| Subject | English | Russian |
| gen. | a float of weeds | плавучие растения |
| gen. | a mat of weeds | переплетённые заросли сорняков |
| biol. | ague-weed | горечавка пятилистная (Gentiana quinquefolia) |
| biol. | ague-weed | горечавка пятилистная |
| Makarov. | airplane weed control | борьба c сорняками с воздуха |
| ecol. | airplane weed control | борьба с сорняками с воздуха |
| ecol. | airplane weed control | авиационная борьба с сорняками |
| Makarov. | airplane weed control | авиационная прополка |
| Makarov. | airplane weed control | авиационная борьба c сорняками |
| bot., Makarov. | aise-weed | сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria) |
| bot., Makarov. | aise-weed | сныть (Aegopodium; род растений сем. зонтичных; многолетние травы с длинным ползучим корневищем, образует густые заросли, размножается в основном вегетативно; сорняк, медонос, молодые листья пригодны в пищу) |
| gen. | alien weed | сорняк (Ремедиос_П) |
| bot. | alligator weed | аллигаторова трава (Alternanthera philoxeroides (Mart.) Grieseb.; Achyranthes philoxeroides (Mart.) Standl.) |
| biol. | alligator weed | очереднопыльник филоксеровый (Alternathera philoxeroides) |
| Makarov. | aquatic weed | гидрофитный сорняк |
| Makarov. | aquatic weed | водный сорняк |
| agrochem. | aquatic weed | сорняк водоёма |
| ecol. | aquatic weed cutter | водорослекосилка |
| Makarov. | aquatic-weed cutter | косилка для сорной водной растительности |
| Makarov. | aquatic weed dehydrator | установка для обезвоживания водорослей (с целью переработки на корм) |
| Makarov. | aquatic weed harvester | машина для сбора водорослей (на корм или на удобрение) |
| ecol. | Asian-Pacific Weed Science Society | Общество изучения сорных растений стран Азии и Тихого Океана |
| gen. | Asian-Pacific Weed Science Society | Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений (США) |
| Makarov. | associated weed | сопутствующий сорняк |
| ecol. | associating weed | сопутствующий сорняк |
| med. | asthma weed | лобелия надутая (Lobelia inflata L) |
| med. | asthma weed | лобелия надутая (Lobelia inflata L.) |
| bot. | asthma weed | лобелия одутлая (Lobelia inflata) |
| biol. | asthma weed | лобелия надутая (Lobelia inflata) |
| horticult. | autonomous weed elimination robot | автономный прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| biol. | axe weed | секуригера мечевидная (Securigera securidaca) |
| gen. | be choked with weeds | зарастать сорняками |
| gen. | be choked with weeds | зарасти сорняками |
| Gruzovik | be choked with weeds | зарастать сорняками |
| food.serv. | be in the weeds | быть в запаре (Тж. ‘behind', ‘in the shit'. Проф. жаргон. Едва справляться с заказами, быть в аврале. "У нас запара", "мы в запаре" Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | be overgrown with weeds | зарасти сорняками |
| Makarov. | be overgrown with weeds | зарасти сорной травой |
| gen. | be overgrown with weeds | зарастать сорняками (VLZ_58) |
| Makarov. | be overrun with weeds | зарасти сорняками |
| Makarov. | be overrun with weeds | зарасти сорной травой |
| gen. | become overgrown or choked with weeds | оглохнуть |
| gen. | become overgrown or choked with weeds | глохнуть |
| Gruzovik | begin to weed | заполоть |
| bot. | bindii weed | якорцы стелющиеся (Tribulus terrestris anjou) |
| bot. | bishop's-weed | сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria) |
| bot. | bishop's-weed | кандийский тмин |
| bot. | bishop's weed | амми большая (moevot) |
| bot. | bishop's weed | виснага (moevot) |
| bot. | bishop's weed | амми зубная (moevot) |
| gen. | bishop's weed | обыкновенная сныть |
| bot. | bluestemjoe-pye weed | посконник пурпуровый (Eupatorium purpureum) |
| bot. | bluestemjoe-pye weed | посконник пурпурный |
| biol. | Brazilian water weed | водяная чума (Elodea densa) |
| Gruzovik, bot. | broad-leaved weed | лиственный сорняк |
| gen. | broad-leaved weed | лиственный сорняк |
| bot. | buffalo weed | амброзия трёхнадрезанная (Ambrosia trifida) |
| Makarov. | buffalo weed | амброзия (аллергенное растение) |
| med. | bugle-weed | живучка ползучая (Ajuga repens L) |
| gen. | butter weed | мелколепестник |
| biol. | cabbage-weed | зелёная водоросль |
| biol. | Canada water weed | канадская водяная чума (Elodea canadensis) |
| biol. | Canada water weed | элодея (Elodea canadensis) |
| bot. | Careless Weed | Амаранта гибридная (yandex.ru vdengin) |
| biol. | carpenter weed | Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris) |
| bot. | carpet-weed | моллюго (Mollugo gen.) |
| gen. | carpet weed | моллюго |
| biol. | carried weed | заносный сорняк |
| Makarov. | carried weed | занесённый сорняк |
| Makarov. | carried weed | завезённый сорняк |
| biol. | carried weed | завозный сорняк |
| ecol. | channel weed | русловая растительность |
| Makarov. | chemical weed killer | химическое средство для борьбы с сорняками |
| Makarov. | chemical weed killer | гербицид |
| gen. | chick weed | курослепник (растение) |
| gen. | chicken weed | курослепник (растение) |
| biol. | chigger-weed | пупавка собачья (Anthemis cotula) |
| Gruzovik | clear a certain area of weeds | наполоть (pf of напалывать) |
| Gruzovik | clear a certain area of weeds | напалывать (impf of наполоть) |
| Gruzovik, agric. | clear of weeds | сполоть |
| gen. | clear of weeds | напалывать |
| gen. | cockle weed | пшенец (сорная трава) |
| fig. | cockle weed | семена |
| gen. | cockle weed | плевел (сорная трава) |
| bot. | common scurvy weed | ложечница горькая |
| bot. | common scurvy weed | цинготная трава (Cochlearia officinalis) |
| bot. | common scurvy weed | ложечница лекарственная |
| biol. | consumption weed | грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia) |
| biol. | continental weed | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris) |
| biol. | convulsion weed | вертляница одноцветковая (Monotropa uniflora) |
| hydrobiol. | coralline weed | кораллина (Corallinaceae) |
| biol. | cornstalk weed | рдест блестящий (Potamogeton lucens) |
| bot. | cotton weed | сушеница |
| Makarov. | crop-weed competition | конкуренция сорных растений |
| agric. | destroy weeds | уничтожать сорняки |
| gen. | devil's weed | якорцы стелющиеся или колючая лоза (Tribulus terrestris; известно также под другими названиями: puncturevine, devil's thorn, devil's eyelashes. А в 1936 вышел фильм под названием Marihuana: the devil's weed. alenav) |
| agrochem. | dicotyledonous weed | двудольный сорняк (Maxat Kenjebayev) |
| biol. | diel weed | пупавка вонючая (Anthemis cotula) |
| Makarov. | dig up weeds | выполоть сорняки |
| biol. | dill weed | укроп огородный (Anethum graveolens) |
| amer. | dill weed | укроп (VLZ_58) |
| biol. | dill weed | пупавка собачья (Anthemis cotula) |
| gen. | doff one's widow's weeds | снять траур (Wakeful dormouse) |
| bot. | door-weed | спорыш (Polygonum aviculare) |
| bot., Makarov. | door-weed | горец птичий (Polygonum aviculare) |
| bot. | door-weed | горец птичий |
| bot. | drift-weed | ламинария (Laminaria digitata) |
| gen. | drift weed | прибиваемые к берегу морские водоросли |
| gen. | drift weed | ламинария |
| gen. | drift-weed | прибиваемые к берегу морские водоросли |
| gen. | dyer's weed | церва |
| gen. | dyer's weed | резеда красильная |
| bot. | dyer's weed | церва (Reseda luteola) |
| bot. | dyer's weed | резеда желтоватая (Reseda luteola) |
| bot. | dyer's-weed | золотарник дубравный (Solidago nemoralis) |
| bot. | dyer's weed | вайда красильная |
| gen. | dyer's weed | дрок красильный |
| horticult. | emergence of weeds | появление сорняков (iwona) |
| water.res. | emersed weeds | всплывший сорняк |
| bot. | emetic weed | лобелия одутлая (Lobelia inflata) |
| gen. | European Weed Research Society | Европейское научное общество по борьбе с сорняками (Великобритания) |
| gen. | exotic weed | чужеземный сорняк |
| agric. | exterminate weeds | уничтожать сорняки |
| bot. | false bishop's weed | амми большая (moevot) |
| bot. | fever-weed | синеголовник (Eryngium gen.) |
| gen. | fever weed | синеголовник |
| ecol. | field weed | сорнополевое растение |
| bot. | fit weed | синеголовник |
| water.res. | floating weeds | плавающий растительный сорняк |
| agric. | force the weeds | удалять сорняки |
| gen. | foreign weed | заносный сорняк |
| gen. | foreign weed | чужеземный сорняк |
| Gruzovik, bot. | foreign weed | чужеземный сорняк |
| Gruzovik, bot. | foreign weed | заносный сорняк |
| Gruzovik, bot. | foreign weed | завозный сорняк |
| gen. | foreign weed | завозный сорняк |
| pulp.n.paper | forest weeds | сорные лесные травы |
| biol. | frost-weed aster | астра вересковидная (Aster ericoides) |
| gen. | fuller's-weed | ворсянка (растение) |
| Makarov. | furrow weed | сорное растение на пашне |
| gen. | furrow weed | куколь (растение) |
| gen. | furrow weed | плевел (растение) |
| Makarov. | garden is overgrown with weeds | сад зарос сорняками |
| gen. | garden rank with weeds | сад, заросший сорными травами |
| Makarov. | garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| Makarov. | garden was all grown with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| gen. | get down too far in the weeds | забираться слишком далеко в дебри (Viacheslav Volkov) |
| gen. | get into the weeds | сообщать сложные для понимания подробности (We don't have time to get into the weeds, so here's the general picture lenabrandt) |
| gen. | get into the weeds | давать технические детали (We don't have time to get into the weeds, so here's the general picture lenabrandt) |
| gen. | get into the weeds | залезать в дебри (We don't have time to get into the weeds, so here's the general picture lenabrandt) |
| bot. | giant chick-weed | звездчатка пушистая (Stellaria pubera Tallulah) |
| inf. | go into the weeds | чрезмерно углубляться в детали (Никита Лисовский) |
| inf. | go into the weeds | "уходить в дебри" (Никита Лисовский) |
| agrochem. | gramineous weed | злаковый сорняк (Maxat Kenjebayev) |
| inf. | grow like a weed | расти как на дрожжах (SigGolfer) |
| gen. | grow like a weed | расти не по дням, а по часам (merriam-webster.com olga69) |
| bot. | Gulf-Weed | фукус плавучий (Fucus natans Aly19) |
| gen. | hag weed | ракитник |
| gen. | hag-weed | ракитник |
| bot. | hair weed | нитчатка |
| gen. | hand-weed | пропалывать вручную (Ремедиос_П) |
| ecol. | harmful weed | злостный сорняк |
| bot., Makarov. | hawk-weed | ястребинка (Hieracium) |
| bot. | hayfever weed | хохлатка сизая (Corydalis sempervirens) |
| biol. | hayfever weed | полынь понтийская (Artemisia pontica) |
| Makarov. | he grubbed the weeds out of the garden | он прополол сорняки на огороде |
| Makarov. | he hoed up the weeds | он выполол сорняки |
| Makarov. | he pulled up the weeds by the roots | он вырвал сорную траву с корнем |
| agr. | hoeing of weeds | прополка |
| ecol. | hormone weed killer | гормональный гербицид |
| Makarov. | hormone weed killer | гербицид типа ростового вещества |
| bot. | Horny Goat Weed | Эпимедиум (kumold) |
| bot. | Horny Goat Weed | Горянка (kumold) |
| bot. | horny goat weed | горянка крупноцветковая (Epimedium grandiflorum Katya Savitsky) |
| Gruzovik, bot. | horse weed | коллинсония (Collinsonia) |
| Gruzovik, bot. | horse weed | коллинзония (= коллинсония; Collinsonia) |
| ecol. | ill weed | злостный сорняк |
| gen. | ill weeds grow apace | дурная трава в рост идёт |
| inf. | Indian weed | табак |
| Makarov. | Indian weed | сигареты |
| Makarov. | infest with weeds | засорять сорняками |
| Makarov. | infest with weeds | засорить сорняками |
| Makarov. | initial weed infestation | исходная засорённость почвы, посевов сорняками |
| ecol. | initial weed infestation of soil | исходная засорённость почвы |
| ecol. | inorganic weed killer | минеральный гербицид |
| gen. | into the weeds | залезать в дебри (hvblack) |
| Gruzovik, bot. | irresistible weed | неистребимый сорняк |
| gen. | irresistible weed | неистребимый сорняк |
| amer., Makarov. | Jamestown weed | вонючий дурман |
| bot., Makarov. | Jamestown-weed | дурман обыкновенный (Datura stramonium) |
| bot., Makarov. | Jamestown-weed | дурман вонючий (Datura stramonium) |
| med. | Jamestown weed | дурман обыкновенный (Jimson, stink; Datura stramonium L) |
| bot. | Jimhill-weed | ярутка полевая (Thlapsi arvense) |
| amer., Makarov. | jimson weed | вонючий дурман |
| gen. | jimson weed | дурман |
| biol. | joy-weed | очереднопыльник (Alternanthera) |
| biol. | joy-weed | бот (Alternanthera) |
| gen. | keep the weeds flies, mosquitoes, etc. down | бороться с сорняками (и т.д.) |
| gen. | keep the weeds flies, mosquitoes, etc. down | уничтожать сорняки (и т.д.) |
| amer., slang | killer weed | ангельская пыль (опасный наркотик) |
| agrochem. | killing of weed | уничтожение сорняков |
| agrochem. | killing of weed | прополка |
| ecol. | killing of weeds | уничтожение сорняков |
| biol. | kraut weed | редька дикая (Raphanus raphanistrum) |
| biol. | kraut weed | горчица полевая (Sinapis arvensis) |
| gen. | lake weed | почечуйная трава |
| Makarov. | lawn weed control | борьба с сорняками на газонах |
| Makarov. | lawn weed control | борьба c сорняками на газонах |
| proverb | man of words and not of deeds is like a garden full of weeds | противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов |
| biol. | marsh-weed | хвощ болотный (Equisetum palustre) |
| biol. | marsh-milk weed | посконник пурпурный (Eupatorium purpureum) |
| gen. | marshy-weed | болотное растение |
| bot. | mat weed | дрок |
| gen. | meadow weeds | лугопастбищные сорные растения |
| Gruzovik, bot. | meadow weeds | лугопастбищные сорные растения |
| bot. | mermaid weed | прозерпинака (Proserpinaca) |
| biol. | missionary weed | ястребинка оранжево-красная (Hieracium aurantiacum) |
| biol. | morass-weed | роголистник погружённый (Ceratophyllum demersum) |
| Makarov. | my fishing line got entangled in some weeds | леска запуталась в водорослях |
| fig. | neck weed | виселичная верёвка |
| gen. | neck weed | конопля |
| proverb | no garden is without its weeds | в семье не без урода |
| proverb | no garden without its weeds | и на солнце есть пятна (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки) |
| proverb | no garden without its weeds | и на солнце бывают пятна |
| proverb | no garden without its weeds | нет розы без шипов (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки) |
| proverb | no garden without its weeds | нет розы без шипов |
| bot. | notch weed | лебеда |
| Gruzovik, bot. | noxious weed | вредный сорняк |
| gen. | noxious weed | вредный сорняк |
| gen. | orchilla-weed | орсель (род мхов) |
| dial. | ore-weed | морская водоросль |
| gen. | ore weed | морская водоросль |
| Makarov. | organic weed killer | органический гербицид |
| gen. | our team handled weed | наша команда торговала травкой (Nuto4ka) |
| agr. | overgrowing with weeds | зарастание сорняками |
| Gruzovik, bot. | pasture weeds | лугопастбищные сорные растения |
| bot. | pepper weed | карда́рия крупко́вая |
| Makarov. | perennial weed | многолетний сорняк |
| ecol. | persistent weed | злостный сорняк |
| bot. | pickerel weed | понтедерия (Pontederia) |
| bot. | pickerel-weed family | семейство понтедериевых (Pontederiaceae) |
| Gruzovik, bot. | pickerel-weed family | понтедериевые (Pontederiaceae) |
| gen. | pig weed | лебеда (растение) |
| gen. | pig weed | гусиная лапка (растение) |
| Makarov. | pig weed | лебеда белая |
| gen. | pig weed | марь (растение) |
| bot. | pineapple weed | ромашка пахучая (matricaria discoidea – ромашка пахучая, или ромашка душистая _Ghost_) |
| gen. | poke weed | лаконоска (растение) |
| gen. | pond weed | рдест (растение) |
| gen. | pond weed | рдестник (растение) |
| gen. | pond weed | жагла (растение) |
| ecol. | potential weed killer | потенциальный гербицид |
| bot. | poverty weed | бузинник пазушный (juliaaa) |
| biol. | prairie-dog weed | бархатцы волосистые (Tagetes papposa) |
| nat.res. | problematic weeds | трудноискореняемые сорняки |
| ecol. | propelled weed cutter | самоходная плавучая косилка для сорняков |
| gen. | pull out the weeds | полоть сорняки (источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | pull up the weeds by the roots | вырывать сорную траву с корнем |
| gen. | pull up weeds | выдёргивать сорняки (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pull up weeds | выполоть сорняки |
| gen. | pull up weeds | вырывать сорняки с корнем (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | pull a quantity of weeds | напалывать (impf of наполоть) |
| Gruzovik | pull a quantity of weeds | наполоть (pf of напалывать) |
| gen. | pull weeds | пропалывать сорняки |
| gen. | pull weeds | удалять сорняки |
| gen. | pull weeds | напалывать |
| gen. | pull weeds | полоть (as in pull weeds in the garden Val Voron) |
| ecol. | quarantine weed | карантинные сорняки |
| biol. | queen weed | пастернак посевной (Pastinaca sativa) |
| biol. | queen-weed | пастернак посевной |
| biol. | quicksilver weed | василистник двудомный (Thalictrum dioicum) |
| biol. | radical-weed | паслён каролинский (Solanum carolinense) |
| Gruzovik, bot. | rag sump weed | циклахена дурнишниковая (Iva xanthifolia) |
| Gruzovik, bot. | rag sump weed | циклахена дурнишниколистная (Iva xanthifolia) |
| biol. | rattlebag weed | астрагал мягчайший (Astragalus mollissimus) |
| biol. | rattlesnake weed | гудайера пушистая (Goodyera pubescens) |
| biol. | rattlesnake weed | синеголовник водный (Eryngium aquaticum) |
| gen. | ravage of weeds | уничтожение сорняков |
| Gruzovik, bot. | relative weed | факультативный сорняк |
| gen. | relative weed | факультативный сорняк |
| Gruzovik, bot. | relative weed | условный сорняк |
| gen. | relative weed | условный сорняк |
| Makarov. | reserve of weed seeds in soil | запас семян сорняков в почве |
| Makarov. | rhizomatous weed | корневищный сорняк |
| ocean. | rock weeds | водоросли скал (напр, виды Fucus и Ascophyllum) |
| Gruzovik, bot. | rocket weed | рогачка (Erucastrum) |
| Makarov. | root up weeds | выполоть сорняки |
| Makarov. | rootstock weed | корневищный сорняк |
| bot. | rope weed | вьюнок |
| Gruzovik, bot. | rosin weed | сильфия |
| Gruzovik, bot. | rosin weed | сильфиум (= сильфия; Silphium) |
| bot. | rough-weed | чистец болотный (Stachys palustris) |
| biol. | ruderal weed | рудеральный сорняк |
| bot. | sargasso weed | саргассовая водоросль (Sargassum (spp.)) |
| nautic. | sargasso weed | саргасса |
| gen. | sargasso weeds | саргассы |
| ocean. | sargassum weeds | фитопланктон Саргассова моря |
| bot. | scald-weed | повилика Гронова (Cuscuta gronovi) |
| bot. | scratch weed | дереза |
| bot. | scratch weed | смолка |
| bot. | scratch weed | подмаренник цепкий |
| Gruzovik, bot. | scurvy weed | ложечница (Cochlearia) |
| Gruzovik, bot. | scurvy weed | ложечник (= ложечница; Cochlearia) |
| Makarov. | sea weed | морская водоросль |
| nautic. | sea weed | водоросли |
| nautic. | sea weed | морская трава |
| gen. | sea weed | морская нить |
| Makarov. | sea-weed burning industry | производство золы из водорослей |
| ecol. | sea weed meal | мука из водорослей |
| geol. | sea weed theory | теория происхождения нефти из морских водорослей |
| Makarov. | seed-propagated weed | сорняк, размножающийся семенами |
| Makarov. | selective weed killer | гербицид избирательного действия |
| biol. | shave-weed | хвощ зимующий (Equisetum hyemale) |
| biol. | sickle-weed | водяной перец (Polygonum hydropiper) |
| biol. | sickle-weed | горец перечный (Polygonum hydropiper) |
| Gruzovik, bot. | silver weed | перламутровка (Argyreia) |
| bot. | silver weed | лапчатник |
| bot. | silver weed | гусиная трава |
| bot. | silver-weed cinquefoil | лапчатка гусиная (Potentilla anserina) |
| biol. | skeleton weed | хондрилла обыкновенная (Chondrilla juncea) |
| bot. | skeleton weed | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea) |
| biol. | skeleton weed | хондрилла ситниковидная (Chondrilla juncea) |
| bot. | small-flowered willow-weed | кипрей мелкоцветковый (Epilobium parviflorum) |
| bot. | smart weed | почечуйная трава |
| inf. | smoke weed | курить траву (Анна Ф) |
| inf. | smoke weed | курить травку (Анна Ф) |
| inf. | smoke weed | хапать (VLZ_58) |
| Gruzovik, bot. | snake weed | змеевик |
| bot. | snake weed | горлец |
| Makarov. | soothing weed | табак |
| Makarov. | soothing weed | сигареты |
| biol. | spirit weed | синеголовник вонючий (Eryngium foetidum) |
| biol. | spotted joe-pye weed | посконник пятнистый (Eupatorium maculatum) |
| bot. | spotted knot-weed | горец почечуйный (Polygonum persicaria) |
| med. | squaw-weed | крестовник (Senecio L) |
| bot. | squaw-weed | крестовник (Senecio) |
| med. | squaw-weed | крестовник (Senecio L.) |
| biol. | steel-weed | астра эриковидная (Aster ericoides) |
| med. | stink weed | дурман обыкновенный (Datura stramonium L.) |
| ecol. | stubble weed | пожнивный сорняк |
| hydrobiol. | submerged weed | погружённое растение |
| Gruzovik, bot. | suckering weed | корнеотпрысковый сорняк |
| gen. | suckering weed | корнеотпрысковый сорняк |
| Gruzovik, bot. | sump weed | циклахена (Iva) |
| bot. | sump weed | лжедурнишник (Iva) |
| biol. | sweating weed | гибискус гребенчатый (Hibiscus militaris) |
| bot. | sweet weed | антильский чай |
| bot. | sweet weed | алтейный корень |
| bot. | sweet weed | боровка |
| biol. | tench weed | рдест плавающий (Potamogeton natans) |
| Makarov. | the extirpator is a machine for destroying weeds | экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков |
| gen. | the fishing line got fouled up up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| gen. | the garden is choked with weeds | сорняки заглушили сад |
| gen. | the garden is overgrown with weeds | сад зарос сорняками |
| gen. | the garden is overrun by weeds | сад зарос сорняками (VLZ_58) |
| gen. | the garden is overrun with weeds | сад зарос сорняками (VLZ_58) |
| Makarov. | the garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| gen. | the garden was all grown over with weeds | весь сад зарос бурьяном |
| Makarov. | the garden was all grown with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| gen. | the garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| Makarov. | the rope was befouled by weeds | верёвка была оплетена сорняками |
| austral., inf. | The Three Weeds | Три сорняка (отель в Сиднее, имеющий название "Роза, трилистник и чертополох" (The Rose, Shamrock and Thistle Hotel)) |
| Makarov. | the weed | сигареты |
| Makarov. | the weeds are running riot | сорняки буйно разрастаются |
| Makarov. | the widow comes to cast her weeds | идёт вдова снять вдовий свой наряд |
| Makarov. | the women's job was to pull weeds | женщины должны были удалять сорняки |
| Makarov. | the women's job was to pull weeds | женщины должны были пропалывать |
| Makarov. | this weed suffocates everything | этот сорняк глушит все растения |
| bot. | thistle weeds | бодяк (Cirsum L.) |
| bot. | thistle weeds | осот (Sonchus L.) |
| bot. | thistle weeds | молокан (Mulgedium Cass., Cicerbita Wallr.) |
| bot. | thistle weeds | цицербита |
| bot. | thistle weeds | осоты |
| biol. | tinker's weed | трёхкосточник пронзённый (Triosteum perfoliatum) |
| Makarov. | total weed killer | гербицид общего действия |
| bot. | tumble-weed | перекати-поле |
| biol. | turpentine weed | сильфиум дольчатый (Silphium laciniatum) |
| agr. | undercutting of weeds | подрезание сорняков |
| agrochem. | underwater weed | подводный сорняк |
| ecol. | underwater weed cutter | подводная косилка для водорослей |
| Makarov. | underwater weed mower | косилка для выкашивания сорной водной растительности |
| Gruzovik, bot. | velcro weed | липушник (Galium aparine) |
| gen. | viper weed | конопля (КГА) |
| amer., slang | Virginia weed | виргинское зелье (о табаке) |
| idiom. | wait in the weeds | затаиться (Первоначально карточный термин. Также используется вариант "wait in the woods". VLZ_58) |
| idiom. | wait in the weeds | притаиться (VLZ_58) |
| bot. | water weed | кабомба (Cabomba) |
| Makarov. | water weed | гидрофитный сорняк |
| bot. | water weed | элодея (framboise) |
| bot. | water weed | рдест (Potamogeton) |
| bot. | water weed | подостемон (Podostemon) |
| bot. | water weed | юссиэя (Jussiaea californica) |
| bot. | water weed | наяда (Naias) |
| Makarov. | water weed | водный сорняк |
| Makarov. | water-weed cutter | косилка для сорной водной растительности |
| hydr. | water-logged weeds | водоросли |
| Makarov. | weed away | удалять |
| Makarov. | weed away | отбирать |
| Makarov. | weed away | вычищать |
| Makarov. | weed blade | прополочная лапа |
| Makarov. | weed blade | полольная лапа |
| Makarov. | weed cleaner | сорняковое решето |
| ecol. | weed clearing | пропалывание сорняков |
| Makarov. | weed community | группа сорняков |
| biol. | weed community | сорное растительное сообщество |
| Makarov. | weed conditions | условия произрастания сорняков |
| Makarov. | weed control | меры борьбы с сорняками |
| ecol. | weed control | борьба с сорными растениями |
| Makarov. | weed control | борьба c сорными растениями |
| ecol. | weed control agent | препарат для борьбы с сорняками |
| Makarov. | weed control agents | средства для борьбы с сорняками |
| agrochem. | weed control spraying | гербицидное опрыскивание |
| Makarov. | weed cutter | механическая косилка-фреза для сорняков |
| Makarov. | weed-cutting blade | прополочная лапа |
| Makarov. | weed-cutting blade | полольная лапа |
| fishery | weed-cutting launch | траление для проделывания прохода в водорослях |
| biol. | weed-eater | травоядное животное |
| horticult. | weed elimination | искоренение сорняков (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | weed elimination | выведение сорняков (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | weed elimination | уничтожение сорняков (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | weed encroachment | развитие бурьянистой растительности |
| Makarov. | weed encroachment | вторжение сорняков |
| ecol. | weed extirpation | уничтожение сорняков |
| gen. | weed fighter | культура, подавляющая сорняки |
| ecol. | weed forest tree | нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения |
| biol. | weed-gout | сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria) |
| Makarov. | weed harrow | прополочная борона |
| gen. | weed hook | полольная кирка |
| Makarov. | weed infestation | зарастание посевов сорняками |
| Makarov. | weed infestation | засорённость почвы, посевов сорняками |
| agrochem. | weed infestation | засорение посева |
| ecol. | weed infestation of crops | засорённость посевов |
| ecol. | weed infestation or soil | засорённость почвы |
| ecol. | weed invasion | зарастание сорняками |
| horticult. | weed killer | терминатор сорняков (Sergei Aprelikov) |
| gen. | weed management | борьба с сорняками (Ремедиос_П) |
| biol. | weed mold | плесень семян (возбудитель – гриб Trichoderma harzianum) |
| Makarov. | weed mower | косилка для выкашивания сорной растительности |
| Makarov. | weed mulch | мульча из сорняков |
| agrochem. | weed mulcher | машина для мульчирования почвы сорняками |
| Makarov., slang, amer. | weed off | очистить чей-либо карман |
| Makarov. | weed out | устранить |
| Makarov. | weed out | продёргать (с.х.) |
| Makarov. | weed out | продёргивать (с.х.) |
| Makarov. | weed out | отбирать |
| Makarov. | weed out corrupt practices | искоренять коррупцию |
| Makarov. | weed out physically weak, violent and unstable applicants | отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей |
| gen. | weed pass | пропуск в бар с лёгкими наркотиками (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| Makarov. | weed poisoning | отравление ядовитыми травами |
| gen. | Weed Research Organization | Научно-исследовательская организация по борьбе с сорняками (Великобритания) |
| hydrobiol. | weed ring | кольцо для вытаскивания на берег водных растений |
| Makarov. | weed-seed eliminator | сорняковое решето |
| Makarov. | weed-seed eliminator | выделитель семян сорняков |
| agrochem. | weed-seed germination | прорастание сорняков |
| agrochem. | weed seeds | семена сорняков |
| Makarov. | weed separator | сорняковое решето |
| Makarov. | weed shading | затенение сорняков (как метод борьбы) |
| inf. | weed shop | магазин по продаже марихуаны (и изделий из конопли: The nightlife has dried up and it’s not that safe being out at night. So many boarded up storefronts in the shopping districts with the exception of Starbucks and weed shops. Homeless and hopeless bodies lying on every corner with their piles of junk. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | weed shovel | полольная лапа |
| gen. | Weed Society of America | Американское общество по изучению сорняков |
| Makarov. | weed survey | съёмка засорённости (полей) |
| Makarov. | weed survey | обследование засорённости (полей) |
| Makarov. | weed system | система земледелия с использованием сорняков (для защиты от эрозии) |
| Makarov. | weed taint | привкус сорняков (порок молока) |
| Makarov. | weed to | давать деньги (особ. друзьям; кому-либо) |
| gen. | weed to | давать деньги (кому-либо, особ. друзьям) |
| Makarov. | weed tree | сорные породы деревьев |
| Makarov. | weed tree | дерево-волк (занимающее много места и затрудняющее рост соседних деревьев более ценных пород) |
| Makarov. | weed tree | разросшееся дерево (занимающее много места и затрудняющее рост соседних деревьев более ценных пород) |
| ecol. | weed tree | сорная древесная порода |
| Makarov. | weed tree | второстепенное дерево |
| biol. | weed tree | дерево-сорняк |
| ecol. | weed trees | сорные породы деревьев |
| ecol. | weed vegetation | сорная растительность |
| gen. | weed wacker | ручная газонокосилка (с электрическим или моторным приводом Young hand) |
| gen. | weed wacker | ручная косилка (с электрическим или моторным приводом Young hand) |
| ecol. | weed water | цветущая вода |
| gen. | weeds are springing up everywhere | сорняки повсюду пошли в рост |
| gen. | weeds rose overnight | за ночь выросли сорняки |
| bot. | Whetzel weed | вероника нитевидная (Veronica filiformis Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, bot. | white weed | нивянк (Leucanthemum) |
| bot. | white weed | нивяник (Leucanthemum) |
| gen. | wicked weeds | сорные травы |
| biol. | widgeon weed | руппия (Ruppia) |
| gen. | widow's weed | вдовий траур |
| gen. | widow's weeds | вдовий траур |
| biol. | willow weed | горец земноводный (Polygonum amphibium) |
| biol. | willow weed | дербенник иволистный (Lythrum salicaria) |
| biol. | willow weed | плакун (Lythrum salicaria) |
| biol. | willow weed | кипрей узколистный (Epilobium angustifolium) |
| biol. | willow weed | иван-чай (Epilobium angustifolium) |
| gen. | willow weed | почечуйная трава |
| bot. | winter weed | род вероники |
| ecol. | wintering weed | зимующий сорняк |
| gen. | withy weed | вьюнок (растение) |
| biol. | woolly weed | ястребинка (Hieracium) |
| Makarov. | worst weed | паразитный сорняк |
| Makarov. | worst weed | злостный сорняк |
| bot. | yellow-weed | сурепица (Barbarea gen.) |
| bot. | yellow weed | желтуха |
| bot. | yellow weed | красильная резеда |
