | весовой дозатор |
| auto. | weighing batcher | весовой дозатор |
| transp. | weighing batcher | массовый дозатор (по массе) |
| gen. | weighing batcher | весодозатор (canelanacar) |
| alum. | weighing belt | весы |
| construct. | weighing belt | дозировочный конвейер |
| agric. | weighing bin | дозирующий бункер (olga don) |
| mil. | weighing boat | лодочка для взвешивания |
| tech. | weighing bottle | бюкса |
| el. | weighing bottle | боксы для взвешивания |
| Makarov. | weighing bottle | сосуд для взвешивания |
| silic. | weighing bottle | пикнометр |
| anal.chem. | weighing bottle | весовой стаканчик |
| chem. | weighing bottle | бюкс |
| Gruzovik | weighing bottle | бокса |
| mil., tech. | weighing box | мерный ящик |
| tech. | weighing box | весовой дозатор |
| mil., tech. | weighing box | весовой ящик |
| O&G | weighing bridge | автовесы (Kugelblitz) |
| transp. | weighing bridge | весы с помостом |
| transp. | weighing bridge | платформенные весы (для взвешивания автомобилей) |
| tech. | weighing bridge | весы-платформа |
| tech. | weighing bridge | мостовые весы |
| food.ind. | weighing bucket | весовой ковш |
| tech. | weighing by difference | взвешивание по разности |
| Makarov. | weighing by difference | разностное взвешивание |
| tech. | weighing cabin | весовая будочка |
| gen. | weighing capacity range | предел взвешивания (rish) |
| tech. | weighing car | тележечный весовой дозатор |
| tech. | weighing cell | датчик массы |
| tech. | weighing cell | тензометрический весовой датчик (также: тензометрический датчик веса muzungu) |
| tech. | weighing certificate | сертификат взвешивания (Johnny Bravo) |
| busin. | weighing charges | плата за взвешивание |
| econ. | weighing coefficient | весовой коэффициент |
| econ. | weighing coefficients | коэффициенты взвешивания |
| food.ind. | weighing controller | весовой дозатор |
| silic. | weighing controller | массовый дозатор |
| oil | weighing controller | автоматический весовой дозатор |
| mil., tech. | weighing conveyer | дозатор-питатель |
| polym. | weighing conveyor | конвейерные весы |
| polym. | weighing cup | бюкс |
| automat. | weighing device | силоизмеритель |
| gen. | weighing device | устройство взвешивания (Александр Рыжов) |
| met. | weighing device | дозатор |
| mining. | weighing device | весы |
| mil., tech. | weighing dial | циферблатный указатель (весового дозатора) |
| geol. | weighing down | автоматический счётчик веса |
| geol. | weighing down | обрушение кровли |
| ophtalm. | weighing down | провисание (века глаза tavost) |
| Gruzovik | weighing down | придавливание |
| busin. | weighing dues | весовой сбор |
| food.ind. | weighing equipment | весовое оборудование |
| tech. | weighing equipment | весовое хозяйство |
| hydrol. | weighing evapotranspirometer | почвенный испаритель с автоматическим взвешиванием |
| agrochem. | weighing evapotranspirometer | весовой почвенный испаритель |
| tech. | weighing facilities | весовое хозяйство |
| nautic. | weighing facilities | устройства для взвешивания (вк) |
| busin. | weighing fee | весовой сбор |
| cem. | weighing feeder | дозирующий питатель |
| food.ind. | weighing filler | весовой наполнитель (с дозированием по массе) |
| Gruzovik, unit.meas. | weighing five poods | пятипудовый (one pood = approximately 16.38 kilograms [36.11 pounds]; five poods = approximately 81.9 kilograms [180.55 pounds]) |
| gen. | weighing five poods | пятипудовый |
| therm.eng. | weighing gear | взвешивающее устройство |
| tech. | weighing height | длина подвески (чашки весов) |
| mining. | weighing hopper | дозатор |
| tech. | weighing hopper | весовой бункер |
| auto. | weighing hopper | весовой дозатор |
| agric. | weighing hopper | бункер для взвешивания |
| mil., tech. | weighing hopper | весовая дозаторная установка |
| transp. | weighing hopper | весы-дозатор |
| construct. | weighing hopper | бункер-дозатор |
| pack. | weighing hopper | бункер-весы |
| tech. | weighing hopper | весы-дозатор (системы подачи сыпучих материалов в конвертер) |
| tech. | weighing hopper | бункер для отмеривания по весу |
| tech. | weighing hopper | бункер весов |
| road.wrk. | weighing hopper | весовой дозатор |
| textile | weighing hopper | самовес |
| tech. | weighing hopper | весовой бункер-дозатор |
| nautic. | weighing house | помещение для взвешивания груза (вк) |
| logist. | weighing house | весовая |
| gen. | weighing hundred poods | стопудовый |
| agric. | weighing-in | приёмка скота по массе |
| box. | weighing in | взвешивание |
| wrest. | weighing-in | взвешивание |
| sport. | weighing-in | взвешивание перед тренировкой |
| sport. | weighing-in | взвешивающийся перед тренировкой |
| weightlift. | weighing-in list | именной список при взвешивании |
| hrs.brd. | weighing in the race | взвешивание в течение скачек |
| agric. | weighing index | взвешенный индекс |
| tech. | weighing indicator | весовой терминал (balamutt) |
| construct. | weighing installation | установка для взвешивания |
| busin. | weighing instrument | весы |
| transp. | weighing instrument | взвешивающее устройство |
| tech. | weighing instrument | взвешивающий прибор (Alex_Odeychuk) |
| math. | weighing 1 kilogram | весом в 1 килограмм |
| tech. | weighing less than | с массой менее (В. Бузаков) |
| nautic. | weighing line | буйковый проводник |
| nautic. | weighing line | буйреп |
| agric. | weighing load cell | ячейка для взвешивания загрузки (WiseSnake) |
| agric. | weighing load cell | весовая ячейка (WiseSnake) |
| tech. | weighing lysimeter | весовой лизиметр |
| met. | weighing machine | весовой механизм |
| tech. | weighing machine | весовой дозатор |
| tech. | weighing machine | вага |
| gen. | weighing machine | весы для тяжёлых грузов |
| food.ind. | weighing machine | весовой автомат (ssn) |
| phys. | weighing-machine | весы |
| mil., tech. | weighing machine | весы с помостом (для взвешивания переправляемых машин) |
| automat. | weighing machine | взвешивающее устройство |
| nautic. | weighing machine | динамометр |
| gen. | weighing-machine | весы (автоматические) |
| gen. | weighing-machine | весы для тяжёлых грузов |
| Makarov. | weighing-machine | автоматические весы |
| Makarov. | weighing-machine | дозатор |
| gen. | weighing machine | весы |
| food.ind. | weighing machinery | весовое оборудование |
| automat. | weighing material | наполнитель |
| met. | weighing material | утяжелитель |
| tech. | weighing mechanism | приспособление для нагружения (напр., образца) |
| transp. | weighing mechanism | силоизмерительный механизм |
| gen. | weighing method | способом взвешивания (elena.kazan) |
| tech. | weighing more than | с массой более (В. Бузаков) |
| commer. | weighing note | весовой сертификат (J_J) |
| commer. | weighing note | отвес (J_J) |
| railw. | weighing note | отвесная (Yanafriend) |
| busin. | weighing of evidence | взвешивание доказательства |
| Gruzovik, unit.meas. | weighing one lot | лотовый |
| obs. | weighing one lot | лотовый |
| inf. | weighing one pound | фунтовик |
| Gruzovik | weighing one ton | тонный |
| tech. | weighing operation | взвешивание |
| gen. | weighing out | навешивание (a quantity of) |
| sport. | weighing-out | взвешивание после тренировки |
| construct. | weighing-out | дозировка |
| Gruzovik | weighing out a quantity of | навешивание |
| agric. | weighing out | расфасовка |
| Gruzovik | weighing out | развес |
| Gruzovik | weighing out | развешивание |
| sport. | weighing-out | взвешивающийся после тренировки |
| Gruzovik | weighing out | развеска |
| gen. | weighing out | взвешивание |
| leath. | weighing-out room | рецептурная |
| gen. | weighing pan | чаша весов (Zarzuela) |
| construct. | weighing platform | площадка для взвешивания грузов |
| construct. | weighing platform | платформа весов |
| tech. | weighing platform | площадка для взвешивания (грузов) |
| tech. | weighing process | взвешивание |
| tech. | weighing progress | ход взвешивания |
| tech. | weighing range | диапазон взвешивания (alheinrich) |
| tech. | weighing room | развесочная |
| archit. | weighing room | развесочная (напр., в пищеблоке) |
| construct. | weighing room | весовая лаборатории |
| facil. | weighing room | весовая (igisheva) |
| gen. | weighing room | развесочный |
| food.ind. | weighing scales | весы |
| Gruzovik, unit.meas. | weighing seven hundred poods | семисотпудовый |
| gen. | weighing seven hundred poods | семисотпудовый |
| Gruzovik, unit.meas. | weighing seven poods | семипудовый |
| gen. | weighing seven poods | семипудовый |
| Gruzovik, unit.meas. | weighing seven tons | семитонный |
| gen. | weighing seven tons | семитонный |
| Gruzovik, unit.meas. | weighing seventy poods | семидесятипудовый |
| gen. | weighing seventy poods | семидесятипудовый |
| Gruzovik | weighing six poods | шестипудовый |
| tech. | weighing station | весовая (станция взвешивания) |
| tech. | weighing station | станция взвешивания |
| meat. | weighing station | весовая (завода) |
| Makarov. | weighing station | весовая (з-да) |
| transp. | weighing system | силоизмерительное устройство |
| auto. | weighing system | силоизмерительный механизм |
| metrol. | weighing system | весовой дозатор |
| gen. | weighing system | система весов (напр., система весов в модуле ПЛК для подключения датчиков массы Funky Beast) |
| tech. | weighing system | весы |
| med. | weighing table | стол для взвешивания |
| silic. | weighing tank | весовой бункер |
| construct. | weighing tank | измерительный бак |
| food.ind. | weighing tank | весовой бак (for liquids) |
| mil., tech. | weighing tank | весовой дозатор для воды |
| Gruzovik | weighing three hundred poods | трёхсотпудовый |
| Gruzovik | weighing three poods | трёхпудовый |
| Gruzovik | weighing three poods | трёхпудовой (= трёхпудовый) |
| Gruzovik | weighing three pounds | трёхфунтовый |
| tech. | weighing transpallet | взвешивание на транспортировочной платформе (Konstantin 1966) |
| gen. | weighing twenty kilograms | весом в двадцать килограммов |
| met. | weighing-type feeder | весовой питатель |
| met. | weighing-type feeder | весовой дозатор |
| tech. | weighing-type rain and snow gage | весовой осадкомер |
| tech. | weighing-type rain-and-snow gage | весовой осадкомер |
| med. | weighing unit | взвешивающий модуль (Linera) |
| tech. | weighing unit | взвешивающий узел |
| med. | weighing unit | модуль для взвешивания (Linera) |
| Makarov. | weighing unit | весы |
| gen. | weighing up to two hundred kilograms | весом до двухсот килограммов |
| food.ind. | weighing vat | приёмный бак весов |
| agric. | weighing vat | приёмный бак автоматических весов |
| therm.eng. | weighing vessel | бюкс |
| O&G | while weighing | при взвешивании (Yeldar Azanbayev) |
| lab.eq. | Zeuthen cartesian-diver weighing technique | метод Цейтена с помощью картезианского взвешивания в воде |
