| Subject | English | Russian |
| biol. | be weaned | быть отнятым от груди (матери (говоря о ребёнке) Alex_Odeychuk) |
| inf. | be weaned from one's follies | выбеситься |
| med. | be weaned from mechanical ventilation | снятие с ИВЛ (teterevaann) |
| gen. | be weaned on | пристраститься к чему-либо (to be strongly influenced by something, esp. from an early age – e.g. The easy availability of alcohol means that kids and teenager are at risk of being weaned on to alcohol at an early stage Olga Okuneva) |
| anim.husb. | early-weaned | рано отнятый |
| agric. | early weaned | рано отнятый |
| agric. | early weaned calf | рано отнятый телёнок |
| anim.husb. | early weaned ewe | матка, у которой рано отбили ягнят |
| agric. | early-weaned ewe | матка, у которой рано отбили ягнят |
| agric., Makarov. | early-weaned litter | помёт поросят раннего отъёма |
| agric. | early-weaned litter | помёт поросят раннего отъёма |
| agric. | early weaned pig | рано отнятый поросёнок |
| anim.husb. | fit to wean | готовить к отъёму |
| Makarov. | how can we wean him away from his bad companions? | как нам оторвать его от плохих товарищей? |
| pets | post-weaned pig | свинья-отъёмыш (igisheva) |
| pets | post-weaned pig | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
| pets | post-weaned piglet | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
| agric. | pre-wean mortality | смертность до отъёма (iwona) |
| Makarov. | the lamb is too young to be weaned from its mother yet | ягнёнок ещё слишком мал, чтобы отлучать его от матери |
| Makarov. | wean a calf from its mother | отнимать телёнка от матери |
| Makarov. | wean a child | отнимать ребёнка от груди |
| Makarov. | wean an infant | отнимать ребёнка от груди |
| Makarov. | wean away | отучать от |
| gen. | wean away | отучать |
| gen. | wean away from | отучить |
| gen. | wean away from | отучать |
| gen. | wean away from | отучить от (We need to wean these employees away from a dependence on work for their identity and purpose in life. ART Vancouver) |
| Makarov. | wean someone away from bad company | избавить кого-либо от пагубного влияния компании |
| Makarov. | wean from | отваживать (от вредных привычек) |
| Makarov. | wean from | отучать от |
| inf. | wean from | отлучать, отнимать от груди, привычки, лекарств и т.п., отучать (weaning farmers from federal subsidies nicesoul) |
| Makarov. | wean from | отучать (от чего-либо нежелательного) |
| gen. | wean from | отучать |
| Makarov. | wean from a habit | отучить кого-либо от привычки |
| Makarov. | wean from drive | отвлекать от кампании |
| Makarov. | wean someone from drugs | отваживать кого-либо от наркотиков |
| Makarov. | wean someone from smoking | отваживать кого-либо от курения |
| Makarov. | wean industry | выделять зарождающуюся отрасль промышленности в самостоятельную |
| Makarov. | wean of | отучать от |
| gen. | wean of | отучать |
| gen. | wean off | отказываться от (to make someone gradually stop depending on something that they like and have become used to, especially a drug or a bad habit We’re trying to wean ourselves off watching too much television. MED. US and Iranian gas may offer another way out, but until European countries are able to wean themselves off Russian gas, this will remain the case. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | wean off | отключать от |
| Игорь Миг | wean off | отключать |
| gen. | wean off | отучить (someone/oneself from something: how to wean yourself off nicotine • wean the bears from human food • we can wean him off his excessive drinking Bullfinch) |
| gen. | wean off | отказаться (Tallia) |
| gen. | wean off | уменьшить потребление (кофеина, сигарет Tallia) |
| Игорь Миг | wean off | отучить от |
| gen. | wean off | отвыкнуть (Tallia) |
| med. | wean off | постепенно снижать дозу (препарата Dimpassy) |
| gen. | wean off | ослабить зависимость (Tallia) |
| Makarov. | wean off | отучать |
| Makarov. | wean off | отваживать (от вредных привычек) |
| Игорь Миг | wean off | отучать |
| Игорь Миг | wean off | преодолевать зависимость от |
| Игорь Миг | wean off | отключить |
| Игорь Миг | wean off | отучать от |
| gen. | wean off | отнять (highbery) |
| gen. | wean off | избавиться от (highbery) |
| Игорь Миг | wean off of | отвадить от |
| Игорь Миг | wean off of | отваживать от |
| Игорь Миг | wean off of | прекратить употребление |
| Игорь Миг | wean off of | отучать от |
| Игорь Миг | wean off of | отказываться от |
| Игорь Миг | wean off of | прекращать употреблять |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавляться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | не прибегать к |
| textile | wean oneself off | отучить себя (от Bullfinch) |
| Игорь Миг | wean oneself off | отказываться |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавиться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | избавляться |
| Игорь Миг | wean oneself off | обходиться |
| Игорь Миг | wean oneself off | преодолевать зависимость от |
| Игорь Миг | wean oneself off | бросать |
| Игорь Миг | wean oneself off | отказываться от |
| Игорь Миг | wean oneself off | отучиться от |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | избавиться от пристрастия к наркотикам |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | излечиться от наркозависимости |
| Игорь Миг | wean oneself off a substance | преодолеть наркотическую зависимость |
| Игорь Миг | wean the country off its oil dependence | избавиться от нефтезависимости |
| Игорь Миг | wean the country off of its dependence on oil | избавиться от нефтезависимости |
| agric. | wean-to-finish | Технология комбинирования участка доращивания с участком откорма (свиноводство skaivan) |
| Gruzovik, mamm. | weaned animal | подсосок |
| Gruzovik, zool. | weaned animal | отъёмыш |
| gen. | weaned animal | подсосок |
| gen. | weaned animal | отъёмыш |
| zool. | weaned cub | пестун (mt Bema) |
| agric. | weaned pig | поросёнок-отъёмыш |
| pets | weaned pig | свинья-отъёмыш (igisheva) |
| pets | weaned piglet | поросёнок-отъёмыш (igisheva) |
