| Subject | English | Russian |
| agric. | age-basis weaning | отъём в определённом возрасте |
| med. | baby-led weaning | педприкорм по-британски (Markus Platini) |
| med. | baby-led weaning | английский вариант педприкорма (Markus Platini) |
| biol. | be weaned | быть отнятым от груди (матери (говоря о ребёнке) Alex_Odeychuk) |
| inf. | be weaned from one's follies | выбеситься |
| med. | be weaned from mechanical ventilation | снятие с ИВЛ (teterevaann) |
| gen. | be weaned on | пристраститься к чему-либо (to be strongly influenced by something, esp. from an early age – e.g. The easy availability of alcohol means that kids and teenager are at risk of being weaned on to alcohol at an early stage Olga Okuneva) |
| agric. | complete weaning | полный отъём (Tonikru) |
| med. | difficulty weaning | трудности при отключении (в контексте отключения от ИВЛ Andy) |
| anim.husb. | early-weaned | рано отнятый |
| agric. | early weaned | рано отнятый |
| agric. | early weaned calf | рано отнятый телёнок |
| anim.husb. | early weaned ewe | матка, у которой рано отбили ягнят |
| agric. | early-weaned ewe | матка, у которой рано отбили ягнят |
| agric., Makarov. | early-weaned litter | помёт поросят раннего отъёма |
| agric. | early-weaned litter | помёт поросят раннего отъёма |
| agric. | early weaned pig | рано отнятый поросёнок |
| agric. | early weaning | ранний отъём |
| anim.husb. | early-weaning concentrate | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме |
| Makarov. | early-weaning concentrate | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме |
| anim.husb. | early weaning mixture | кормовая смесь, скармливаемая телятам-отъёмышам в двухнедельном возрасте |
| agric. | early-weaning mixture | кормовая смесь для телят, отлучаемых от матки в двухнедельном возрасте |
| anim.husb. | early weaning system | система раннего отъёма |
| paint., Makarov. | early-weaning system | система ранней отбивки |
| paint., Makarov. | early-weaning system | система раннего отъёма |
| anim.husb. | early weaning system | система ранней отбивки |
| anim.husb. | fit to wean | готовить к отъёму |
| Makarov. | how can we wean him away from his bad companions? | как нам оторвать его от плохих товарищей? |
| agric. | indoor weaning | отъём в помещении |
| agric. | late weaning | поздний отъём |
| pets | post-weaned pig | свинья-отъёмыш (igisheva) |
| pets | post-weaned pig | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
| pets | post-weaned piglet | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
| anim.husb. | post-weaning feeding | кормление после отъёма |
| anim.husb. | post-weaning growth | рост после отъёма |
| anim.husb. | post-weaning growth | рост после отбивки |
| pets | post-weaning period | послеотъёмный период (igisheva) |
| pets | post-weaning period | период после отъёма (igisheva) |
| pets | post-weaning pig | свинья-отъёмыш (igisheva) |
| pets | post-weaning pig | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
| pets | post-weaning piglet | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
| agric. | post-weaning stress | послеотъёмный стресс (у молодняка сельскохозяйственных животных white_canary) |
| agric. | pre-wean mortality | смертность до отъёма (iwona) |
| mamm. | pre-weaning development | развитие в подсосный период (igisheva) |
| agric. | pre-weaning mortality | отход сосунков |
| agric. | pre-weaning mortality | коэффициент смертности до отъёма (When pre-weaning mortality was separated into that occurring from birth to 3 days and from 3 days to weaning, a very contrasting picture emerged aldrignedigen) |
| mamm. | pre-weaning period | подсосный период (igisheva) |
| clin.trial. | slow weaning | медленная отмена препарата (Andy) |
| Makarov. | the lamb is too young to be weaned from its mother yet | ягнёнок ещё слишком мал, чтобы отлучать его от матери |
| anim.husb. | ultra-early weaning | сверхранний отъём |
| agric. | ultraearly weaning | сверхранний отъём |
| Makarov. | wean a calf from its mother | отнимать телёнка от матери |
| Makarov. | wean a child | отнимать ребёнка от груди |
| Makarov. | wean an infant | отнимать ребёнка от груди |
| Makarov. | wean away | отучать от |
| gen. | wean away | отучать |
| gen. | wean away from | отучать |
| gen. | wean away from | отучить |
| gen. | wean away from | отучить от (We need to wean these employees away from a dependence on work for their identity and purpose in life. ART Vancouver) |
| Makarov. | wean someone away from bad company | избавить кого-либо от пагубного влияния компании |
| Makarov. | wean from | отучать (от чего-либо нежелательного) |
| Makarov. | wean from | отучать от |
| inf. | wean from | отлучать, отнимать от груди, привычки, лекарств и т.п., отучать (weaning farmers from federal subsidies nicesoul) |
| Makarov. | wean from | отваживать (от вредных привычек) |
| gen. | wean from | отучать |
| Makarov. | wean from a habit | отучить кого-либо от привычки |
| Makarov. | wean from drive | отвлекать от кампании |
| Makarov. | wean someone from drugs | отваживать кого-либо от наркотиков |
| Makarov. | wean someone from smoking | отваживать кого-либо от курения |
| Makarov. | wean industry | выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную |
| Makarov. | wean of | отучать от |
| gen. | wean of | отучать |
| gen. | wean off | уменьшить потребление (кофеина, сигарет Tallia) |
| gen. | wean off | отнять (highbery) |
| gen. | wean off | отказываться от (to make someone gradually stop depending on something that they like and have become used to, especially a drug or a bad habit We’re trying to wean ourselves off watching too much television. MED. US and Iranian gas may offer another way out, but until European countries are able to wean themselves off Russian gas, this will remain the case. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | wean off | отучать от |
| Игорь Миг | wean off | отключить |
| Игорь Миг | wean off | отучать |
| gen. | wean off | ослабить зависимость (Tallia) |
| gen. | wean off | отказаться (Tallia) |
| Makarov. | wean off | отваживать (от вредных привычек) |
| Makarov. | wean off | отучать |
| gen. | wean off | отучить (someone/oneself from something: how to wean yourself off nicotine • wean the bears from human food • we can wean him off his excessive drinking Bullfinch) |
| Игорь Миг | wean off | преодолевать зависимость от |
| Игорь Миг | wean off | отключать |
| Игорь Миг | wean off | отключать от |
| gen. | wean off | отвыкнуть (Tallia) |
| med. | wean off | постепенно снижать дозу (препарата Dimpassy) |
| Игорь Миг | wean off | отучить от |
| gen. | wean off | избавиться от (highbery) |
| Игорь Миг | wean off of | отваживать от |
| Игорь Миг | wean off of | прекратить употребление |
| Игорь Миг | wean off of | отвадить от |
| Игорь Миг | wean off of | отказываться от |
| Игорь Миг | wean off of | отучать от |
| Игорь Миг | wean off of | прекращать употреблять |
| Игорь Миг | wean oneself off | преодолевать зависимость от |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавляться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | отказываться |
| Игорь Миг | wean oneself off | бросать |
| Игорь Миг | wean oneself off | обходиться |
| Игорь Миг | wean oneself off | отказываться от |
| textile | wean oneself off | отучить себя (от Bullfinch) |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавляться |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавиться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | отучиться от |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | избавиться от пристрастия к наркотикам |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | излечиться от наркозависимости |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | преодолеть наркотическую зависимость |
| Игорь Миг | wean the country off its oil dependence | избавиться от нефтезависимости |
| Игорь Миг | wean the country off of its dependence on oil | избавиться от нефтезависимости |
| Gruzovik, mamm. | weaned animal | подсосок |
| Gruzovik, zool. | weaned animal | отъёмыш |
| gen. | weaned animal | подсосок |
| gen. | weaned animal | отъёмыш |
| zool. | weaned cub | пестун (mt Bema) |
| agric. | weaned pig | поросёнок-отъёмыш |
| pets | weaned pig | свинья-отъёмыш (igisheva) |
| pets | weaned piglet | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
| vet.med. | weaning age | отъёмный возраст (buraks) |
| econ. | weaning age | возраст отбивки |
| agric. | weaning age | возраст отъёма |
| med. | weaning brash | диспептические явления у детей при отнятии от груди |
| med. | weaning brash | диспептические явления при отнятии от груди (у детей) |
| gen. | weaning chart | таблица введения прикорма (snusmumric) |
| gen. | weaning chart | схема введения прикорма (snusmumric) |
| agric. | weaning check | задержка развития при отъёме |
| agric. | weaning cohort | группа отъёма (Tonikru) |
| agric. | weaning condition score | оценка кондиции животного в баллах при отъёме |
| agric. | weaning conformation score | оценка экстерьера животного в баллах при отъёме |
| Makarov. | weaning container | контейнер для перевозки молодняка |
| med. | weaning diarrhoea | диарея при отнятии от груди |
| med.appl. | weaning failure | безуспешная отмена ИВЛ (olga don) |
| gen. | weaning farm | ферма отъема (emirates42) |
| food.serv. | weaning food | питание при отнятии от груди |
| SAP. | weaning food | смесь для докорма после отъёма от груди (lister) |
| med. | weaning food | прикорм в период отлучения от груди (Natalya Rovina) |
| med. | weaning from mechanical ventilation | снятие с ИВЛ (teterevaann) |
| gen. | weaning from the teat | отрывать от груди (triumfov) |
| med.appl. | weaning from ventilator | отлучение новорождённых от ИВЛ (olga don) |
| zoot. | weaning lambs | отъём (from ewes) |
| zoot. | weaning lambs | отбивка ягнят (from ewes, от маток) |
| zoot. | weaning lambs | отбивание ягнят (from ewes, от маток) |
| anim.husb. | weaning method | метод отъёма |
| Makarov. | weaning method | способ отъёма |
| zoot. | weaning of the young | отсадка молодняка |
| med. | weaning off | уход от применения (Min$draV) |
| med. | weaning off | отказ от применения (nasal congestion had been treated with frequent use of oxymetazoline Diagnosis: Rebound nasal congestion following administration of oxymetazoline a program of weaning the patient off oxymetazoline was initiated – была инициирована стратегия, направленная на постепенный отказ пациента от применения оксиметазолина Min$draV) |
| agric. | weaning pencil | рожок для телят в период отъёма |
| agric. | weaning piglets | поросята на доращивании (tanvshep) |
| food.serv. | weaning practices | методы отнятия от груди |
| gen. | weaning spoon | ложка для ввода прикорма (ННатальЯ) |
| anim.husb. | weaning tank | бассейн для подращивания |
| econ. | weaning time | время отбивки |
| agric. | weaning time | время отъёма |
| Makarov. | weaning traits | признаки при отъёме |
| Makarov. | weaning traits | признаки при отбивке |
| food.serv. | weaning unit | центр, специализирующийся на вопросах отнятия от груди |
| anim.husb. | weaning weigh-crush | масса при отъёме |
| agric. | weaning weight | отъёмный вес |
| agric. | weaning weight | отъёмная масса |
| agric. | weaning weight | масса при отъёме |
| agric. | weight at weaning | отъёмная масса |
| agric. | weight at weaning | масса при отъёме |
