| Subject | English | Russian |
| gen. | a nuclear weapons free world | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear weapons free world | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a nuclear weapons free world | безъядерный мир (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | a world free of nuclear weapons | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| gen. | abolish weapons | запрещать оружие |
| Makarov. | accept nuclear weapons into the country | разрешить размещение ядерного оружия в стране |
| gen. | accidental use of nuclear weapons | непредумышленное применение ядерного оружия |
| mil. | accompanying weapons | боевые средства непосредственной поддержки |
| Makarov. | acquire nuclear weapons | приобретать ядерное оружие |
| Makarov. | acquire weapons | приобретать оружие |
| brit. | Admiralty Surface Weapons Establishment | научно-исследовательский центр надводного оружия ВМС |
| mil., avia., BrE | admiralty underwater weapons establishment | центр подводного оружия военно-морских сил |
| brit. | Admiralty Underwater Weapons Establishment | научно-исследовательский центр подводного оружия ВМС |
| mil., avia. | advanced heavy-assault weapons system | перспективная система высокомощного ударного оружия |
| mil. | advanced surface-to-air weapons system | усовершенствованный комплекс ЗУРО |
| mil., avia. | advanced undersea weapons circuitry | перспективная схемотехника подводного вооружения |
| mil., avia. | advanced weapons carriage configured vehicle | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой держателями усовершенствованных авиационных средств поражения |
| mil., avia. | advanced weapons delivery system | усовершенствованная система бомбометания |
| Makarov. | advanced weapons systems | современные системы вооружения |
| mil., avia. | advanced weapons training system | усовершенствованный тренажёр системы оружия |
| mil. | Aegis shipboard integrated combat weapons system | корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" (Киселев) |
| mil., avia. | AEGIS weapons system | комплекс вооружений корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| Makarov. | afford weapons system | позволить систему оружия |
| Makarov. | afford weapons system | позволить себе систему оружия |
| gen. | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| Makarov. | aggressive weapons | наступательное оружие |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| mil. | agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО |
| mil., avia. | Air Force Special Weapons Center | центр специальных видов оружия военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Special Weapons Division | управление специальных видов оружия военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force special weapons project | управление военно-воздушных сил по разработке проектов специальных видов оружия (office) |
| mil., avia. | Air Force weapons | системы вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness instrumentation | электронная система для исследования эффективности авиационного вооружения военно-воздушных сил (system) |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness instrumentation system | контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения военно-воздушных сил (program) |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | испытание эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Weapons Laboratory | лаборатория вооружения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Weapons laboratory | лаборатория вооружения ВВС |
| mil. | Air Force Weapons System Development Center | центр разработки систем вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force Weapons System Development Center | центр разработки систем вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air weapons control system | система управления средствами поражения воздушной цели |
| mil., avia. | air weapons group | группа авиационного вооружения |
| mil., avia. | air weapons training unit | учебное подразделение по обучению применения авиационного вооружения |
| mil., avia. | airborne weapons analysis reporting system | система передачи результатов анализа бортового вооружения |
| mil., avia. | airborne weapons control and release equipment | аппаратура проверки и сброса авиационного оружия |
| mil., avia. | airborne weapons corrective action program | программа коррекции траектории полёта авиационного оружия |
| mil., avia. | airborne weapons information system | система информационного обеспечения бортового авиационного вооружения |
| mil., avia. | airborne weapons workload schedule | график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft, weapons, electronics | летательные аппараты, вооружения и бортовая электроника |
| mil., avia. | aircraft weapons movement control system | система управления механическим движением самолётных средств поражения |
| mil., avia. | aircraft weapons release set | механизм отделения средств поражения |
| mil., avia. | aircraft weapons release set | устройство отделения средств поражения |
| mil., avia. | aircraft weapons release system | система отделения средств поражения |
| Gruzovik | air-defense weapons | зенитные средства |
| mil., avia. | air-delivered weapons | оружие, доставляемое к цели по воздуху |
| mil., avia. | air-delivered weapons | авиационное оружие |
| Gruzovik | all-weapons burst of rapid fire | огневой шквал |
| mil. | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ancient weapons | старинное оружие |
| mil. | anti-missile weapons | противоракетные вооружения |
| nautic. | antisubmarine weapons system | система противолодочного оружия |
| nautic. | antisubmarine weapons system | противолодочный комплекс |
| mil., avia. | area weapons effect simulation | моделирование действия оружия площадного поражения |
| mil., avia. | area weapons effect simulator | установка для моделирования действия оружия площадного поражения |
| mil., avia. | area weapons system | система оружия для поражения площадных целей |
| mil., avia. | Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| mil., avia., BrE | Atomic Weapons Establishment | Центр ядерного оружия |
| mil., avia. | Atomic Weapons Support Command | командование тыла ядерных вооружений |
| mil. | attack weapons teams | ударно-боевые группы (FM 3-99 An attack weapons team is composed of two AH-64 attack helicopters Yurii_Pryzyhlei) |
| mil., avia. | automated weapons system management | автоматизированное управление системой оружия |
| mil., avia. | automatic weapons control system | автоматическая система управления вооружением |
| mil. | autonomous AI-powered weapons system | автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | avionics/weapons | бортовое радиоэлектронное оборудование и вооружение |
| Makarov. | ban development of weapons | запретить создание оружия |
| mil. | ban the use of neutron weapons | запретить применение нейтронного оружия |
| Makarov. | ban weapons | запрещать оружие |
| Makarov. | banish weapons | объявлять оружие вне закона |
| Makarov. | base weapons | размещать оружие |
| mil. | basic weapons | основное вооружение |
| mil. | basic weapons | основное стрелковое оружие |
| Makarov. | basic weapons | основное оружие |
| mil., avia. | battle unit short-range antitank weapons system | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения |
| Makarov. | be glutted with weapons | быть переполненным оружием |
| Makarov. | be glutted with weapons | быть заваленным оружием |
| mil. | be set to pursue nuclear weapons | принять решение о разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | be tinkering with tactics and weapons | экспериментировать посредством изменения тактики и вооружения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | be tinkering with tactics and weapons | экспериментировать путём смены тактики и вооружения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biol. | biological weapons | биологическое оружие |
| mil., avia. | bistatic radar for weapons location | бистатическая радиолокационная станция для определения позиций боевых систем |
| Makarov. | build weapons | создавать оружие |
| mil. | capable to use nuclear weapons | способный применять ядерные боеприпасы |
| Makarov. | carry weapons | нести на борту оружия |
| Makarov. | carry weapons | иметь на борту оружия |
| mil. | cessation of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| mil., avia. | chemical and biological weapons | химическое и бактериологическое оружие |
| mil. | Chemical Weapons Convention | Конвенция о запрещении химического оружия (1993) |
| mil. | chemical weapons first-aid supplies | средства первой помощи при поражении химическим оружием |
| mil. | chemical weapons-free zone | зона свободная от химического оружия |
| gen. | clash over weapons | разногласия по вопросу оружия |
| gen. | class of weapons | класс оружия |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | common weapons control system | унифицированная система управления средствами поражения |
| mil., avia. | complementary low altitude weapons system | дешёвый низковысотный зенитный ракетный комплекс |
| Игорь Миг | concrete-piercing weapons | бетонобойные боеприпасы |
| Игорь Миг | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers | бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| mil. | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons | КЗХО (MichaelBurov) |
| gen. | conventional weapons | обычные виды оружия |
| mil., avia. | crew weapons sight | прицел для оружия |
| gen. | cuts in weapons | сокращение оружия |
| gen. | cutback in weapons | сокращение оружия |
| mil. | decide the use of nuclear weapons | принимать решение о применении ядерного оружия (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| mil. | declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons | Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия |
| mil. | delimitation of weapons | разграничение вооружений |
| mil. | demonstration use of nuclear weapons | демонстративное применение ЯО |
| mil. | demonstrational use of nuclear weapons | демонстративное применение ЯО |
| gen. | destroy the stockpiles of chemical weapons | уничтожить запасы химического оружия |
| mil. | develop weapons of mass destruction | разрабатывать оружие массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | developer of autonomous weapons | разработчик автономных комплексов вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | direct fire weapons effects simulation | моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects system | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой |
| brit. | Director General, Weapons | начальник управления вооружения ВМС |
| mil. | Director of Special Weapons | начальник управления специальных видов оружия |
| mil., BrE | director of Weapons and Development | начальник отдела разработки систем оружия |
| gen. | discontinuance of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | discontinue nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| mil. | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО |
| Makarov. | does reprocessing produce weapons-grade plutonium? | можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? |
| mil. | effects of nuclear weapons | поражающие факторы ЯО |
| mil., avia. | effects of weapons on targets | воздействие оружия на цели |
| mil. | electro-optical weapons system | СО с ОЭ средствами |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и управляемых ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | embargo on the sale of conventional weapons and missiles | эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | emergency production weapons schedule | программа выпуска вооружений в чрезвычайной обстановке |
| mil. | Emergency Weapons | оружие для экстренного случая (Igor Chub) |
| Makarov. | every soldier has to be schooled in the care of his weapons | каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием |
| mil. | exemplary use of nuclear weapons | предупредительное применение ЯО |
| mil., avia. | expanded weapons control computer | усовершенствованный компьютер системы управления вооружением |
| mil., avia. | experimental weapons control system | система управления экспериментальными ракетами |
| mil. | express an interest in further nuclear-weapons cuts | выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | fiber optics guided weapons | оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю |
| mil., avia. | fighter weapons review | оценка боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons school | школа боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons squadron | эскадрилья боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons training command | учебное командование боевого применения истребителей |
| mil., avia. | fighter weapons wing | авиационное крыло боевого применения истребителей |
| mil. | first use of nuclear weapons | применение ЯО первыми |
| mil. | first-use of nuclear weapons concept | концепция применения ЯО первым |
| mil. | follow-on use of nuclear weapons | последующее применение ЯО |
| mil., avia. | force weapons coordinator | координатор систем вооружения соединения |
| mil., avia. | force weapons coordinator | координатор систем оружия соединения |
| mil. | foreign weapons development program | программа изучения иностранного вооружения |
| mil. | Foreign Weapons Evaluation | программа оценки иностранного вооружения |
| mil., avia. | forward area air defense weapons system | комплекс противовоздушной обороны передового района |
| mil., avia. | forward area weapons | оружие передового района |
| mil., avia. | forward weapons controller | оператор наведения систем оружия в передовом районе |
| mil. | forward-based weapons | средства передового базирования |
| ecol. | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| mil. | futuristic INF weapons | экзотические вооружения средней дальности (не ракеты, а лазерное, пучковое, микроволновое и др. оружие) |
| mil. | futuristic INF weapons | футуристические вооружения средней дальности |
| mil. | futuristic weapons | экзотические вооружения |
| mil. | futuristic weapons | футуристические вооружения |
| mil. | futuristic weapons | футуристическое оружие |
| Makarov. | get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| Makarov. | get rid of weapons | освободиться от оружия |
| Makarov. | get rid of weapons | избавиться от оружия |
| Makarov. | give access to nuclear weapons | предоставлять доступ к ядерному оружию |
| Makarov. | give up weapons | отказаться от оружия |
| gen. | give up one's weapons | сдать оружие (youtube.com dimock) |
| mil. | ground combat weapons | средства вооружённой борьбы на суше (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | ground combat weapons and troops | наземные силы и средства вооружённой борьбы на суше (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ground combat weapons and troops | силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | приостановить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | прекратить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the proliferation of weapons of mass destruction | прекратить распространение оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | halve weapons | сократить вдвое количество вооружений |
| mil. | hand held anti-tank weapons | ручное противотанковое оружие (yevsey) |
| Makarov. | hand weapons | передавать оружие |
| gen. | hand-held combat weapons | боевое ручное стрелковое оружие (ABelonogov) |
| Makarov. | handle weapons | обращаться с оружием |
| Makarov. | handle weapons | применять оружие |
| Makarov. | have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| gen. | he discovered a dump of weapons in an old shed | он нашёл склад оружия в старом сарае |
| Makarov. | he foils the Devil at his own weapons | черта его же кочергой пришибет |
| gen. | he foils the Devil at his own weapons | он сокрушит дьявола его собственным орудием |
| mil., avia. | head-up display weapons aiming computer | электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| mil. | heavy weapons company | рота тяжёлого оружия |
| mil. | heavy weapons fire support | поддержка огнём тяжёлого оружия |
| mil. | heavy weapons infantryman | специалист по тяжелому оружию пехоты |
| mil. | heavy weapons infantryman | специалист по тяжёлому оружию пехоты |
| mil. | heavy weapons infantryman | номер расчёта тяжёлого пехотного оружия |
| mil. | heavy weapons platoon | взвод тяжёлого оружия |
| mil. | heavy weapons section | секция тяжёлого оружия |
| mil. | help on nuclear weapons | содействие в создании ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-precision weapons | высокоточное оружие (In a ground-breaking study of Russia's use of what it calls "high-precision weapons" (precision-guided munitions or PGMs in the West) recently published by the Norwegian Defence Research Establishment, Mr McDermott and his co-author, Tor Bukkvoll, set out the history and development of Russia's interest in this category of weapon. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | his knowledge and experience were the best weapons he had | его лучшим оружием защиты были его знания и опыт |
| mil., avia. | improved weapons error measurement system | усовершенствованная система измерения промаха оружия |
| Gruzovik, mil. | infantry fire weapons | огневые средства пехоты |
| mil., avia. | infantry weapons effects simulation system | система моделирования поражающего действия пехотного оружия |
| Gruzovik, mil. | integrated fire control and aiming system for guided weapons | комплексная система управления огнем и наведения управляемого оружия |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комбинированная система доставки средств поражения |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система вооружения летательного аппарата |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система доставки оружия к цели |
| mil., avia. | integrated weapons system training | комплексная подготовка по системам вооружения |
| mil., avia. | integrated weapons systems data base | объединённая база данных по системам оружия |
| mil., avia. | interception weapons school | школа операторов зенитных управляемых ракет |
| mil., avia. | interim air defense weapons system | промежуточная система противовоздушной обороны |
| Makarov. | introduce weapons | вводить оружие |
| gen. | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| Makarov. | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| mil., avia. | joint air-launched weapons task group | объединённая рабочая группа по авиационным вооружениям |
| mil., avia. | joint attack weapons system | тактика атаки танков с воздуха совместно самолётами и вертолётами-штурмовиками |
| mil., avia. | joint non-lethal weapons program | программа создания общевойскового нелетального оружия |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| Makarov. | keep track of weapons | следить за оружием |
| mil., avia. | laser guided weapons countermeasures | средства противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| gen. | lay one's weapons | сложить оружие (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons.  theguardian.com) |
| Makarov. | lean away from weapons | отказаться от оружия |
| Makarov. | leave weapons | оставлять оружие |
| mil. | lethal automated weapons | автоматизированные системы летального оружия (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| mil. | lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | отменить эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | limit weapons | ограничить количество оружия |
| mil., avia. | Litton weapons | система оборудования фирмы "Литтон" для применения в боевом комплексе (system) |
| mil. | location of chemical weapons | местоположение химического оружия |
| gen. | locations designated for the firing of weapons | места, отведённые для стрельбы из оружия (ABelonogov) |
| mil. | long-range, high-precision weapons | высокоточное оружие большой дальности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., austral. | Long-Range Weapons Establishment | НИИ разработки СО дальнего действия |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | ТЯО малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | тактическое ядерное оружие малой мощности |
| gen. | low-yield nuclear weapons | ядерное оружие малой мощности (Evgeny Shamlidi) |
| mil., avia. | magnetic aircraft weapons link | магнитная подвеска авиационного вооружения |
| Makarov. | make weapons | создавать оружие |
| Makarov. | manufacture weapons | производить оружие |
| mil. | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | mixed weapons control | управление несколькими видами оружия |
| Makarov. | modernize weapons | модернизировать оружие |
| gen. | natural weapons | естественное оружие (кулаки, зубы и т. п.) |
| mil., avia. | naval air special weapons facility | склад-база специальных видов оружия авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air weapons meeting | конференция по вооружению авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aviation weapons facilities | средства технического обеспечения систем оружия авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Surface Weapons Center | НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС |
| mil. | Naval Surface Weapons center | НИЦ надводных систем оружия ВМС |
| mil., avia. | Naval Surface Weapons Center | центр надводных систем оружия военно-морских сил |
| mil. | Naval Surface Weapons Center Dahlgren Laboratory | Далгренская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС |
| mil. | Naval Surface Weapons Center White Oak Laboratory | Уайт-Оукская лаборатория НИЦ вооружения надводных кораблей ВМС |
| mil., avia. | Naval Undersea Weapons Center | центр подводного оружия военно-морских сил США |
| mil., avia. | Naval Underwater Weapons Research and Engineering Station | станция по разработке подводного оружия военно-морских сил |
| mil. | Naval Underwater Weapons System Engineering Center | инженерно-технический центр подводных СО ВМС |
| mil., avia. | naval weapons bulletin | бюллетень по вооружениям военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Weapons Center | центр вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Weapons Center | центр испытаний вооружения военно-морских сил |
| mil. | Naval Weapons Engineering Support Activity | база инженерно-технического обеспечения вооружения ВМС |
| mil., avia. | naval weapons evaluation facility | центр по оценке оружия военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons evaluation facility | центр оценки боевой эффективности систем оружия военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons factory | оружейный завод военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons industrial reserve plant | завод по изготовлению вооружения в составе промышленного резерва военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons laboratory | лаборатория вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons plant | завод по изготовлению вооружения военно-морских сил |
| mil., avia., BrE | naval weapons production overseer | контролёр производства оружия военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons publications | издания по системам оружия военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons quality assurance office | управление технического контроля систем оружия военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Weapons Research Center | научно-исследовательский центр вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons services office | управление обслуживания вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons station | станция по испытанию вооружения военно-морских сил |
| mil. | Naval Weapons Support Activity | центр МТО систем вооружения ВМС |
| mil. | Naval Weapons Support Activity | центр обеспечения эксплуатации вооружения ВМС |
| mil., avia. | naval weapons support activity | центр обеспечения использования вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Weapons Support Center | центр материально-технического обеспечения вооружений военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons systems analysis office | управление анализа систем оружия военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Weapons Test Center | испытательный центр вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | naval weapons test station | испытательная станция вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Weapons Training Center | учебный центр обучения личного состава военно-морских сил применению систем оружия |
| mil., avia. | navigation/weapons delivery computer system | навигационно-прицельный вычислитель |
| mil., avia. | Navy hypersonic weapons technology program | программа военно-морских сил по созданию техники гиперзвукового оружия |
| mil. | Navy Surface Weapons Center | НИЦ вооружения надводная кораблей ВМС |
| mil. | NBC weapons orientation course | курс изучения ОМП и мер ЗОМП |
| Makarov. | need weapons | нуждаться в оружии |
| mil. | new type conventional weapons | новые виды обычного оружия |
| mil. | new weapons technology | новые системы вооружения |
| mil. | new work on nuclear weapons | работа над новыми образцами ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | no first use of nuclear weapons | неприменение ядерного оружия первым |
| mil. | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | nonatomic weapons | обычные виды оружия |
| gen. | non-lethal weapons and agents | специальные средства несмертельного действия (статья в Википедии 4uzhoj) |
| Makarov. | non-nuclear weapons | обычное оружие |
| gen. | non-nuclear weapons | обычное неядерное оружие |
| gen. | non-nuclear weapons states | неядерные государства |
| gen. | non-nuclear weapons states | государства, не обладающие ядерным оружием |
| gen. | non-use of nuclear weapons | неприменение ядерного оружия |
| Makarov. | not to disseminate nuclear weapons | не допускать распространения ядерного оружия |
| mil. | notification of intent to use nuclear weapons | уведомление о намерении применить ЯО |
| mil. | Nuclear, Biological and Chemical Weapons | ядерное, биологическое и химическое оружие (NBC) |
| mil. | nuclear weapons ambitions | стремление к разработке ядерного оружия (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons capability | ядерный потенциал (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons capability | потенциал для создания ядерного оружия (англ. термин взят из репортажа Fox News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | nuclear weapons center | центр ядерного оружия |
| mil., avia. | nuclear weapons coordinating group | группа координирования разработок ЯО |
| mil., avia. | Nuclear Weapons Council | Совет по ядерным вооружениям |
| mil. | nuclear weapons development program | программа по разработке ядерного оружия (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | nuclear weapons effect | поражающие факторы ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons effect planning | планирование поражающего действия ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects | поражающие факторы ЯО |
| mil. | nuclear weapons embedding on deep ocean floor | размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана |
| mil., avia. | nuclear weapons evaluation facility | центр оценки ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons free zone | зона, свободная от ЯО |
| mil. | nuclear weapons maintenance foreman | старший команды по ТО ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons plant | завод по изготовлению ЯО |
| mil. | nuclear weapons program | ядерная оружейная программа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons program | программа создания ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons release procedure | порядок выдачи разрешения на применение ЯО |
| mil. | nuclear weapons state | ядерная держава (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons stockpile memorandum | докладная записка о запасах ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons stockpile memorandum | меморандум о запасах ЯО |
| mil. | Nuclear Weapons Support command | командование МТО ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons training center | учебный центр подготовки личного состава по вопросам применения ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons training center, Atlantic | учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Атлантического флота |
| mil., avia. | nuclear weapons training center, Pacific | учебный центр подготовки личного состава по применению ЯО Тихоокеанского флота |
| mil. | office of Special Weapons Development | отдел разработки специальных видов оружия (СВ) |
| mil. | Office of Special Weapons Development | отдел по вопросам разработки специальных видов оружия (СВ) |
| mil. | office of the Director of Weapons Systems Analysis | отдел анализа систем оружия (СВ) |
| mil. | on the verge of using nuclear weapons | на грани применения ядерного оружия |
| mil., avia. | operational flight/weapons system trainer | тренажёр для обучения боевому полёту и применению систем оружия |
| Makarov. | oppose weapons | выступать против оружия |
| mil. | ordnance service weapons depot | артиллерийско-технический склад специальных видов оружия |
| mil. | ordnance special weapons supply | снабжение специальными видами оружия артиллерийско-технической службы |
| Gruzovik | organic weapons | штатные огневые средства |
| Gruzovik | organic weapons | штатное вооружение |
| mil., avia. | Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия |
| mil. | orient weapons | ориентировать орудия |
| Makarov. | outlaw weapons | объявить оружие вне закона |
| mil., avia., NATO | Panel on Air Defense Weapons | консультативная группа по боевым средствам противовоздушной обороны |
| mil. | Phoenix weapons system | СО Феникс |
| Makarov. | pile up weapons | накапливать оружие |
| mil. | plans for a major weapons buildup | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | play with a man at his own weapons | побить кого-л. его же оружием |
| Makarov. | pledge weapons | обещать оружие |
| Makarov. | plunge ahead with weapons | очень быстро создавать оружие |
| Makarov. | plunge ahead with weapons | стремительно создавать оружие |
| Makarov. | police weapons | охранять оружие |
| Makarov. | police weapons | контролировать оружие |
| Makarov. | possess weapons | обладать оружием |
| gen. | pour weapons into | накачивать вооружением (Bullfinch) |
| gen. | pour weapons into | накачивать вооружением (Bullfinch) |
| gen. | pour weapons into | накачивать оружием (Bullfinch) |
| gen. | prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| Makarov. | proceed with weapons | продолжать разработку видов оружия |
| Makarov. | produce weapons | производить оружие |
| mil. | program to develop nuclear weapons | программа по разработке ядерного оружия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect weapons | защищать оружие |
| Makarov. | provide someone with weapons | снабжать кого-либо оружием |
| Makarov. | purchase weapons | покупать оружие |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | установить верхний предел на численность обычных вооружений |
| Makarov. | put a ceiling on conventional weapons | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений |
| Makarov. | put weapons in space | размещать оружие в космосе |
| Makarov. | put weapons to space | размещать оружие в космосе |
| Makarov. | put weapons to use | использовать оружие |
| mil., avia. | radar weapons control system | радиолокационная система управления оружием |
| Makarov. | receive weapons | получать оружие |
| Makarov. | reduce weapons | сокращать количество оружия |
| Makarov. | relinquish weapons | оставлять оружие |
| Makarov. | remove weapons | убрать оружие |
| mil. | restrict the spread of nuclear weapons | ограничивать распространение ядерного оружия (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | retaliate with weapons | отомстить, применив оружие |
| Makarov. | retarget weapons | восстанавливать наводку оружия |
| Makarov. | retire weapons | снимать систему оружия с вооружения |
| Makarov. | retire weapons | снимать оружие с вооружения |
| mil. | Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| Makarov. | rule out weapons | исключить использование оружия |
| gen. | Russian Agency for Conventional Weapons | Российское агентство по обычным вооружениям (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | scrap nuclear weapons | провести ядерное разоружение |
| Makarov. | scrap weapons | ликвидировать оружие |
| Makarov. | seize weapons | захватывать оружие |
| mil. | selected use of nuclear weapons | выборочное применение ЯО |
| Makarov. | sell weapons | продавать оружие |
| Makarov. | send weapons | посылать оружие |
| mil. | senior weapons controller | старший оператор наведения СО |
| mil., avia., missil. | senior weapons director | старший офицер наведения |
| mil. | service member with combat training and technical weapons expertise | военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ship-launched rocket probe weapons system | опытовая корабельная ракетная система вооружения |
| Gruzovik | silent weapons knives, etc. | холодное оружие |
| Makarov. | site weapons | размещать оружие |
| mil. | small weapons orientation | ознакомление со стрелковым оружием |
| Makarov. | special weapons | специальные виды оружия (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| nautic. | special weapons | специальные виды оружия |
| gen. | special weapons | специальные виды оружия (ядерное, биологическое, химическое и т. п.) |
| mil., avia. | special weapons and tactics | специальные вооружение и тактика |
| mil., tech. | special weapons assembly shelter | укрытие для сборки специальных видов оружия |
| mil. | special weapons center | центр разработки специальных видов оружия |
| gen. | Special Weapons Center | Центр специальных видов оружия |
| mil., avia. | Special Weapons Center, Kirtland Air Force Base | научно-исследовательский центр специальных систем оружия, авиабаза военно-воздушных сил Киртленд |
| mil. | special weapons centre | центр по разработке специальных видов вооружения |
| mil., avia. | special weapons development board | комитет по разработке специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Development Board | совет по вопросам разработки специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons director | начальник управления специальных видов оружия |
| mil., avia. | special weapons facility | база специальных видов оружия военно-морских сил |
| mil. | special weapons facility | центр специальных видов оружия |
| mil. | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| mil. | special weapons operation center | центр разработки методов применения специальных видов оружия (СВ) |
| mil. | special weapons operations center | центр разработки вопросов применения специальных видов оружия |
| mil., avia. | special weapons overflight guide | руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту |
| mil., avia. | special weapons project | проект разработки специального оружия |
| mil. | special weapons resupply request | заявка на пополнение запаса специальных видов оружия |
| mil. | special weapons supply memorandum | служебная записка по снабжению специальными видами оружия |
| mil., avia. | special weapons test | испытания специального оружия |
| avia. | sporting weapons | спортивное оружие, охотничье оружие (vp_73) |
| gen. | spread of weapons | распространение оружия |
| mil. | spread of weapons of mass destruction | распространение оружия массового уничтожения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stigmatize weapons | клеймить позором оружие |
| Makarov. | stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| Makarov. | strengthening the biological weapons convention | расширение конвенции по нераспространению биологического оружия |
| mil., avia. | strike avionics concepts for advanced weapons | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| mil. | strike weapons | ударные вооружения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | strong assault weapons | тяжёлое стрелковое оружие (напр., станковый пулемет; в наступлении тяжелое стрелковое оружие применяется для поражения бойцов противника и подавления его огневых средств (пулеметов, минометов и пр.), отражения контратак противника. В обороне тяжелое стрелковое оружие применяется для уничтожения наступающего противника, подавления его огневых средств и поддержки своих контратакующих частей, помогая им огнём закрепиться на захваченной у противника местности Alex_Odeychuk) |
| gen. | subject of chemical weapons | тема химического оружия |
| gen. | subject of chemical weapons | вопрос химического оружия |
| Makarov. | subject weapons to limits | сократить количество оружия |
| Makarov. | supply with weapons | снабжать оружием |
| Gruzovik | support weapons | средства усиления |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | отдел разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| mil., avia. | Surface and Air Weapons System Division | управление разработки наземных и воздушных средств ведения войны |
| mil. | surface weapons control | управление СО надводных кораблей |
| mil. | surface weapons fire control | управление огнем СО надводного корабля |
| gen. | surrender one's weapons | сложить оружие (Marie_D) |
| mil., avia. | tactical effectiveness of weapons system | боевая эффективность систем оружия |
| mil. | tactical nuclear weapons | тактическое ядерное оружие |
| mil. | tactical weapons guidance and control information and analysis center | центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия (ВВС) |
| Makarov. | take away weapons | убрать оружие |
| Makarov. | target weapons | направлять оружие |
| mil. | technology of nuclear weapons | технология производства ядерного оружия |
| Makarov. | the Appeal to ban atomic weapons | воззвание о запрещении атомного оружия |
| Makarov. | the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons | эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия |
| Makarov. | the deployment of nuclear weapons in nearby countries | размещение ядерного оружия в соседних странах |
| mil. | the deployment of strike weapons | размещение ударных вооружений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн |
| Makarov. | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
| Makarov. | the potency of these weapons is far greater than anything previously available | это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее |
| Makarov. | the prohibition and elimination of chemical weapons | запрещение и уничтожение химического оружия |
| gen. | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| Makarov. | the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons | для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием |
| Makarov. | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
| Makarov. | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory | солдаты дали один залп из орудий в честь победы |
| Makarov. | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory | солдаты устроили фейерверк в честь победы |
| Makarov. | the spread of nuclear weapons | распространение ядерных вооружений |
| Makarov. | the surrender of illegal weapons | сдача незаконного оружия |
| Makarov. | the war acted as a showcase for the products of weapons manufacturers | война использовалась в качестве витрины для производителей оружия |
| Makarov. | the warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| mil. | theater of alleged use of chemical weapons | район предполагаемого применения химического оружия |
| gen. | throw down one's weapons | сложить оружие (отказаться от военных действий; сдаться В.И.Макаров) |
| Makarov. | trade weapons | торговать оружием |
| avia. | transport of dangerous goods and weapons | перевозка опасных грузов и оружия (tina.uchevatkina) |
| ecol. | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия (1968 ДНЯО – NPT wikipedia.org) |
| ecol. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения (1970) |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| gen. | turn in one's weapons | сдать оружие (Missouri Democrats propose law giving gun owners 90 days to turn in weapons. • "Turn in your weapons!" they shouted. • The poster shows Russian citizens turning in their rifles, handguns and even swords as a communist soldier looms over them with the words, "Comrades, turn in your weapons." 4uzhoj) |
| Makarov. | turn out weapons | выпускать оружие |
| Makarov. | unconventional weapons | средства массового поражения |
| gen. | unconventional weapons | особые виды вооружения (ядерное, химическое и бактериологическое оружие) |
| brit. | Underwater Weapons Development Establishment | центр разработки подводного оружия |
| mil., avia. | United States Air Force Tactical Fighter Weapons Center | научно-исследовательский центр военно-воздушных сил США по разработке вооружений для тактической истребительной авиации |
| mil., avia. | United States Army CBR Weapons Orientation Course | курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Ordnance Special Weapons – Ammunition Command | управление боеприпасов для специального оружия артиллерийско-технической службы сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Naval Weapons Laboratory | лаборатория оружия военно-морских сил США |
| mil., avia. | unmanned weapons simulator | установка для моделирования применения автоматического оружия |
| Makarov. | use weapons | применять оружие |
| Makarov. | use weapons | использовать оружие |
| mil. | vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств) |
| mil., avia. | warheads and special weapons laboratory | лаборатория боевой части и специальных видов оружия |
| Makarov. | warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| mil., avia. | weapons and facilities | вооружения и сооружения |
| mil., avia., missil. | weapons battery terminal equipment | конечный узел связи зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia., missil. | weapons battery terminal equipment | оконечная аппаратура связи огневой батареи |
| mil., avia. | weapons defended area | защищённая системой оружия зона |
| mil. | Weapons Free | Свободное открытие огня (Категория управления огневыми средствами ПРО/ПВО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня по всем целям, которые не опознаны как свои объекты Киселев) |
| mil., avia. | weapons installation systems engineering | инженерно-техническое обеспечение систем вооружения |
| Gruzovik | weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
| Makarov. | weapons of defence | оборонительное оружие |
| mil. | weapons of defense | оборонительное оружие |
| mil. | weapons of last resort | крайнее средство |
| mil., avia. | weapons orientation advanced | расширенное ознакомление с вооружением |
| gen. | weapons ready | приготовить оружие к бою (driven) |
| mil., avia. | weapons release computer set | вычислительное устройство системы управления отделением авиационного средства поражения |
| mil., avia. | weapons release computer system | вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения |
| avia. | weapons release information | данные для применения системы оружия |
| mil., avia. | weapons release programmer | программирующее устройство системы управления отделением авиационного средства поражения |
| mil., avia. | weapons research establishment | НИИ вооружения |
| mil., avia., BrE | weapons research establishment camera, instrumentation, single shot | измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения |
| mil. | weapons source | огневое средство |
| mil., avia. | weapons support equipment | вспомогательное оборудование системы оружия |
| mil., avia. | weapons system acceptance tests | приёмочные испытания системы вооружения |
| mil., avia. | weapons systems progress reporting data | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения |
| mil. | weapons technical intelligence | техническая разведка вооружений (S3_OPS) |
| mil., avia. | weapons training | боевая подготовка по системам оружия |
| Makarov. | withdraw weapons | вывозить оружие |
| gen. | worship of weapons | праздник оружия (праздник поклонения оружию Andy) |
| mil. | zone free from all types of weapons of mass destruction | зона, свободная от всех видов оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
