| Subject | English | Russian |
| avia. | baggage weigh-in | взвешивание багажа |
| EBRD | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках |
| EBRD | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD) |
| Makarov. | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh | он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени |
| gen. | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить |
| gen. | his personal appearance will weigh greatly in his favour | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him) |
| gen. | personal considerations ought not to weigh at all in the matter | личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе |
| gen. | weigh in | выносить решение (о судье // On Monday night, just a few hours after Michael Brown was laid to rest, an amiable judge sat in the City Council chambers here and weighed in on the traffic violations and petty crimes, one by one, of more than a hundred people. – NYT 4uzhoj) |
| gen. | weigh in | вступать в дискуссию (george serebryakov) |
| gen. | weigh in | выдвигать (доводы Taras) |
| gen. | weigh in | приводить (доводы Taras) |
| Игорь Миг | weigh in | поучаствовать (конт. /) |
| inf. | weigh in | вступать в спор |
| amer. | weigh in | оценивать (шансы на что-либо (idiom: "she weights in on Clinton's chances to win Val_Ships) |
| amer. | weigh in | предложить мнение (в ходе дискуссии (idiom; Mr. Pierce weighed in with a warning that many companies would not be able to meet the deadline. Val_Ships) |
| amer. | weigh in | взвешивать (шансы на что-либо Val_Ships) |
| gen. | weigh in | высказываться (george serebryakov) |
| gen. | weigh in | высказывать своё мнение (to join in a discussion, an argument, an activity, etc. by saying something important, persuading sb, or doing something to help Х We all weighed in with our suggestions. Х Finally the government weighed in with financial aid. OALD8. Kremlin spinmaster Vladislav Surkov has weighed in on the Duma elections in a rare interview, denying reports of widespread fraud but also proposing a new party for "angry urban communities." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | weigh in | взвешиваться после состязания (о жокее с седлом) |
| gen. | weigh in | привести (аргумент, довод (и т.п.) with) |
| Makarov. | weigh in | взвеситься перед соревнованием |
| Makarov. | weigh in | взвешиваться перед соревнованием |
| Makarov. | weigh in | взвешиваться |
| Makarov., inf. | weigh in | вступать (в спор и т. п.) |
| Makarov., inf. | weigh in | вступать в соревнование |
| Makarov., sport. | weigh in | взвешиваться до состязания (о боксере, борце) |
| amer. | weigh in | предложить (что-либо; idiom Val_Ships) |
| amer. | weigh in | предложить (что-либо; Mr. Pierce weighed in with a warning that many companies would not be able to meet the deadline. Val_Ships) |
| amer. | weigh in | добавить (что-либо: do you want to weigh in something? Val_Ships) |
| amer. | weigh in | оценивать (шансы на что-либо: "she weighs in on Clinton's chances to win Val_Ships) |
| sport. | weigh in | взвешиваться (до состязания – о боксерах и культуристах denghu) |
| sport. | weigh in | взвешиваться до соревнования (о спортсмене) |
| gen. | weigh in | взвешивание боксёра до состязания |
| gen. | weigh in | взвешиваться до состязания (о боксёре, борце) |
| sport. | weigh in at | весить (столько-то Yan Mazor) |
| Gruzovik, inf. | weigh in one's hand | привешиваться (impf of привеситься) |
| Gruzovik, inf. | weigh in one's hand | прикидывать на руке |
| gen. | weigh in hand | прикинуть на руке |
| Makarov. | weigh something in one's hand | взвешивать что-либо в руке |
| Gruzovik, inf. | weigh in one's hand | привеситься (pf of привешиваться) |
| gen. | weigh in hand | прикидывать на руке |
| auto. | weigh in motion | система для измерения массы ТС в движении (Andy) |
| media. | weigh in on | высказаться по поводу (US weighs in on Ukraine’s NATO membership ART Vancouver) |
| gen. | weigh in on | высказываться (Each week, we ask our scribes to weigh in on the most important NBA topics of the day. VLZ_58) |
| gen. | weigh in on | выражать своё мнение (VLZ_58) |
| fig. | weigh in on | сказать своё веское слово (Aristotle seems to have been one of the earliest to weigh in on the topic of prose rhythm. Linch) |
| fig. | weigh in on | высказать своё мнение по поводу (ART Vancouver) |
| gen. | weigh in on | сыграть свою роль (VLZ_58) |
| gen. | weigh in on | повлиять (And that meant a lot, hearing from guys like Subban and guys like Price, guys that play a key role on this team, hearing that from them weighed in a lot on the decision. VLZ_58) |
| gen. | weigh in on the debate | вступить в полемику (напр, the World Bank has weighed in on the widening debate over how fast the government can realistically expect the economy to grow over the next several years Olga Okuneva) |
| gen. | weigh in the balance | оценивать (доводы, достоинства и т. п.) |
| Makarov. | weigh in the balance | взвешивать (доводы, достоинства и т. п.) |
| Makarov. | weigh in the balance | обсуждать (доводы, достоинства и т. п.) |
| gen. | weigh in the balance | обсуждать |
| gen. | weigh in the balance | взвешивать |
| Makarov. | weigh in the decision | взвешивать решение |
| slang | weigh in with | порешать вопросы с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | weigh in with | выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) |
| Makarov. | weigh in with a protest | выражать протест |
| Makarov. | weigh in with a protest | выступать с протестом |
| Makarov. | weigh in with an argument | приводить аргумент |
| gen. | weigh in with an argument | привести решающий довод |
| gen. | weigh in with one's own opinion | высказать своё мнение (VLZ_58) |
| gen. | weigh in with one's thoughts | поделиться своими мыслями (With that in mind, what's your take on the peculiar images that reentered the proverbial Bigfoot zeitgeist this week? Weigh in with your thoughts on the Coast to Coast AM Facebook page.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | weigh-in | взвешивание боксёра до состязания или жокея после состязания |
| Makarov. | weigh-in | взвешивание боксёра до состязания |
| Makarov. | weigh-in | взвешивание жокея после состязания |
| sport. | weigh-in | взвешивание после соревнования |
| gen. | weigh-in | взвешивание боксёра до жокея после состязания |
| gen. | weigh-in | взвешивание боксёра до состязания после состязания |
| sport. | weigh-in | взвешивание (боксеров или культуристов до состязания denghu) |
| sport. | weigh-in | взвешиваться перед тренировкой |
| traf. | weigh-in-motion | динамическая система весового контроля (AlexanderGerasimov) |
| sport. | weigh-in room | комната взвешивания |
