 |
| English | Russian |
| after rain comes fair weather | после дождичка будет солнышко |
| after rain comes fair weather | после ненастья наступает хорошая погода |
| after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и красное солнышко (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| after rain comes fair weather | после ненастья и вёдро бывает |
| after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и вёдро (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| after rain comes fair weather | после грозы – вёдро (, после горя – радость) |
| farewell frost, fair weather next | скатертью дорога! |
| farewell frost, fair weather next | скатертью дорожка! |
| keep a weather eye open | быть начеку (Anglophile) |
| keep a weather eye open | держать ухо востро (Anglophile) |
| keep a weather eye open | держать нос по ветру (Anglophile) |
| keep a weather eye open | смотреть в оба (Anglophile) |